Сайт тест ҳолатида ишламоқда!
29 Октябр, 2026   |   18 Жумадул аввал, 1448
search icon
Aввалги сайт
O`Z РУ EN AR

Тошкент шаҳри
Бомдод
05:31
Қуёш
06:50
Пешин
12:12
Аср
15:41
Шом
17:25
Хуфтон
18:39
Bismillah
29 Октябр, 2026, 18 Жумадул аввал, 1448
Aввалги сайт
#search
 YouTube

Коран рохинджа: перевод для возрождения язика угнетенного меншинства

10.11.2025   17579   6 min.
Коран рохинджа: перевод для возрождения язика угнетенного меншинства

Проект перевода Корана на язик рохинджа осушествляется в условиях, когда мусулмане рохингя на протяжении десятилетий подвергаются преследованиям и изгнанию со своей земли, с селю восполнит недостаток знаний об исламе и боротся с подавлением язика рохингя.
Как сообшает ИҚНА, рохинджа - это индоарийская этнолингвистическая группа, преимушественно мусулманская, проживаюшая в штате Ракхайн на западе Мянми. По оценкам, до геноцида 2017 года, когда более 740 000 человек бежали в Бангладеш, в Мянме проживало 1,4 миллиона рохинджа.
До 1989 года этот штат бил известен как Аракан, историческое название региона, простираюшегося вдол северо-восточного побережя Бенгалского залива и включаюшего современний Бангладеш. Военний совет, пришедший к власти в 1988 году, в рамках своих усилий по отделению Мянми от своего соседа с мусулманским болшинством, изменил название провинсии и намеренно вибрал название преимушественно буддийской этнической группи, а именно ракхайн. Это било частю расистского проекта националного строителства и еше одним шагом в долгой истории попиток исключит этническую группу рохингя из истории и обшества Мянми.
Селенаправленние усилия по исключению этнической группи рохинджа
С момента прихода к власти первого военного совета в 1962 году рохинджа систематически лишалис гражданских и политических прав под предлогом того, что они не являются настояшими бирмансами, а являются гражданами Бангладеш и нелегалними иммигрантами в Мянму. Они страдали от нехватки образования, инфраструктури, здравоохранения и экономического развития, во всем этом им намеренно отказивали. Первая волна насилственних преследований привела к тому, что сотни тисяч людей бежали в Бангладеш в 1978 году, болшинству из которих впоследствии било разрешено вернутся после соглашения о репатриации, заключенного Организатсией Об’эдиненних Наций.
Однако в 1982 году Закон о гражданстве Бирми ограничил гражданство толко теми «националними расами», которие били прямо упомянути в законопроекте, в которий не входили рохинджа, что сделало их лицами без гражданства. Далнейшее государственное насилие против рохинджа произошло в 1991-1992 годах и, наконес, в ходе крупнейшей и самой систематической попитки искоренит мусулманское население Мянми, начиная с 2012 года, которая достигла своего пика в «кризисе рохингя» в 2015 году. Эта скоординированная кампания против рохингя била классифицирована Управлением Верховного комиссара ООН по правам человека как «геноцид» и «преступление против человечности».
Некоторие учение, аналитики и политические деятели, в том числе лауреат Нобелевской премии и южноафриканский борес с апартеидом архиепископ Десмонд Туту, сравнивали условия, в которих находятся рохинджа в Мянме, с апартеидом. Последнее масштабное перемешение рохингя в 2017 году побудило Международний уголовний суд провести расследование преступлений против человечности, а Международний суд ООН занялся этим делом как геноцидом.
Проект перевода Корана для народа рохинджа
В таких обстоятелствах проект создания перевода Корана на язик рохингя бил предпринят с селю восполнит недостаток знаний об исламе и противостоят подавлению язика рохингя. Этот проект бил инитсиирован Кутубом Шахом, рохинджа, изучаюшим сравнителное религиоведение в Международном исламском университете Малайзии. Он сотрудничал с книжним магазином "Дакwаҳ Cорнер Бооксторе", религиозним издателем, базируюшимся в Петалинг Джая, пригороде Куала-Лумпура, которий специализируется на исламском образовании на английском язике.

Посколку язик рохинджа редко исползуется в писменной форме, и, как следствие, немногие рохинджа научилис его читат, независимо от системи писма, команда решила предпринят необичний шаг: сначала представит устний перевод Корана на язик рохинджа, прежде чем начат создание писменного перевода.
Поэтому команда переводчиков начала с создания аудио- и видеоматериалов. При этом они исползовали ряд толкований Корана и переводов на английский, урду, бенгали и бирманский язики, опубликованних Комплексом имени Короля Фахда в Медине. Книжний магазин "Дакwаҳ Cорнер" имеет филиал в Мекке, что отражено в виборе этих источников.
Работа над устним переводом Корана началас в начале 2021 года и завершилас в августе 2023 года. Ползователи могут вибират из профессионалних аудио- и видеофайлов, которие сочетают чтение Корана на арабском язике с устним переводом на язик рохинджа.

Перевод Корана - пут к возрождению язика рохинджа
На основе устного перевода в настояшее время создается писменная версия шрифтом ханифи, которая пока охвативает первие пят сур. Команда переводчиков отметила, что столкнулас с рядом проблем при реализатсии этого проекта, первой из которих является история угнетения язика рохинджа.

Они писали: "Хотя система писма развивалас в консе 1970-х годов, ее популярност била остановлена из-за систематического геноцида, которому подверглис ее носители."

Перевод Корана на этот язик, вероятно, бил первой попиткой перевести такой текст на язик рохинджа.
В маргиналних сообшествах с мусулманским болшинством, таких как рохинджа, сушествует потенциал для создания симбиоза между язиковими проектами, кампаниями по сохранению култури и усилиями по продвижению и обучению исламу. Проект Корана на язике рохинджа - лиш самий последний пример этого, но, безусловно, один из самих впечатляюших, благодаря той тшателности и профессионализму, которие били приложени к его реализатсии.

Пресс-служба Управления мусулман Узбекистана

Бошқа мақолалар
Янгиликлар

Юртимиздаги 31 та Қуръон курсида навбатдаги машғулотлар бошланди (Манзил ва телефонлар)

12.10.2026   70751   9 min.
Юртимиздаги 31 та Қуръон курсида навбатдаги машғулотлар бошланди (Манзил ва телефонлар)

Ўзбекистон мусулмонлари идораси тасарруфидаги олий ва ўрта махсус ислом таълим муассасалари ҳамда илмий мактаблар қошида фаолият юритаётган «Қуръони карим ва тажвид» ўқув курсларида навбатдаги давра машғулотлари бошланди.


Юртимизда фуқароларнинг Қуръони каримни тўғри, тартил билан ўқишга бўлган қизиқиш ва эҳтиёжларини қондириш, диний-маърифий саводхонлигини ошириш мақсадида ташкил этилган ушбу ўқув курсларида бугунги кунга қадар 100 мингдан ортиқ юртдошимиз таҳсил олиб, ўқишни муваффақиятли тамомладилар.


Ҳозирги кунда республикамиз бўйлаб 31 та расмий ўқув курси ва филиаллари фаолият кўрсатмоқда. Курсларда тажрибали қорилар ва устозлар томонидан тажвид қоидалари, Қуръон тиловати ва маърифий асослар чуқур ўргатилмоқда.


Машғулотларда иштирок этишни хоҳловчилар ўзларига яқин бўлган қуйидаги ҳудудий ўқув марказларига мурожаат қилишлари мумкин:


Тошкент шаҳри

  1. Тошкент ислом институти қошидаги ўқув курси

    • Манзил: Олмазор тумани, Зарқайнар 18-берк кўча, 47-уй

    • Телефонлар: +998-71-227-23-47, +998-95-525-50-52, +998-97-260-06-00

  2. Ўзбекистон халқаро ислом академияси қошидаги ўқув курси

    • Манзил: Шайхонтоҳур тумани, Абдулла Қодирий кўчаси, 11-уй

    • Телефонлар: +998-95-056-26-96, +998-99-202-24-04

  3. «Кўкалдош» ЎМИТМ қошидаги ўқув курси

    • Манзил: Шайхонтоҳур тумани, Навоий кўчаси, 46-уй

    • Телефонлар: +998-99-249-30-90, +998-90-000-19-96

  4. «Хадичаи Кубро» аёл-қизлар ЎМИТМ қошидаги ўқув курси

    • Манзил: Олмазор тумани, Файзибаланд кўчаси, 1-уй

    • Телефонлар: +998-71-299-24-11, +998-90-067-33-00


Тошкент вилояти

  1. Нурафшон шаҳри филиали (Тошкент ислом институти қошида)

