В Посольстве Узбекистана 22 апреля состоялась презентация книги великого узбекского писателя Абдуллы Кадыри «Уткан кунлар» («Минувшие дни») на арабском языке, сообщает ИА «Дунё».
Издание арабской версии романа приурочено к празднованию 130-летия Абдуллы Кадыри. В презентации приняли участие внук писателя Хондамир Кадыри, члены Союза писателей Узбекистана, председатель Общества дружбы Египет-Узбекистан Магди Забал, представители средств массовой информации двух стран, узбекские и египетские писатели и эксперты.
Знаменитый роман переведен на арабский язык египетскими переводчиками Айн-Шамсом и Мухаммадом аль-Джибали.
Посол Узбекистана Мансурбек Киличев, рассказывая участникам о великих деятелях узбекской литературы и их уникальных произведениях, отметил, что Абдулла Кадыри оставил яркий след в узбекской литературе ХХ века. Отмечалось, что во времена бывшего Союза роман «Уткан кунлар» не был переведен ни на один язык, кроме русского. Даже русский перевод произведения подвергся цензуре и претерпел ряд изменений.
При поддержке Посольства 100 лет спустя этот роман был впервые представлен читателям арабского мира под названием «Минувшие дни: Горькая история любви в Туркестане».
Подчеркивалось, что перевод романа на арабский язык послужит широкому ознакомлению народов Ближнего Востока с узбекской культуры, историей, традициями и ценностями.
Один из переводчиков произведения Мухаммад аль-Джибали в своем выступлении выразил удовлетворение переводом этого дорогого для узбекского народа произведения на арабский язык и готовность продолжать свои усилия в этом направлении.
Следует отметить, что при переводе использовался первый вариант произведения, написанного на староузбекском языке, и его переводы на русский и английский языки.
В переводе романа на арабский язык неоценимую помощь оказали Саид Махмуд Косани, доктор Муртаза Сайдумаров, шейх Хусейнхан Яхья Абдумаджидов, председатель Общества дружбы Египет-Узбекистан, профессор Магди Забал и переводчик Феруза Галиева, знатоки узбекского языка Рахма Ибрагим и Хабиба Мехмет Али.
На обложке печатной книги использована фотография первого издания романа «Уткан кунлар» 1925 года. Книга напечатана в твердом переплете на гладкой желтой бумаге. Книгу, изданную тиражом 1000 экземпляров в крупнейшем издательстве региона «Дар аль-Маариф», планируется передать во все крупные библиотеки и университеты, образовательные и культурные учреждения, правительственные ведомства Египта и дипломатическому корпусу, аккредитованному в Каире. Планируется переиздание романа и в других арабских странах.
Наши соотечественники, желающие прочитать роман на арабском языке, могут обратиться в Дом-музей Абдуллы Кадыри в Ташкенте или Посольство Узбекистана в Египте.
Книга в ближайшее время будет представлена в крупнейших библиотеках и университетах нашей страны, а также размещена на бесплатных онлайн-платформах.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
Сегодня, 20 ноября, в Международном научно-исследовательском центре Имама Термизи в Термезе проходит международная научная конференция на тему "Современное значение научно-духовного наследия Хакима Термизи", посвященная 1200-летию со дня рождения великого ученого.
На церемонии открытия мероприятия, начавшейся с чтения Корана, выступили хоким Сурхандарьинской области Улугбек Косимов, ответственный сотрудник Администрации Президента Эргаш Даминов, заместитель председателя Комитета по делам религий Даврон Махсудов, первый заместитель председателя Управления мусульман Узбекистана Хомиджон домла Ишматбеков и ректор Исламской академии Кыргызстана Эрмамат Эргешов.
В конференции принимают участие более 50 зарубежных и отечественных ученых и специалистов-исламоведов из Узбекистана, Малайзии, Египта, Кыргызстана, Италии, Сирии и Афганистана.
На церемонии открытия Хомиджон домла Ишматбеков отметил, что идеи о чистоте души, воспитании нафса и мудрости хадисов, выдвинутые в более чем ста уникальных произведениях ученого, таких как "Хатм ал-авлиё" и "Наводир ал-усул", являются прочной просветительской основой для борьбы с чуждыми течениями и воспитания молодежи в нынешнюю эпоху глобализации. Также отмечалось, что создание в нашей стране Центра исламской цивилизации и научно-исследовательских центров, благоустройство комплекса Хакима Термизи являются результатом реформ по возрождению наследия великих предков.
На пленарном заседании ведущие ученые Узбекистана, Малайзии, Египта и Кыргызстана выступили с докладами об изучении произведений Хакима Термизи на основе современной науки и укреплении международного научного сотрудничества.
В настоящее время конференция продолжается в двух секциях: "Школа Хакима Термизи в развитии исламской цивилизации" и "Духовное наследие Хакима Термизи - решение современных глобальных вызовов".
На них будут заслушаны более тридцати докладов ученых, по итогам которых будут разработаны научные предложения и рекомендации.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана