В телеграм-канале «Мулла из-за угла» разгорелась горячая дискуссия о языке пятничных проповедей в мечетях Татарстана. Все началось с того, что блогер, общественный деятель и благотворитель Расул Тавдиряков запустил рейтинг мастерства имамов в чтении проповедей. Делясь своими впечатлениями и замечаниями к пятничной проповеди, достаточно быстро читатели начали дискуссию о том, должна ли проповедь быть «татарской»? Корреспондент «Миллиард.Татар» сделала обзор основных комментариев по теме «какое место должен занимать татарский язык в мечети».
Часть неофитов, русскоязычных татар и переехавших в Татарстан предлагают перейти в проповеди на русский язык, предпочтя дело призыва национальной идентичности. Татароязычные мусульмане считают, что такое отношение к родному языку – это неуважение к народу национальной республики и памяти предкам. Кто прав?
«Насильно научить людей языку или дать умме знания?»
Как правило, религиозная деятельность на территориях национальных республик в России ведётся на языке местного населения. Так, в большинстве мечетей в Татарстане проповеди ведутся на местном татарском языке с дублированием на русский. Однако, последнее соблюдается не везде, так как и необходимости в дублировании где-то может не быть.
Одним из первых опубликованных писем стало сообщение с негодованием по этому поводу. Ведь в мечеть на пятничную проповедь приходит не исключительно татароязычное население, среди джамаата есть обрусевшие татары, русские, а также представители других национальностей.
«Да, татарский язык исчезает, но является ли это поводом для религиозных деятелей лишать людей напоминания? Нет ли менее травматичных способов его популяризации? Я очень хочу, чтобы мои дети научились своему родному языку без носителей в семье (эхо советской моды), но школьная программа для этого слаба, а другого общедоступного способа нет. И хутбы на татарском этому не помогают, а только лишают их исламских знаний, которые могут дать имамы» - восклицает читатель.
По словам автора, хутба и имам в мечети не должны выполнять лингвистические задачи, которые спустили «сверху». Поскольку основная задача мечети, как дома Аллаха, заключается в распространении знаний об Исламе и помощи мусульманам в религии.
Данный тезис поддержали и другие читатели:
«Татарскому языку только слушая проповеди не научиться», - считает один из пользователей.
Кто же ответственен за утрату языка?
Против аргументов за неэффективность татарских проповедей выступила другая сторона:
«Никто не должен придумывать способы возврата тебе того языка, который ты потерял. Ты обвиняешь неэффективную политику в отношении языка, но что ты сам сделал, чтобы вернуть язык себе и своей семье? Ты в первую очередь должен научиться языку (найти учителя или читать книги), научить своих детей. И придумать новые более эффективные методы его продвижения», - пишет другой пользователь.
Несмотря на полярность взглядов пользователей относительно языка проповедования ислама в мечетях на территории республики, большинство всё-таки подразумевает необходимость в дублировании татарской части пятничного наставления на русский язык. Однако стоит учитывать, что имам каждой мечети обычно имеет представление о своих прихожанах. Потому что делать переводы проповеди на русский язык в деревенской или сельской мечети на русский язык иногда может быть незачем.
Пользу из обязательного татарского в мечетях и религиозных учебных заведениях Татарстана многие всё же извлекают:
«А если ты хочешь упростить себе жизнь тем, чтобы и имамы татары под тебя подстроились и говорили на русском языке, то такими темпами мы придем к тому куда идем - мы потеряем наш язык. В настоящее время в большей части именно в мечетях идет работа для сохранения языка. Я улучшила свой татарский благодаря тому, что в «Мухаммадие» все устазы говорили на татарском, все книги были на татарском и никто не подстроился под меня. И огромная благодарность им за это. Я вижу в этой «неэффективной» политике результат», - делится читательница телеграм-канала «Мулла из-за угла».
Стоит ли делить мечети на русские и татарские?
Одним из возможных решений языковой проблемы, предложенных читателями канала, стало разделение мечетей на русские и татарские в зависимости от языка проповедования. Но насколько это может быть эффективным мы можем только гадать. Станут ли татары сознательно ходить в «татарскую» мечеть, ведь там может быть сложно или непонятно? А как делить эти мечети на эти категории, если прихожане неоднородны по языковому признаку?
«Один брат сегодня предложил в одних мечетях применять татарский язык, а в других - русский. Это мне кажется правильным и интересным. Можно разделить не только по мечетям, а по дням. Та золотая середина, которой учит наша религия для избежания фитны», - поделился один из участников дискуссии.
Так или иначе, единственно верным кажется билингвальное проповедование. При этом можно придерживаться местной традиции говорить вагаз сначала на татарском, а только после – на русском. Так слова имама будут понятны и полезны для всех участников поклонения. Иначе обвинения в национализме продолжат литься в адрес мечетей и проповедников.
«У вас какие приоритеты: насильно научить людей языку или дать умме знания и благой настрой? Подобные меры пошли бы так называемой русской общине. Мы, обвиняя их в национальном радикализме, который разрушает общество, сами им в этом уподобляемся и им потворствуем!» - делится один из пользователей, по ряду причин утративший татарский язык, но переживающий за будущее местного джамаата.
«Нужно перейти на арабский алфавит»
В ходе горячей дискуссии появлялись и нестандартные инициативы и варианты решения местных лингвистических проблем. Один из читателей и вовсе предложил перейти татарам на арабский алфавит, чтобы добавить интереса и мотивации к изучению родного языка:
«Сугубо моё личное мнение, но, чтобы сохранить татарский язык, нужно перейти на арабский алфавит. И в школе представителям других национальностей будет интересней изучать татарский язык, и дети будут уметь читать Коран. И я считаю, что хутбы должны проходить так, чтобы их содержание понимали все в аудитории», - делится пользователь.
Несколько человек всё же выступило и в защиту имамов мечетей – им тоже приходится подстраиваться под свою аудиторию, поскольку на них пишут жалобы и приходят штрафы:
«Тут ведь как, бывало, начинаешь основную мысль проповеди и на русском говорить, обязательно найдется бабай "коммунист-татарин", который потом напишет везде жалобы, до муфтията дойдет, потом такие мечети проверяют и штрафуют на несколько тысяч, а это весомые деньги для мечети. Понятное дело, что проповедь должны понимать все, но вот из-за таких людей-доносчиков имам подумает, что лучше, чтобы люди поняли урок 10 минутный или заплатить 30к из собственного кармана!»
Утрата одного из компонентов грозит татарам полным исчезновением
Часть пользователей призвала участников дискуссии обратиться к истории татарского народа – насильственное крещение и другие попытки лишить татар национальной идентичности стали большой травмой, след которой тянется сквозь века и виден до сих пор. Поэтому сейчас они так держатся за возможность как можно больше использовать язык в жизни, в том числе в проповеднической деятельности, так как религия стала одним из важнейших компонентов сохранения народа:
«В татарском народе нет племен и родов, потому что ислам, язык и обычаи стали в этот период (16-18 века) важнее родоплеменных отношений и сословий. Так мы сохранились, и утрата одного из этих компонентов грозит нам полным исчезновением вообще. Это аманат от наших героических предков».
Кто-то даже сравнил ситуацию татарского народа с мордвинами: христианизация мокши и эрзи повлекла утрату имён, а потом и языка. Согласно мнению читателя, на родных языках теперь более-менее говорят только в сёлах:
«Ещё хуже дела татар в больших городах России вне Татарстана. Из татарского у сотен и тысяч людей остались только фамилии и в лучшем случае отчества. Религию своей не считают, имена дают такие, какие приняты там, где живут, язык учить не собираются. Результат - обрусение и ассимиляция, растворение в более крупном народе. Эти примеры показывают нам наше будущее, если мы оставим нашу религию и язык. Учиться нужно на этих примерах и включать голову. Быть мусульманами и татарами. Только так сохранимся».
Татарам нужна осознанность
Одним из популярных мнений, согласно опубликованным в телеграм-канале сообщениям, является воспитание понимания ценности языка у местного населения. Однако сказать это намного проще, чем сделать.
«В первую очередь, у татар сама должна быть осознанность в этом вопросе. Я до сих пор не понимаю, почему в Казани за пределами центра, почти нет дубляжа даже табличек на татарский... Очень часто есть какой-то комплекс, что ли, когда татарским зачем-то пишут уменьшенным шрифтом... А ведь надписи, вроде "Закрывайте дверь", "Наденьте маску" и т.д. – это тоже жизнь языка, стимуляция его использования», - пишет пользователь.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
18 ноября 2026 года в рамках Недели толерантности Комитетом по межнациональным отношениям и вопросам соотечественников за рубежом совместно с Центром народной дипломатии ШОС в Узбекистане был организован круглый стол, посвящённый Международному дню толерантности.
Из выступления на круглом столе «Толерантность – основа межнационального согласия в Узбекистане»
Дорогие друзья, уважаемые организаторы и участники конференции!
Сегодняшнее мероприятие приобретает особо актуальное значение, поскольку именно сегодня мы отмечаем День принятия Государственного флага Республики Узбекистан.
Государственный флаг – это не просто один из главных символов нашей страны, это воплощение её независимости, единства, мира и светлого будущего. Он объединяет всех нас, независимо от национальности, языка и веры, под одним знаменем – знаменем родного Узбекистана.
Именно единство, взаимное уважение, добрососедство и толерантность являются прочной основой мира и согласия в нашем многонациональном обществе.
И сегодня мы хотели бы поговорить о том, что является одной из важнейших духовных ценностей нашего общества, – о толерантности как основе межнационального согласия в Узбекистане.
Уважаемые участники конференции!
Я вот смотрю и вижу, что все участники этого форума и, особенно, представители конфессий – не только прекрасные люди, но и высококвалифицированные профессионалы и поистине великолепные дипломаты современности. Вами, премногоуважаемые коллеги, выполнена колоссальнейшая работа, совершается огромнейший труд и приобретён бесценный опыт в деле укрепления мира, спокойствия, стабильности, межконфессионального и межнационального согласия.
За каждым из вас стоит огромнейший труд, многолетний опыт и глубокая ответственность перед обществом. Выражаю искреннее восхищение той громадной работой, которая проводится вами во имя укрепления мира и спокойствия, общественной стабильности, межконфессионального и межнационального согласия.
Эти бесценные достижения стали возможны благодаря мудрой политике руководства нашей страны, чёткой координации Комитета по делам религий Республики Узбекистан, особому вниманию к сохранению духовного наследия, укреплению атмосферы взаимного уважения и определению приоритетных задач религиозной сферы, в том числе в деле воспитания молодого поколения в духе патриотизма, гуманизма, нравственной ответственности и преданности своей Родине.
Дорогие соотечественники!
Есть ценности, которые невозможно купить ни за какие деньги. Есть богатства, которые не измеряются золотом, серебром или количеством материальных благ. Есть сокровища, которые живут не в банковских хранилищах, а в человеческих сердцах.
Одно из таких бесценных сокровищ – доброта человеческой души, милосердие, уважение друг к другу и толерантность.
Риторический вопрос: что делает человека человеком, семью – крепкой, общество – сплочённым, а государство – сильным? Тема сегодняшней нашей беседы какая? Толерантность – основа межнационального согласия в Узбекистане.
Задумайтесь на мгновение…
Что может быть прекраснее мира, когда ребёнок, независимо от его национальности, языка и веры, может спокойно идти в школу, мечтать о будущем, радоваться жизни и чувствовать себя дома?
Что может быть дороже общества, в котором человек не боится быть другим, где его национальность не становится преградой, его язык не вызывает насмешек, а его вера не становится причиной отчуждения?
Ведь у каждого народа своя история, свои традиции, своя культура, своя мелодия души. Но у всех народов одно общее желание – жить в мире, растить детей, любить, созидать и видеть счастливое будущее.
Разве у материнской любви есть национальность? Разве слёзы матери имеют разный цвет? Разве детский смех звучит по-разному на разных языках?
Нет! У человеческой боли нет национальности. У доброты нет границ. А у настоящего мира нет чужих людей!
Дорогие друзья!
Посмотрите на мир вокруг нас. Он прекрасен именно своим многообразием. Разные языки, традиции, культуры, песни и обычаи делают человечество похожим на огромный сад, в котором каждый цветок имеет собственный оттенок и аромат.
Разве сад станет красивее, если в нём останется только один цветок? Разве мелодия станет богаче, если из неё убрать все ноты, кроме одной? Конечно же, нет. Красота рождается в гармонии различий!
Так и общество становится сильнее не тогда, когда все люди говорят одним голосом, а тогда, когда каждый может говорить свободно, зная, что его услышат, что его достоинство не унизят, а его убеждения не станут поводом для ненависти.
Наш Узбекистан – это удивительная страна, где веками переплетались судьбы разных народов, культур и цивилизаций. На этой благословенной земле рядом живут представители разных национальностей, говорят на разных языках, исповедуют разные религии, сохраняют свои обычаи и традиции.
Но всех нас объединяет нечто гораздо большее – общая Родина, общая судьба, общая ответственность за будущее нашей страны.
Именно в этом и заключается, на мой взгляд, настоящая сила Узбекистана!
Вспомним мудрую узбекскую пословицу:
«Бирлик бор жойда – тириклик бор».
В переводе означает: «Где есть единство – там есть жизнь».
Как глубоко сказано! Народ может быть богатым, его города могут быть красивыми, его экономика может развиваться, но если между людьми нет взаимного уважения и доверия, если сердца разделены неприязнью, никакое материальное благополучие не принесёт настоящего счастья.
И наоборот: там, где люди поддерживают друг друга, где сосед готов протянуть руку помощи соседу, где чужая радость становится общей радостью, а чужая беда не оставляет равнодушным, там рождается подлинное общественное единство.
Есть ещё одна прекрасная узбекская пословица:
«Қўшнинг тинч – сен тинч».
«Когда твой сосед живёт в мире, и ты живёшь спокойно».
В этих простых словах заключена целая философия человеческого общежития. Ведь мир начинается не с громких заявлений и высоких трибун. Он начинается с нашего дома, с нашего двора, с уважительного приветствия соседа, с готовности выслушать другого человека, понять его и поддержать в трудную минуту.
Особое место в этом вопросе занимает наша духовная культура и религия, которая призывает человека к милосердию, справедливости и доброте.
Пророк наш Мухаммад саллаллоҳу алайҳи васаллам сказал:
«Милостивых помилует Милостивый. Будьте милостивы к тем, кто на земле, и к вам будет милостив Тот, Кто на небесах».
Этот хадис учит нас великой истине: милосердие – не слабость человека, а проявление силы его души.
В другом хадисе говорится:
«Не уверует никто из вас по-настоящему, пока не пожелает своему брату того же, чего желает самому себе».
Вдумайтесь в эти слова!
Здесь арифметика очень проста. Если мы желаем себе уважения – мы должны уважать других. Если хотим, чтобы нас понимали, – должны учиться понимать окружающих. Если мы хотим жить в безопасности и спокойствии – должны сами быть источником мира и добра.
И ещё один важнейший завет Пророка Мухаммада саллаллоҳу алайҳи васаллам:
«Пусть тот, кто верует в Аллаха и Последний день, оказывает почёт и уважение своему соседу».
Обратите внимание: речь идёт не только о родных и близких, но и о соседе! О человеке, который может говорить на другом языке, иметь другие обычаи, но при этом заслуживает нашего уважения, внимания и доброго отношения.
Ведь истинная духовность проявляется не только в словах, молитвах и обрядах. Она проявляется прежде всего в том, как мы относимся к людям и прежде всего – к соседям.
Можно ли считать себя добрым человеком, если рядом кто-то страдает, а мы остаёмся равнодушными? Можно ли говорить о духовности, если в сердце живут ненависть, высокомерие и презрение к другим?
Толерантность – это не отказ от собственной культуры, языка, национальных традиций или религиозных убеждений. Напротив, это способность беречь свои духовные корни и одновременно уважать право другого человека сохранять свои.
Это умение не возвышать себя за счёт унижения другого. Это способность находить общее, несмотря на различия.
Узбекистанская земля всегда славилась гостеприимством, щедростью и широтой души. Недаром народная мудрость гласит:
«Кенгга – кенг дунё, торга – тор дунё».
«Для человека с широкой душой мир широк, а для человека с узким сердцем мир тесен».
Какое глубокое напоминание для каждого из нас!
Давайте не будем измерять людей национальностью, цветом кожи, языком или происхождением. Давайте будем оценивать человека по его поступкам, честности, доброте и отношению к окружающим.
Ведь, когда в одном дворе представители разных национальностей поздравляют друг друга с религиозными и национальными праздниками, когда в трудную минуту люди объединяются ради помощи друг другу – именно тогда мы видим настоящее лицо нашей страны.
Именно тогда мы понимаем: мы разные по происхождению, но едины в стремлении к миру; мы говорим на разных языках, но способны понимать друг друга языком сердца!
Уважаемые коллеги!
Как вы прекрасно знаете, очень важно воспитывать культуру толерантности в молодом поколении. Особенно сейчас. Ведь дети не рождаются с ненавистью друг к другу. Они учатся добру, уважению и пониманию у взрослых.
Поэтому каждый из нас несёт огромную ответственность за то, какой мир мы оставим нашим детям.
Пусть наши дети растут в обществе, где дружба сильнее предрассудков, где уважение сильнее неприязни, где милосердие сильнее равнодушия.
Пусть ни один ребёнок не услышит оскорбительных слов из-за своей национальности. Пусть ни одна семья не почувствует себя чужой на родной земле. Пусть ни один человек не останется один на один со своей бедой только потому, что он отличается от окружающих.
Ведь мы не выбираем, в какой семье родиться, на каком языке произнести первое слово и какие традиции унаследовать от предков. Но мы всегда выбираем, какими людьми быть!
Давайте же выберем доброту! Выберем уважение! Выберем милосердие! Выберем единство!
Пусть каждый из нас станет маленьким источником большого мира. Пусть каждое доброе слово соединяет сердца, каждый искренний поступок укрепляет дружбу, а каждая протянутая рука становится мостом между людьми.
И пусть над нашей благословенной землёй всегда звучат голоса счастливых детей, пусть в каждом доме царят согласие и благополучие, пусть рядом друг с другом живут люди разных национальностей, но с одной общей мечтой – видеть Узбекистан процветающим, мирным и счастливым!
И в завершение хочется сказать:
Неважно, на каком языке мы произносим слово «мир». Неважно, на каком языке звучит наша молитва. Неважно, к какой национальности мы принадлежим. Важно, чтобы в наших сердцах жила любовь к человеку!
Потому что толерантность – это не просто красивое слово. Это культура души, нравственный долг, духовное богатство и фундамент нашего общего будущего.
Пока мы уважаем друг друга – мы едины. Пока мы едины – мы сильны. А пока в наших сердцах живут доброта, милосердие и взаимопонимание – у нашего народа есть самое главное богатство: МИР!
Пусть же гостеприимство наших домов продолжается гостеприимством наших сердец. Пусть уважение к старшим проявляется не только в традиционных приветствиях, но и в готовности слышать их мудрость. Пусть забота о младших означает не только желание уберечь их от трудностей, но и стремление воспитать в них справедливость, терпимость и уважение к каждому человеку.
Ведь самое прекрасное наследие, которое может передать поколение своим детям, – это не только материальные блага и достижения, но и умение жить в мире с людьми.
Люди разных убеждений могут вместе помогать нуждающимся, заботиться о пожилых, воспитывать детей, благоустраивать махаллю и трудиться ради процветания страны. Ведь у всех нас есть общие ценности: мир, безопасность, справедливость, благополучие наших семей и счастливое будущее наших детей.
Дорогие друзья!
Завершая, я хочу попросить об одном: давайте будем бережнее друг к другу.
Поэтому давайте не будем добавлять боли туда, где её и без того достаточно.
Давайте спорить, не оскорбляя... Отстаивать убеждения, не унижая...
Ведь как прекрасен сад, в котором расцветают разные цветы! Разве его красота не заключается именно в многообразии красок и ароматов?
Как прекрасна музыка, в которой звучат все ноты. Разве её красота не заключается именно в многообразии мелодий и гармоний?
Так и человечество становится богаче, когда люди сохраняют свою самобытность, но не теряют способности понимать друг друга.
И пусть наши голоса звучат по-разному, но сердца бьются ради одного – ради мира, добра и общего будущего!
Благодарю за внимание!
Иброҳимжон домла Иномов.