Сайт работает в тестовом режиме!
21 Ноябрь, 2026   |   11 Джумада ас-сани, 1448

город Ташкент
Фаджр
05:55
Шурук
07:13
Зухр
12:14
Аср
15:18
Магриб
17:02
Иша
18:18
Bismillah
21 Ноябрь, 2026, 11 Джумада ас-сани, 1448

Рустам Джаббаров: «В результате многолетнего труда изданы 20 томов цикла «Архитектурная эпиграфика Узбекистана»

13.04.2024   889   4 min.
Рустам Джаббаров: «В результате многолетнего труда изданы 20 томов цикла «Архитектурная эпиграфика Узбекистана»

Недавно Всемирным обществом по изучению, сохранению и популяризации культурного наследия Узбекистана (WOSCU) издана очередная книга-альбом «Архитектурная эпиграфика Узбекистана».
О процессе подготовки издания рассказал корреспонденту УзА специалист этой организации Рустам Джаббаров:
– Всемирное общество по изучению, сохранению и популяризации культурного наследия Узбекистана объединило в своих рядах более 450 ученых и при поддержке государственных, общественных и международных организаций, социально ответственных субъектов предпринимательства ежегодно подготавливает к изданию книги-альбомы циклов «Культурное наследие Узбекистана» и «Архитектурная эпиграфика Узбекистана», организовывает и проводит культурные мероприятия и медиаивенты.
Отрадный для нас факт – сохранились созданные нашими предками уникальные образцы средневековой архитектуры. На древних стенах величественных сооружений есть надписи, выполненные красивой каллиграфической вязью. Наверное, многих интересует вопрос, какие мудрые изречения наших предков скрывают эти надписи? Ответ на него можно найти в цикле книг «Архитектурная эпиграфика Узбекистана», который впервые издается в нашей стране.
Старт проекту, направленному на изучение и издание древних надписей на исторических памятниках нашей страны, был дан в 2010 году. Следует отметить, ни в одном государстве исламского мира не проводилась столь масштабная работа по полному прочтению и изучению эпиграфических надписей.
В результате неустанного многолетнего труда выпущены 20 томов этого цикла на узбекском, русском, арабском и английском языках. Это книги-альбомы об эпиграфике на архитектурных сооружениях в Каракалпакстане, Андижанской, Бухарской, Кашкадарьинской, Навоийской, Наманганской, Сурхандарьинской, Ферганской, Хорезмской, Ташкентской областях, городе Ташкенте и исторических архитектурных памятниках Самарканда.
Работу по изучению неисследованных надписей на памятниках Узбекистана провела творческая группа, в составе которой вице-президент Академии наук Узбекистана Бахром Абдухалимов, ученые Бахтиёр Бобожонов, Комилжон Рахимов, Бобур Аминов, Салимахон Файзиева, каллиграфы Абдулгафур Раззоков, Максет Карлибаев, Комилжон Худойберганов, Абдулатиф Турдиалиев, Абдурашид Абдуллаев, Елизавета Некрасова и другие. Они осуществили перевод более 1500 надписей, среди которых есть отрывки из поэтических и прозаических произведений, благородные пожелания, имена мастеров и каллиграфов, религиозные и просветительские наставления, хронограммы исторических событий, указы правителей. Специалисты также исправили и дополнили ранее прочитанные и переведенные тюркские, арабские и персидские надписи.
Каждый том цикла позволяет читателю осознать славу Центральной Азии. Большинство включенных в альбом надписей были исследованы впервые и использованы для восстановления истории архитектурных памятников Узбекистана. Надписи на арабском языке – это в основном аяты и суры из Корана, хадисы и различные молитвы. Например, в Бухаре надписи сохранились в большей степени на мечетях и на медресе. Они выполнены из различных материалов (терракота, фаянс, ганч, древесина, мрамор) разными стилями (куфий, сулс, насх и др.) и украшали сооружения начала XII века. Тексты на персидском и староузбекском языках – это в основном стихи, хронограммы и посвящения.
На медресе Мирзо Улугбека в Самарканде выведена надпись «Это украшающее землю и устремленное к небу здание. Возвести это здание велел человек, поддерживающий лучших в управлении и работающих с умом, сочетающий в себе искусство управления и глубокие знания».
На первом этапе проекта были прочитаны и переведены примерно 1,5 тысячи надписей: более 200 стихов, советов, мудрых изречений, свыше 100 имен мастеров и каллиграфов, 300 религиозных надписей и 150 посвящений, 150 хронограмм и 100 исторических дат, 100 указов правителей и другие.
Архитектурная эпиграфика ценна тем, что позволяет получить представление о том или ином историческом периоде.

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Новости Узбекистан
Другие посты
Новости

Делегация британского Woolf Institute изучила опыт межрелигиозного согласия в Узбекистане

20.11.2026   37008   2 min.
Делегация британского Woolf Institute изучила опыт межрелигиозного согласия в Узбекистане

Делегация британского Woolf Institute и Кембриджского университета посетила Ташкент, Самарканд и Бухару, где ознакомилась с опытом Узбекистана в обеспечении межрелигиозного согласия и свободы совести, сообщает ИА «Дунё».

По информации Посольства Узбекистана в Великобритании, в Ташкенте состоялись встречи с представителями Комитета по делам религий и Управления мусульман. Гостям рассказали о реформах в религиозной сфере, мерах по укреплению толерантности и конфессионального согласия, защите молодёжи от радикальных идей.

Делегация также посетила Центр исламской цивилизации в Ташкенте, а в Самарканде и Бухаре – исторические памятники и святыни. Woolf Institute, расположенный в Кембридже, специализируется на изучении взаимопонимания между иудаизмом, христианством и исламом, академических исследованиях и развитии межрелигиозного диалога.

 Исполнительный директор института доктор Эстер-Мириам Вагнер отметила, что Узбекистан – сердце Центральной Азии, связывающее исламское наследие региона, и что оптимизм и масштабные планы молодой страны могут служить примером для западных государств.

Член института Рик Софер, бывший генеральный директор «Edmond de Rothschild Capital Holdings», сообщил, что в ходе поездки, включавшей беседы со студентами и преподавателями медресе, делегация не обнаружила признаков религиозного радикализма. По его словам, как еврею ему лично важно, что в синагогах Самарканда он не услышал жалоб на притеснения. Он призвал представителей Великобритании и Европы изучать узбекский опыт обеспечения единства и взаимного уважения.

Исследователь Кембриджского университета доктор Алия Абдукадир Али заявила, что её поразила защита прав женщин в Узбекистане. Она обратила внимание на то, что на ташкентском зиёратгохе Занги-ата и бухарском Кизбиби на протяжении веков сохраняется память о женщинах.

Визит стал важной возможностью донести опыт Узбекистана в сфере межрелигиозного согласия до международного сообщества и развивать научно-просветительское, культурное и гуманитарное сотрудничество с Великобританией.

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Новости Узбекистан