Сайт работает в тестовом режиме!
21 Ноябрь, 2026   |   11 Джумада ас-сани, 1448

город Ташкент
Фаджр
05:55
Шурук
07:13
Зухр
12:14
Аср
15:18
Магриб
17:02
Иша
18:18
Bismillah
21 Ноябрь, 2026, 11 Джумада ас-сани, 1448

В Египте представлен перевод на арабский язык романа Абдуллы Кадыри «Уткан кунлар»

24.04.2024   1780   3 min.
В Египте представлен перевод на арабский язык романа Абдуллы Кадыри «Уткан кунлар»

В Посольстве Узбекистана 22 апреля состоялась презентация книги великого узбекского писателя Абдуллы Кадыри «Уткан кунлар» («Минувшие дни») на арабском языке, сообщает ИА «Дунё».
Издание арабской версии романа приурочено к празднованию 130-летия Абдуллы Кадыри. В презентации приняли участие внук писателя Хондамир Кадыри, члены Союза писателей Узбекистана, председатель Общества дружбы Египет-Узбекистан Магди Забал, представители средств массовой информации двух стран, узбекские и египетские писатели и эксперты.
Знаменитый роман переведен на арабский язык египетскими переводчиками Айн-Шамсом и Мухаммадом аль-Джибали.
Посол Узбекистана Мансурбек Киличев, рассказывая участникам о великих деятелях узбекской литературы и их уникальных произведениях, отметил, что Абдулла Кадыри оставил яркий след в узбекской литературе ХХ века. Отмечалось, что во времена бывшего Союза роман «Уткан кунлар» не был переведен ни на один язык, кроме русского. Даже русский перевод произведения подвергся цензуре и претерпел ряд изменений.
При поддержке Посольства 100 лет спустя этот роман был впервые представлен читателям арабского мира под названием «Минувшие дни: Горькая история любви в Туркестане».
Подчеркивалось, что перевод романа на арабский язык послужит широкому ознакомлению народов Ближнего Востока с узбекской культуры, историей, традициями и ценностями.
Один из переводчиков произведения Мухаммад аль-Джибали в своем выступлении выразил удовлетворение переводом этого дорогого для узбекского народа произведения на арабский язык и готовность продолжать свои усилия в этом направлении.
Следует отметить, что при переводе использовался первый вариант произведения, написанного на староузбекском языке, и его переводы на русский и английский языки.
В переводе романа на арабский язык неоценимую помощь оказали Саид Махмуд Косани, доктор Муртаза Сайдумаров, шейх Хусейнхан Яхья Абдумаджидов, председатель Общества дружбы Египет-Узбекистан, профессор Магди Забал и переводчик Феруза Галиева, знатоки узбекского языка Рахма Ибрагим и Хабиба Мехмет Али.
На обложке печатной книги использована фотография первого издания романа «Уткан кунлар» 1925 года. Книга напечатана в твердом переплете на гладкой желтой бумаге. Книгу, изданную тиражом 1000 экземпляров в крупнейшем издательстве региона «Дар аль-Маариф», планируется передать во все крупные библиотеки и университеты, образовательные и культурные учреждения, правительственные ведомства Египта и дипломатическому корпусу, аккредитованному в Каире. Планируется переиздание романа и в других арабских странах.
Наши соотечественники, желающие прочитать роман на арабском языке, могут обратиться в Дом-музей Абдуллы Кадыри в Ташкенте или Посольство Узбекистана в Египте.
Книга в ближайшее время будет представлена в крупнейших библиотеках и университетах нашей страны, а также размещена на бесплатных онлайн-платформах.

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Новости Узбекистан
Другие посты
Новости

Результаты конференции в Самарканде: подписаны важные международные соглашения в сфере вакфа

19.11.2026   37271   2 min.
Результаты конференции в Самарканде: подписаны важные международные соглашения в сфере вакфа

Древний и вечно молодой Самарканд вновь стал площадкой для добрых инициатив и плодотворного сотрудничества. В рамках XIV Международной конференции «Global Waqf», состоявшейся 18 ноября этого года в комплексе великого мухаддиса Имама Бухари, был проведен ряд важных встреч и официальных соглашений, направленных на развитие системы вакфа.

Важнейшим результатом переговоров стало подписание трехстороннего меморандума о сотрудничестве между благотворительным общественным фондом "Вакф", Международным советом вакуфной деятельности Малайзии (iWAQF) и Международным исламским университетом Малайзии (IIUM). Этот документ открывает широкие возможности для поддержки образовательных и научно-практических проектов в сфере вакфа, налаживания академических обменов, создания специальных учебных модулей и подготовки квалифицированных кадров.

Вместе с тем, Зайниддин домла Эшонкулов провел двусторонние переговоры с делегацией Главного уполномоченного органа Объединенных Арабских Эмиратов по делам ислама, вакфам и закяту и представителем Вакфа Диёнат Турции Салманом Акташем. В ходе искренних встреч состоялся обмен мнениями по вопросам эффективного управления вакуфным имуществом современными методами, совершенствования благотворительной деятельности и перспектив реализации будущих совместных проектов.

Коснувшись важности международного диалога, представитель посольства Малайзии в Узбекистане Архан Шах Анвар выразил удовлетворение тем, что эта конференция, ранее проводившаяся в Малайзии, Турции и Марокко, в этот раз организована в Самарканде. Он признал, что в период внедрения исламских финансов в нашей стране указом Президента данная конференция является логическим продолжением Самаркандской конференции по исламским финансам, состоявшейся две недели назад, а обмен зарубежным опытом послужит развитию уммы и интересам Узбекистана.

В завершение встреч стороны обменялись памятными подарками, а иностранные делегации посетили комплекс Имама Бухари и ознакомились с научно-духовным наследием великого ученого и созидательной работой в комплексе.

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Новости Узбекистан