Самый старый перевод Корана, который был прямо переведен с арабского на английский, это перевод Джорджа Сэла, английского востоковеда и адвоката.
По cообщению IQNA, перевод отрывков Корана на различные не-арабские языки начался с времен пророка Мухаммада (С.А.С) иранцами, которые попросили Салмана Фарси перевести первую суру Корана (суру Фатиха) на персидский язык, и пророк Мухаммад (С.А.С) согласился с этим.
Однако самый старый сохранившийся перевод Корана - это известный перевод тафсира Табари, который был написан между 350 и 365 годами Хиджры. Еще один перевод, вероятно, был сделан в IV веке хиджры, одновременно с переводом Табари.
Перевод Корана на европейские языки
Первые переводы Корана были сделаны на 8 языков: английский, французский, иврит, испанский, голландский, русский, итальянский и шведский.
Первым переводом на европейский язык был итальянский перевод Андреа Ариавбене, который был опубликован в 1547 году. На основе его перевода был сделан первый немецкий перевод Цоломона Швейгера. Перевод Швейгера также послужил основой для первого голландского перевода, который был выпущен на рынок без указания имени переводчика в 1681 году.
Первым французским переводом был перевод Андре Дюрие, который был опубликован во многих и многочисленных изданиях между 1647 и 1775 годами. Этот перевод также послужил основой для первого английского перевода Корана Александра Росса, а также голландского перевода Глазе Маккера, немецкого перевода Инге и русского перевода Постникова и Веревкина.
Портал "Masrawy" занимаелся рассмотрением первого перевода Корана на английский язык, которому исполнилось 300 лет. Далее мы познакомимся с особенностями этого перевода Корана:
Первый перевод Священного Корана на английский язык был сделан Александром Россом в 1648 году, который также процитировал французский перевод Андре Дюрье. После него Джордж Сейл в 1734 году непосредственно перевел его с арабского языка на английский язык, и этот перевод много раз публиковался с предисловием под названием «Статья о исламе». На полях своего перевода переводчик дал некоторые интерпретации Корана, в том числе интерпретацию Байдави.
Роджер Вейля, который был английским священником, также перевел Коран на английский язык и упорядочил свой перевод по хронологическому порядку ниспослания аятов.
Перевод Джорджа Сила — первая переведенная версия Священного Корана, сделанная более 3 веков назад. Этот перевод Корана украшен золотыми ободками и при нажатии на каждый из них появляется изображение священного города Мекки и Каабы.
7 фактов о самом древнем переводе Корана
1. Джордж Сейл перевел Коран на английский язык в 1734 году, и этот перевод является переводом концепций Корана, а не буквальным переводом аятов.
2. Исторические источники сообщают, что Вольтер, французский философ, в своих статьях о Исламе и пророке Мухаммаде (С.А.С), ссылался на него.
3. Перевод Сейла считается первым прямым переводом Корана с арабского на английский, поскольку единственный другой английский вариант был переводом с французского, который был опубликован в 1649 году. Таким образом, перевод Сейла был единственным английским переводом Корана до конца XIX века.
4. Сейл написал вступление на 200 страниц, в котором он объясняет исторические обстоятельства нисхождения Корана и представляет краткое изложение об арабах и мусульманах, их обычаях и верованиях. Однако он отмечает во вступлении, что цель этого перевода - "помочь протестантам понять Коран, чтобы они знали, как можно аргументировать против Корана."
5. Томас Джефферсон, третий президент Соединенных Штатов Америки, и автор Декларации независимости этой страны, получил этот экземпляр Корана. Вероятно, Джефферсон проявлял интерес к Корану для установления дипломатических отношений и понимания обычаев и образа жизни народов в Османской империи и Северной Африке.
6. Перевод Корана Джефферсона, из-за его ценности и редкости, был выставлен на три месяца только на стенде США на выставке Экспо в Дубаи в 2020 году.
7. Согласно пресс-релизу, выпущенному Экспо 2020, упомянутый экземпляр был упакован в деревянный ящик, готовый для безопасной транспортировки, и был доставлен в Дубай вместе с датчиком вибрации, подключенным к нему, и мониторингом изменений температуры. Во время перевозки его сопровождали библиотекари, охранники и специализированная международная транспортная компания, специализирующаяся на перевозке редких товаров.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
16 ноября делегация во главе с министром образования и развития человеческих ресурсов Иорданского Хашимитского Королевства, профессором Азми Махафзой посетила Центр исламской цивилизации в Узбекистане, передает iccu.uz.
Гостей встретил директор Центра Фирдавс Абдухаликов.
Члены делегации ознакомились с музейными экспозициями, рассказывающими о многовековой истории исламской цивилизации, вкладе великих ученых Мавераннахра в развитие мировой науки и культуры. Гостям представили редкие рукописи, исторические артефакты, а также священный покров Каабы – кисву.
В рамках визита в Зале конференций состоялась официальная встреча, посвященная укреплению дружественных отношений между Узбекистаном и Иорданией, развитию связей в области образования, науки и культуры, а также изучению общего историко-духовного наследия.
Выступая на встрече, Фирдавс Абдухаликов отметил, что в последние годы отношения двух стран вышли на новый уровень. В частности, исторический визит Короля Иордании Абдаллы II ибн аль-Хусейна в Узбекистан в августе 2025 года, переговоры с Президентом Шавкатом Мирзиеевым в Самарканде и подписанные по их итогам двусторонние документы открыли новые перспективы для совместной работы.
Руководитель комплекса также подчеркнул его международное научно-просветительское значение и роль в развитии культурного и интеллектуального диалога между государствами.
Центр исламской цивилизации, созданный по инициативе Президента Республики Узбекистан Шавката Мирзиеева, представляет собой крупный научно-просветительский комплекс, призванный изучать, сохранять и широко популяризировать богатое научное и духовное наследие нашей страны и всего исламского мира. Его главная цель – представить бесценное достояние великих предков с использованием современных подходов, познакомить с ним мировую общественность и способствовать развитию диалога между народами и государствами на основе науки, просвещения и культуры.
Для нас особое значение имеют отношения с Иорданским Хашимитским Королевством. Народы наших стран объединяют общие религиозные ценности, богатое историческое наследие, труды великих мыслителей и вклад в развитие исламской цивилизации. Это открывает широкие возможности для укрепления связей между научно-исследовательскими учреждениями, университетами, библиотеками и музеями.
Международные форумы, конференции, научные мероприятия и выставки, организуемые в нашем Центре, позволяют наполнить эти связи практическим содержанием. Для нас особенно важно участие в них иорданских ученых, богословов и специалистов по культурному наследию. В перспективе мы намерены проводить совместные исследования, изучать и оцифровывать рукописные источники, организовывать обмен выставками, готовить научные издания и развивать профессиональные контакты.
Уверен, что сегодняшняя встреча послужит дальнейшему укреплению дружбы между Узбекистаном и Иорданией, широкому представлению богатого исторического и духовного наследия наших народов на международной арене, – отметил Фирдавс Абдухаликов.
В ходе переговоров стороны также рассмотрели возможности установления прямых контактов между профильными учреждениями, реализации исследовательских проектов и повышения квалификации специалистов.
Кроме того, сообщалось о подготовке коллективом Центра презентационных мероприятий, запланированных на 19–20 ноября в столице Иордании – Аммане. Ожидается, что они станут площадкой для продвижения новых инициатив в научной и культурной сферах.
В свою очередь, министр образования и развития человеческих ресурсов Иордании, профессор Азми Махафза поделился впечатлениями от знакомства с деятельностью и экспозициями Центра. Он высоко оценил архитектурное решение комплекса, его концепцию и подход к представлению исторического наследия.
Это действительно величественный и прекрасный музей. Само здание, экспозиции и сегодняшнее путешествие в историю произвели на меня огромное впечатление. Представленные материалы чрезвычайно содержательны и обладают большой образовательной ценностью.
Экспозиции позволяют ощутить глубину исторических связей, объединяющих Узбекистан и Иорданию, весь регион, исламские и арабские страны.
У нас общая история, мы обращались к наследию одних и тех же великих наставников и ученых. Это напоминает о важности дальнейшего развития и углубления наших отношений. Уверен, что нынешний визит будет способствовать укреплению связей в сфере образования и культуры, – сказал Азми Махафза.
Министр также особо отметил значение Центра в сохранении национальной истории, религиозных и духовных ценностей и их передаче будущим поколениям.
На мой взгляд, подобное учреждение должно быть в каждой стране. Такие центры играют важную роль в сохранении национальных символов, исторического и религиозного наследия, передаче этих ценностей молодежи. Они способствуют формированию у будущих поколений чувства национальной гордости. Этот Центр представляет собой своеобразный урок истории, позволяющий получить целостное представление о прошлом Узбекистана, – поделился впечатлениями иорданский министр.
Азми Махафза также отметил, что под руководством Короля Иордании Абдаллы II и Президента Узбекистана Шавката Мирзиеева двусторонние отношения последовательно развиваются. По его словам, визиты на высшем уровне и достигнутые договоренности создают благоприятные условия для расширения образовательных и культурных контактов.
По завершении встречи руководителю иорданской делегации, профессору Азми Махафзе, были вручены памятные подарки от имени Центра. Министр также оставил запись в Книге почетных гостей.
Визит стал важным шагом на пути к более глубокому изучению общего историко-культурного наследия двух стран и реализации новых совместных проектов в области образования и науки.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана