Сайт работает в тестовом режиме!
21 Ноябрь, 2026   |   11 Джумада ас-сани, 1448

город Ташкент
Фаджр
05:55
Шурук
07:13
Зухр
12:14
Аср
15:18
Магриб
17:02
Иша
18:18
Bismillah
21 Ноябрь, 2026, 11 Джумада ас-сани, 1448

Рустам Джаббаров: «В результате многолетнего труда изданы 20 томов цикла «Архитектурная эпиграфика Узбекистана»

13.04.2024   882   4 min.
Рустам Джаббаров: «В результате многолетнего труда изданы 20 томов цикла «Архитектурная эпиграфика Узбекистана»

Недавно Всемирным обществом по изучению, сохранению и популяризации культурного наследия Узбекистана (WOSCU) издана очередная книга-альбом «Архитектурная эпиграфика Узбекистана».
О процессе подготовки издания рассказал корреспонденту УзА специалист этой организации Рустам Джаббаров:
– Всемирное общество по изучению, сохранению и популяризации культурного наследия Узбекистана объединило в своих рядах более 450 ученых и при поддержке государственных, общественных и международных организаций, социально ответственных субъектов предпринимательства ежегодно подготавливает к изданию книги-альбомы циклов «Культурное наследие Узбекистана» и «Архитектурная эпиграфика Узбекистана», организовывает и проводит культурные мероприятия и медиаивенты.
Отрадный для нас факт – сохранились созданные нашими предками уникальные образцы средневековой архитектуры. На древних стенах величественных сооружений есть надписи, выполненные красивой каллиграфической вязью. Наверное, многих интересует вопрос, какие мудрые изречения наших предков скрывают эти надписи? Ответ на него можно найти в цикле книг «Архитектурная эпиграфика Узбекистана», который впервые издается в нашей стране.
Старт проекту, направленному на изучение и издание древних надписей на исторических памятниках нашей страны, был дан в 2010 году. Следует отметить, ни в одном государстве исламского мира не проводилась столь масштабная работа по полному прочтению и изучению эпиграфических надписей.
В результате неустанного многолетнего труда выпущены 20 томов этого цикла на узбекском, русском, арабском и английском языках. Это книги-альбомы об эпиграфике на архитектурных сооружениях в Каракалпакстане, Андижанской, Бухарской, Кашкадарьинской, Навоийской, Наманганской, Сурхандарьинской, Ферганской, Хорезмской, Ташкентской областях, городе Ташкенте и исторических архитектурных памятниках Самарканда.
Работу по изучению неисследованных надписей на памятниках Узбекистана провела творческая группа, в составе которой вице-президент Академии наук Узбекистана Бахром Абдухалимов, ученые Бахтиёр Бобожонов, Комилжон Рахимов, Бобур Аминов, Салимахон Файзиева, каллиграфы Абдулгафур Раззоков, Максет Карлибаев, Комилжон Худойберганов, Абдулатиф Турдиалиев, Абдурашид Абдуллаев, Елизавета Некрасова и другие. Они осуществили перевод более 1500 надписей, среди которых есть отрывки из поэтических и прозаических произведений, благородные пожелания, имена мастеров и каллиграфов, религиозные и просветительские наставления, хронограммы исторических событий, указы правителей. Специалисты также исправили и дополнили ранее прочитанные и переведенные тюркские, арабские и персидские надписи.
Каждый том цикла позволяет читателю осознать славу Центральной Азии. Большинство включенных в альбом надписей были исследованы впервые и использованы для восстановления истории архитектурных памятников Узбекистана. Надписи на арабском языке – это в основном аяты и суры из Корана, хадисы и различные молитвы. Например, в Бухаре надписи сохранились в большей степени на мечетях и на медресе. Они выполнены из различных материалов (терракота, фаянс, ганч, древесина, мрамор) разными стилями (куфий, сулс, насх и др.) и украшали сооружения начала XII века. Тексты на персидском и староузбекском языках – это в основном стихи, хронограммы и посвящения.
На медресе Мирзо Улугбека в Самарканде выведена надпись «Это украшающее землю и устремленное к небу здание. Возвести это здание велел человек, поддерживающий лучших в управлении и работающих с умом, сочетающий в себе искусство управления и глубокие знания».
На первом этапе проекта были прочитаны и переведены примерно 1,5 тысячи надписей: более 200 стихов, советов, мудрых изречений, свыше 100 имен мастеров и каллиграфов, 300 религиозных надписей и 150 посвящений, 150 хронограмм и 100 исторических дат, 100 указов правителей и другие.
Архитектурная эпиграфика ценна тем, что позволяет получить представление о том или ином историческом периоде.

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Новости Узбекистан
Другие посты
Новости

Расширится сотрудничество с Министерством вакфа Иордании в сферах вакфа и исламских финансов

20.11.2026   19829   2 min.
Расширится сотрудничество с Министерством вакфа Иордании в сферах вакфа и исламских финансов

В Аммане советник Президента Республики Узбекистан по религиозно-просветительским вопросам Музаффар Камилов, председатель Комитета по делам религий Содикжон Тошбоев и председатель Управления мусульман Узбекистана, муфтий шейх Нуриддин Холикназар провели диалог с министром по делам вакуфа, ислама и священных мест Иорданского Хашимитского Королевства Мухаммадом Ахмадом Муслимом аль-Халаялой о выводе взаимного сотрудничества на новый уровень.

На встрече отмечалось, что благодаря добрым инициативам лидеров двух стран расширяется сотрудничество в религиозно-просветительской сфере, укрепляются связи между вакуфными учреждениями, религиозно-просветительскими организациями, научно-исследовательскими центрами и религиозными учебными заведениями Узбекистана и Иордании. Подчеркивалось, что правовой основой в этом направлении служат подписанные меморандумы о развитии взаимного сотрудничества.

В ходе переговоров были подробно обсуждены вопросы обеспечения приобретения узбекскими специалистами современных знаний и навыков в области вакфа и исламских финансов, налаживания программ повышения квалификации с целью тщательного изучения передового опыта в этих сферах, а также реализации совместных проектов.

В ходе диалога министр вакфа расценил открытие "Книжных уголков Нового Узбекистана" в национальных библиотеках и ведущих высших учебных заведениях Аммана как большой духовный подарок для научного сообщества Иордании. Он отметил, что доведение до широкого круга читателей произведений лидера Узбекистана, переведенных на арабский язык, а также сборников, посвященных преобразованиям в нашей стране, через эти центры просвещения еще больше укрепит дружбу и просветительскую близость между двумя народами.

В этом контексте было подчеркнуто, что международная конференция-презентация, посвященная 10-летию "Феномена Нового Узбекистана", собравшая известных иорданских ученых, интеллектуалов, государственных и религиозных деятелей, играет важную роль в более глубоком разъяснении арабскому миру сути сегодняшнего прогресса и реформ на узбекской земле.

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана