Сайт работает в тестовом режиме!
21 Ноябрь, 2026   |   11 Джумада ас-сани, 1448

город Ташкент
Фаджр
05:55
Шурук
07:13
Зухр
12:14
Аср
15:18
Магриб
17:02
Иша
18:18
Bismillah
21 Ноябрь, 2026, 11 Джумада ас-сани, 1448

В Египте представлен перевод на арабский язык романа Абдуллы Кадыри «Уткан кунлар»

24.04.2024   1771   3 min.
В Египте представлен перевод на арабский язык романа Абдуллы Кадыри «Уткан кунлар»

В Посольстве Узбекистана 22 апреля состоялась презентация книги великого узбекского писателя Абдуллы Кадыри «Уткан кунлар» («Минувшие дни») на арабском языке, сообщает ИА «Дунё».
Издание арабской версии романа приурочено к празднованию 130-летия Абдуллы Кадыри. В презентации приняли участие внук писателя Хондамир Кадыри, члены Союза писателей Узбекистана, председатель Общества дружбы Египет-Узбекистан Магди Забал, представители средств массовой информации двух стран, узбекские и египетские писатели и эксперты.
Знаменитый роман переведен на арабский язык египетскими переводчиками Айн-Шамсом и Мухаммадом аль-Джибали.
Посол Узбекистана Мансурбек Киличев, рассказывая участникам о великих деятелях узбекской литературы и их уникальных произведениях, отметил, что Абдулла Кадыри оставил яркий след в узбекской литературе ХХ века. Отмечалось, что во времена бывшего Союза роман «Уткан кунлар» не был переведен ни на один язык, кроме русского. Даже русский перевод произведения подвергся цензуре и претерпел ряд изменений.
При поддержке Посольства 100 лет спустя этот роман был впервые представлен читателям арабского мира под названием «Минувшие дни: Горькая история любви в Туркестане».
Подчеркивалось, что перевод романа на арабский язык послужит широкому ознакомлению народов Ближнего Востока с узбекской культуры, историей, традициями и ценностями.
Один из переводчиков произведения Мухаммад аль-Джибали в своем выступлении выразил удовлетворение переводом этого дорогого для узбекского народа произведения на арабский язык и готовность продолжать свои усилия в этом направлении.
Следует отметить, что при переводе использовался первый вариант произведения, написанного на староузбекском языке, и его переводы на русский и английский языки.
В переводе романа на арабский язык неоценимую помощь оказали Саид Махмуд Косани, доктор Муртаза Сайдумаров, шейх Хусейнхан Яхья Абдумаджидов, председатель Общества дружбы Египет-Узбекистан, профессор Магди Забал и переводчик Феруза Галиева, знатоки узбекского языка Рахма Ибрагим и Хабиба Мехмет Али.
На обложке печатной книги использована фотография первого издания романа «Уткан кунлар» 1925 года. Книга напечатана в твердом переплете на гладкой желтой бумаге. Книгу, изданную тиражом 1000 экземпляров в крупнейшем издательстве региона «Дар аль-Маариф», планируется передать во все крупные библиотеки и университеты, образовательные и культурные учреждения, правительственные ведомства Египта и дипломатическому корпусу, аккредитованному в Каире. Планируется переиздание романа и в других арабских странах.
Наши соотечественники, желающие прочитать роман на арабском языке, могут обратиться в Дом-музей Абдуллы Кадыри в Ташкенте или Посольство Узбекистана в Египте.
Книга в ближайшее время будет представлена в крупнейших библиотеках и университетах нашей страны, а также размещена на бесплатных онлайн-платформах.

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Новости Узбекистан
Другие посты
Новости

91-летний чтец: Почетный член Союза чтецов Египта

20.11.2026   4077   2 min.
91-летний чтец: Почетный член Союза чтецов Египта

Председатель Союза чтецов Египта объявил, что шейху Аваду аль-Фарди, 91-летнему египетскому чтецу, будет присвоено почетное членство в союзе.

По сообщению IQNA со ссылкой на "Al-Masry Al-Youm", данный шаг предпринят в знак признания его многолетних заслуг перед Кораном, а также выдающегося мастерства в искусстве чтения (тиляват) и правилах произношения (таджвид).

Решение будет официально утверждено на заседании правления Союза, которое состоится в следующую субботу. Этот жест демонстрирует глубокое уважение организации к выдающимся деятелям в области чтения Корана, посвятившим свою жизнь служению Книге Аллаха.

Шейх Мухаммад Хашад, председатель Союза чтецов Египта, в интервью изданию «Sada al-Balad» пояснил, что присвоение почетного членства шейху Аваду аль-Фарди является данью уважения его высокому статусу, многолетней преданности Корану и неоценимому вкладу в развитие искусства чтения и таджвида.

В беседе с шейхом Аваду аль-Фарди Хашад пожелал ему долголетия, здоровья и благополучия, чтобы он мог и впредь радовать своих почитателей чтением Священного Корана.

Он подчеркнул, что такие люди, как шейх аль-Фарди, являются образцами для подражания и заслуживают самого высокого признания.

Ссылаясь на глубокое почтение, которое любители Корана и искусства чтения питают к шейху Аваду аль-Фарди, Хашад добавил: "В наши дни трудно встретить людей подобного масштаба".

Шейх Аваду аль-Фарди принял участие во втором сезоне телевизионного конкурса талантов «Государство чтецов», где своим выдающимся исполнением привлек всеобщее внимание.

Он получил высокую оценку жюри, а его выступление оставило неизгладимое впечатление у зрителей, что подтверждает его колоссальный опыт и полное владение правилами таджвида.

Осама аль-Азхари, министр вакуфов Египта, в знак признания целой жизни, посвященной трудам и деятельности, отвел шейху Аваду аль-Фарди особое место. В текущем сезоне программы «Государство чтецов» ему было присвоено почетное место постоянного «Почетного гостя» — жест, призванный отдать дань уважения его многолетним заслугам и преданности Корану.

91-летний шейх Аваду аль-Фарди посвятил большую часть своей жизни изучению и чтению Священного Корана.

Данное чествование подчеркивает важность признания заслуг выдающихся деятелей в области чтения Корана и почитания тех, кто посвятил свою жизнь служению Слову Божьему.

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Новости мира