В Посольстве Узбекистана 22 апреля состоялась презентация книги великого узбекского писателя Абдуллы Кадыри «Уткан кунлар» («Минувшие дни») на арабском языке, сообщает ИА «Дунё».
Издание арабской версии романа приурочено к празднованию 130-летия Абдуллы Кадыри. В презентации приняли участие внук писателя Хондамир Кадыри, члены Союза писателей Узбекистана, председатель Общества дружбы Египет-Узбекистан Магди Забал, представители средств массовой информации двух стран, узбекские и египетские писатели и эксперты.
Знаменитый роман переведен на арабский язык египетскими переводчиками Айн-Шамсом и Мухаммадом аль-Джибали.
Посол Узбекистана Мансурбек Киличев, рассказывая участникам о великих деятелях узбекской литературы и их уникальных произведениях, отметил, что Абдулла Кадыри оставил яркий след в узбекской литературе ХХ века. Отмечалось, что во времена бывшего Союза роман «Уткан кунлар» не был переведен ни на один язык, кроме русского. Даже русский перевод произведения подвергся цензуре и претерпел ряд изменений.
При поддержке Посольства 100 лет спустя этот роман был впервые представлен читателям арабского мира под названием «Минувшие дни: Горькая история любви в Туркестане».
Подчеркивалось, что перевод романа на арабский язык послужит широкому ознакомлению народов Ближнего Востока с узбекской культуры, историей, традициями и ценностями.
Один из переводчиков произведения Мухаммад аль-Джибали в своем выступлении выразил удовлетворение переводом этого дорогого для узбекского народа произведения на арабский язык и готовность продолжать свои усилия в этом направлении.
Следует отметить, что при переводе использовался первый вариант произведения, написанного на староузбекском языке, и его переводы на русский и английский языки.
В переводе романа на арабский язык неоценимую помощь оказали Саид Махмуд Косани, доктор Муртаза Сайдумаров, шейх Хусейнхан Яхья Абдумаджидов, председатель Общества дружбы Египет-Узбекистан, профессор Магди Забал и переводчик Феруза Галиева, знатоки узбекского языка Рахма Ибрагим и Хабиба Мехмет Али.
На обложке печатной книги использована фотография первого издания романа «Уткан кунлар» 1925 года. Книга напечатана в твердом переплете на гладкой желтой бумаге. Книгу, изданную тиражом 1000 экземпляров в крупнейшем издательстве региона «Дар аль-Маариф», планируется передать во все крупные библиотеки и университеты, образовательные и культурные учреждения, правительственные ведомства Египта и дипломатическому корпусу, аккредитованному в Каире. Планируется переиздание романа и в других арабских странах.
Наши соотечественники, желающие прочитать роман на арабском языке, могут обратиться в Дом-музей Абдуллы Кадыри в Ташкенте или Посольство Узбекистана в Египте.
Книга в ближайшее время будет представлена в крупнейших библиотеках и университетах нашей страны, а также размещена на бесплатных онлайн-платформах.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
В одной из мечетей иорданского города Зарка во время утренней молитвы (фаджр) внезапно упал молодой человек по имени Али Абу Араб. Происшествие попало на камеру видеонаблюдения, а запись быстро распространилась в социальных сетях, сообщает IslamNews.
На кадрах видно, что прихожане, находившиеся рядом с упавшим, продолжили совершать молитву, несмотря на случившееся. Это вызвало волну критики со стороны пользователей социальных сетей, которые задались вопросом, почему никто не поспешил оказать молодому человеку помощь. Другие выражали соболезнования и молились за упокой его души.
Обсуждение вскоре вышло за рамки самого происшествия и переросло в дискуссию о том, допускается ли прерывание намаза ради спасения человека, оказавшегося в опасности. В ответ на общественный резонанс Главное управление по делам фетв Иордании опубликовало разъяснение по этому вопросу.
После происшествия Главное управление по делам фетв Иордании опубликовало фетву под названием «О прерывании молитвы ради спасения человека от гибели или причинения вреда». В ней рассматриваются, в частности, случаи внезапного падения человека во время намаза и ситуации, когда кто-либо начинает тонуть. Ведомство подчеркнуло, что «молитву необходимо прервать, если этого требует спасение человека от гибели или очевидной опасности».
При этом такая обязанность возлагается на тех, кто способен оказать помощь, причём в количестве людей, необходимом для спасения пострадавшего. Остальные верующие могут продолжать молитву. В обоснование своего решения управление сослалось на то, что сохранение человеческой жизни является одной из важнейших целей исламского шариата.
В качестве доказательства приводится аят Корана: «А кто сохранит жизнь человеку, тот словно сохранит жизнь всем людям» (сура «Аль-Маида», 32).
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана