Сайт работает в тестовом режиме!
21 Ноябрь, 2026   |   11 Джумада ас-сани, 1448

город Ташкент
Фаджр
05:55
Шурук
07:13
Зухр
12:14
Аср
15:18
Магриб
17:02
Иша
18:18
Bismillah
21 Ноябрь, 2026, 11 Джумада ас-сани, 1448

В Египте представлен перевод на арабский язык романа Абдуллы Кадыри «Уткан кунлар»

24.04.2024   1777   3 min.
В Египте представлен перевод на арабский язык романа Абдуллы Кадыри «Уткан кунлар»

В Посольстве Узбекистана 22 апреля состоялась презентация книги великого узбекского писателя Абдуллы Кадыри «Уткан кунлар» («Минувшие дни») на арабском языке, сообщает ИА «Дунё».
Издание арабской версии романа приурочено к празднованию 130-летия Абдуллы Кадыри. В презентации приняли участие внук писателя Хондамир Кадыри, члены Союза писателей Узбекистана, председатель Общества дружбы Египет-Узбекистан Магди Забал, представители средств массовой информации двух стран, узбекские и египетские писатели и эксперты.
Знаменитый роман переведен на арабский язык египетскими переводчиками Айн-Шамсом и Мухаммадом аль-Джибали.
Посол Узбекистана Мансурбек Киличев, рассказывая участникам о великих деятелях узбекской литературы и их уникальных произведениях, отметил, что Абдулла Кадыри оставил яркий след в узбекской литературе ХХ века. Отмечалось, что во времена бывшего Союза роман «Уткан кунлар» не был переведен ни на один язык, кроме русского. Даже русский перевод произведения подвергся цензуре и претерпел ряд изменений.
При поддержке Посольства 100 лет спустя этот роман был впервые представлен читателям арабского мира под названием «Минувшие дни: Горькая история любви в Туркестане».
Подчеркивалось, что перевод романа на арабский язык послужит широкому ознакомлению народов Ближнего Востока с узбекской культуры, историей, традициями и ценностями.
Один из переводчиков произведения Мухаммад аль-Джибали в своем выступлении выразил удовлетворение переводом этого дорогого для узбекского народа произведения на арабский язык и готовность продолжать свои усилия в этом направлении.
Следует отметить, что при переводе использовался первый вариант произведения, написанного на староузбекском языке, и его переводы на русский и английский языки.
В переводе романа на арабский язык неоценимую помощь оказали Саид Махмуд Косани, доктор Муртаза Сайдумаров, шейх Хусейнхан Яхья Абдумаджидов, председатель Общества дружбы Египет-Узбекистан, профессор Магди Забал и переводчик Феруза Галиева, знатоки узбекского языка Рахма Ибрагим и Хабиба Мехмет Али.
На обложке печатной книги использована фотография первого издания романа «Уткан кунлар» 1925 года. Книга напечатана в твердом переплете на гладкой желтой бумаге. Книгу, изданную тиражом 1000 экземпляров в крупнейшем издательстве региона «Дар аль-Маариф», планируется передать во все крупные библиотеки и университеты, образовательные и культурные учреждения, правительственные ведомства Египта и дипломатическому корпусу, аккредитованному в Каире. Планируется переиздание романа и в других арабских странах.
Наши соотечественники, желающие прочитать роман на арабском языке, могут обратиться в Дом-музей Абдуллы Кадыри в Ташкенте или Посольство Узбекистана в Египте.
Книга в ближайшее время будет представлена в крупнейших библиотеках и университетах нашей страны, а также размещена на бесплатных онлайн-платформах.

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Новости Узбекистан
Другие посты
Статьи

Авторитет и статус Хазрат Фатимы в авторитетных суннитских источниках

20.11.2026   4502   4 min.
Авторитет и статус Хазрат Фатимы в авторитетных суннитских источниках

Статус Хазрат Фатимы аз-Захры в авторитетных суннитских источниках, включая «Сахих» аль-Бухари и «Сахих» Муслима, раскрывается через предания о ее исключительном достоинстве, о связи ее гнева и довольства с гневом и довольством Пророка ислама, а также через благую весть о том, что она является госпожой верующих женщин. Ходжат-уль-ислам Сейед Хади Салехи, исследовав эти предания, рассмотрел различные аспекты достоинств Хазрат Фатимы и их значение для понимания ее положения и авторитетности ее позиций, передает IQNA.

В этом интервью ходжат-уль-ислам Сейед Хади Салехи, указав на предания о достоинствах Хазрат Фатимы аз-Захры, содержащиеся в авторитетных суннитских источниках, заявил: "Такие хадисы, как: “Фатима — часть меня, и тот, кто разгневает ее, разгневает меня”, свидетельствуют об особом положении Хазрат Фатимы и авторитетности ее слов и позиций. Нельзя рассматривать ее довольство, гнев и протест исключительно в рамках личного вопроса".

Ниже приводится полный текст беседы.

Достоинства и добродетели Хазрат Фатимы аз-Захры (мир ей) не ограничиваются шиитскими книгами.

В авторитетных суннитских источниках также приводится множество преданий о достоинствах этой уникальной женщины.

После Священного Корана наиболее значимыми и авторитетными сборниками хадисов у суннитов считаются «Сахих» аль-Бухари и «Сахих» Муслима. После этих двух книг следуют еще четыре хадисных сборника: «Сунан ат-Тирмизи», «Сунан Ибн Маджа», «Сунан Абу Дауда» и «Сунан ан-Насаи». В совокупности эти шесть книг известны как «ас-Сихах ас-Ситта» — шесть достоверных сборников. В этих источниках приводятся предания о достоинствах госпожи двух миров, Хазрат Фатимы аз-Захры (мир ей), причем речь идет о выдающихся и чрезвычайно высоких достоинствах.

Хазрат Фатима в «Сахихе» аль-Бухари«Сахих» аль-Бухари, составленный Мухаммадом ибн Исмаилом аль-Бухари, умершим в256 году по лунной хиджре, является одним из важнейших и наиболее авторитетных суннитских сборников хадисов после Корана.

В разделе «Достоинства сподвижников» аль-Бухари посвятил отдельную главу добродетелям Хазрат Фатимы. Примечательно, что всякий раз, когда аль-Бухари упоминает имя Хазрат Фатимы, он использует выражение «мир ей», а не «да будет доволен ею Аллах». Это заслуживает внимания, поскольку такое же выражение аль-Бухари использует в отношении Хазрат Марьям, мир ей, и применяет его также к Хазрат Фатиме.

1. Хазрат Фатима — госпожа женщин Рая

В разделе «Достоинства сподвижников», в главе о добродетелях Фатимы (мир ей), аль-Бухари приводит следующий хадис от Пророка ислама, да благословит Аллах его и его семейство:

«Фатима — госпожа женщин Рая».

Это далеко не малое достоинство. В данном предании Хазрат Фатима (мир ей), названа госпожой и лучшей среди женщин Рая.

2. Гнев Хазрат Фатимы — это гнев Пророка ислама

Текст хадиса:

«Посланник Аллаха, да благословит Аллах его и его семейство, сказал: “Фатима — часть меня, и тот, кто разгневает ее, разгневает меня”».

Пророк ислама, да благословит Аллах его и его семейство, сказал: «Фатима — часть меня, и тот, кто приведет ее в гнев, приведет в гнев меня». Обратите внимание: Пророк не сказал: «Тот, кто поссорится с Фатимой, огорчит меня». Он сказал: «Тот, кто разгневает ее, разгневает меня».

В других преданиях также говорится, что всякий раз, когда Хазрат Фатима входила, Пророк вставал со своего места и оказывал ей почтение.

Богословское значение и авторитет Хазрат Фатимы

Пророк ислама, да благословит Аллах его и его семейство, говорил о ней:

«Фатима — госпожа женщин Рая».

Кроме того, во время личной беседы он представил ее как госпожу верующих женщин и госпожу женщин этой общины.

Если ее гнев является гневом Пророка, а Пророк занимает такое положение, при котором его гнев является гневом Аллаха, то какое значение это придает статусу Хазрат Фатимы?

Следовательно, речь идет не только об историческом достоинстве. Эти предания имеют фундаментальное значение для понимания авторитета и доказательной силы позиции Хазрат Фатимы (мир ей).

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Новости мира