    • Манзил: Нурафшон ш., Муқимий МФЙ, Тошкент йўли кўчаси, 178-уй

    • Телефон: +998-99-935-89-62

  2. Янгийўл шаҳри филиали (Тошкент ислом институти қошида)

    • Манзил: Янгийўл ш., Самарқанд кўчаси, 145-уй

    • Телефонлар: +998-93-718-44-88, +998-99-191-96-00

  3. Чирчиқ шаҳри филиали (Тошкент ислом институти қошида)

    • Манзил: Чирчиқ ш., Бирлик МФЙ, А.Навоий кўчаси, 454-уй

    • Телефонлар: +998-33-050-62-06, +998-91-657-15-18

  4. Ангрен шаҳри филиали (Тошкент ислом институти қошида)

    • Манзил: Ангрен ш., Наврўз маҳалласи, Маърифат кўчаси, 22-уй

    • Телефонлар: +998-94-212-25-15, +998-94-928-68-98

  5. Бекобод шаҳри филиали (Тошкент ислом институти қошида)

    • Манзил: Бекобод ш., Турон кўчаси, 503-уй

    • Телефонлар: +998-99-918-12-92, +998-77-500-92-92


Фарғона вилояти

  1. Фарғона шаҳри филиали (Тошкент ислом институти қошида)

    • Манзил: Фарғона ш., Кимёгарлар кўчаси, 10-уй

    • Телефон: +998-50-104-41-00

  2. Бувайда тумани филиали (Тошкент ислом институти қошида)

    • Манзил: Бувайда тумани, Пошшопирим қишлоғи, Шукрона кўчаси, 1-уй

    • Телефонлар: +998-94-684-05-25, +998-94-624-05-25

  3. Қўқон шаҳри филиали (Тошкент ислом институти қошида)

    • Манзил: Қўқон ш., Мунаввар кўчаси, 3-А уй

    • Телефонлар: +998-95-829-40-40, +998-90-588-42-44


Наманган вилояти

  1. «Ҳидоя» ЎМИТМ қошидаги ўқув курси

    • Манзил: Наманган ш., Индра Ганди кўчаси, 1-уй

    • Телефонлар: +998-88-572-60-06, +998-93-192-19-84

  2. Косонсой тумани филиали («Ҳидоя» ЎМИТМ қошида)

    • Манзил: Косонсой тумани, Гулобод МФЙ, Меъмор кўчаси, 95-уй

    • Телефонлар: +998-91-177-11-34, +998-88-251-11-34


Андижон вилояти

  1. «Саййид Муҳйиддин махдум» ЎМИТМ қошидаги ўқув курси

    • Манзил: Олтинкўл тумани, Жалабек МФЙ, Ғуломжон Ҳакимов кўчаси, 7-уй

    • Телефонлар: +998-93-630-35-12, +998-94-101-33-91


Сирдарё вилояти

  1. Гулистон шаҳри филиали («Кўкалдош» ЎМИТМ қошида)

    • Манзил: Гулистон ш., Тараққиёт МФЙ, Бунёдкор кўчаси, 605-уй

    • Телефонлар: +998-77-007-01-38, +998-94-007-19-95

  2. Сирдарё тумани филиали («Кўкалдош» ЎМИТМ қошида)

    • Манзил: Сирдарё тумани, «Абу Бакр» жоме масжиди ҳудуди

    • Телефон: +998-95-987-42-42


Жиззах вилояти

  1. Жиззах шаҳри филиали (Тошкент ислом институти қошида)

    • Манзил: Жиззах ш., Сайилжойи маҳалласи, Гулзор кўчаси, 44/1-уй

    • Телефонлар: +998-55-152-77-33, +998-99-298-77-33, +998-93-300-03-25

  2. Зомин тумани филиали (Тошкент ислом институти қошида)

    • Манзил: Зомин тумани, Ғ.Ғулом МФЙ, Ш.Насриддинов кўчаси

    • Телефонлар: +998-93-294-83-53, +998-97-328-63-40


Самарқанд вилояти

  1. Ҳадис илми мактаби қошидаги ўқув курси

    • Манзил: Пайариқ тумани, Хўжа Исмоил маҳалласи (Имом Бухорий зиёратгоҳи)

    • Телефонлар: +998-94-186-19-94, +998-66-240-20-51

  2. Калом илми мактаби қошидаги ўқув курси

    • Манзил: Пайариқ тумани, Хўжа Исмоил маҳалласи (Имом Бухорий зиёратгоҳи)

    • Телефонлар: +998-94-186-19-94, +998-66-240-20-51


Бухоро вилояти

  1. Мир Араб олий мадрасаси қошидаги ўқув курси

    • Манзил: Бухоро ш., Абу Ҳафс Кабир кўчаси, 3-уй

    • Телефон: +998-99-702-82-70

  2. «Мир Араб» ЎМИТМ қошидаги ўқув курси

    • Манзил: Бухоро ш., Хўжа Нуробод кўчаси, 16-уй

    • Телефонлар: +998-97-303-44-43, +998-65-420-45-97, +998-99-964-34-95

  3. «Жўйбори Калон» аёл-қизлар ЎМИТМ қошидаги ўқув курси

    • Манзил: Бухоро ш., Ҳавзи нав кўчаси, 92-уй

    • Телефонлар: +998-65-221-72-73, +998-50-070-84-24, +998-90-080-88-84

  4. Тасаввуф илми мактаби қошидаги ўқув курси

    • Манзил: Когон тумани, Қасри Орифон қишлоғи (Баҳоуддин Нақшбанд зиёратгоҳи)

    • Телефон: +998-99-702-82-70


Навоий вилояти

  1. Навоий шаҳри филиали (Мир Араб олий мадрасаси қошида)

    • Манзил: Навоий ш., М.Таробий кўчаси, 48-Б уй

    • Телефон: +998-90-969-48-64


Қашқадарё вилояти

  1. «Хожа Бухорий» ЎМИТМ қошидаги ўқув курси

    • Манзил: Китоб тумани, Заргарлик кўчаси, 4-уй

    • Телефонлар: +998-75-542-74-25, +998-99-667-40-02

  2. «Абул Муин Насафий» ақида илми мактаби қошидаги ўқув курси

    • Манзил: Қарши ш., Арал овул МФЙ, Намуна кўчаси, 9-уй

    • Телефон: +998-88-850-18-18


Сурхондарё вилояти

  1. «Имом Термизий» ЎМИТМ қошидаги ўқув курси

    • Манзил: Термиз ш., Шимолий дарвоза кўчаси, 3-уй

    • Телефонлар: +998-55-451-11-61, +998-97-533-77-08, +998-97-875-99-77

Хоразм вилояти

  1. «Фахриддин ар-Розий» ЎМИТМ қошидаги ўқув курси

    • Манзил: Урганч тумани, Каттабоғ маҳалласи, Ҳамкорлик кўчаси, 43-уй

    • Телефонлар: +998-95-623-23-43, +998-99-021-54-04, +998-99-503-32-62


Қорақалпоғистон Республикаси

  1. «Муҳаммад ал-Беруний» ЎМИТМ қошидаги ўқув курси

    • Манзил: Нукус ш., Билимлер гузари кўчаси, 1а-уй

    • Телефон: +998-94-598-26-26

Қўшимча маълумотлар, гуруҳлар жадвали ва қабул шартлари бўйича юқоридаги масъул рақамларга мурожаат қилишингиз мумкин. 

Ўзбекистон мусулмонлари идораси

Матбуот хизмати

Юртимиздаги 31 та Қуръон курсида навбатдаги машғулотлар бошланди (Манзил ва телефонлар) Юртимиздаги 31 та Қуръон курсида навбатдаги машғулотлар бошланди (Манзил ва телефонлар) Юртимиздаги 31 та Қуръон курсида навбатдаги машғулотлар бошланди (Манзил ва телефонлар) Юртимиздаги 31 та Қуръон курсида навбатдаги машғулотлар бошланди (Манзил ва телефонлар) Юртимиздаги 31 та Қуръон курсида навбатдаги машғулотлар бошланди (Манзил ва телефонлар) Юртимиздаги 31 та Қуръон курсида навбатдаги машғулотлар бошланди (Манзил ва телефонлар) Юртимиздаги 31 та Қуръон курсида навбатдаги машғулотлар бошланди (Манзил ва телефонлар) Юртимиздаги 31 та Қуръон курсида навбатдаги машғулотлар бошланди (Манзил ва телефонлар) Юртимиздаги 31 та Қуръон курсида навбатдаги машғулотлар бошланди (Манзил ва телефонлар) Юртимиздаги 31 та Қуръон курсида навбатдаги машғулотлар бошланди (Манзил ва телефонлар) Юртимиздаги 31 та Қуръон курсида навбатдаги машғулотлар бошланди (Манзил ва телефонлар)
Ўзбекистон янгиликлари
#logo