В ходе научно-исследовательской экспедиции Национального центра рукописей и редких книг в Казахстан привезли копии старейших книг об истории Казахстана.
По данным Kazinform, за время исследования представители центра съездили в Жамбылскую, Кызылординскую, Туркестанскую и область Абай. Также в рамках исследования были организованы поездки в английскую библиотеку Джона Райландса в Манчестере, Бодлианскую библиотеку в Оксфордском университете и в Британскую библиотеку в Лондоне. Только за рубежом удалось собрать копии более 15 рукописей и около 500 архивных документов.
Одной из ценных рукописей, найденных в Манчестере, является священная книга Коран, впервые переведенная на тюркский язык около X-XII вв. в эпоху Караханидского государства. Тюркский перевод очень близок к языку перевода «Кутты Билик» («Құтадғу білік») Юсуфа Баласагуни. Книга имеет огромную ценность для тюрко-исламской культуры.
– Из-за рубежа мы привезли ценные рукописи, посвященные истории культуры казахского народа, тексты которых относятся к XXII веку, а сами издания XIX-XX векам, в частности, одну из редких книг Абу Насыр аль-Фараби по философии, книги Ахмеда Йасауи «Дивани хикмат» и его ученика Сулеймана Бакыргани, работы Суфи Алаяра и многое другое, – уточнил главный эксперт Центра рукописей и редких книг научно-исследовательского отдела Алмат Абсаликов.
Он добавил, что достоверным фактом является то, что некоторые экспонаты сегодняшней выставки – первоисточники, в которых описана история казахов.
– Например, в одной из всего двух в мире, книге Гардизи, написанной в XI веке приводятся очень ценные сведения о жизни тюркских племен на территории Центральной Азии в X-XI веках. До сих пор нет полного перевода этого текста, поэтому многое еще нужно переводить, детально изучать, добавлять в научный мир и оцифровывать. Книги в основном представлены на тюркском, персидском и арабском языках, – сказал главный эксперт.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
В связи с 10-летием пути развития Нового Узбекистана с 18 по 20 ноября текущего года делегация Узбекистана посетит Иорданское Хашимитское Королевство, где примет участие в научно-просветительских мероприятиях, двусторонних встречах и презентациях книг.
В ходе поездки в сотрудничестве с авторитетными организациями, научными центрами и высшими учебными заведениями города Аммана в национальных библиотеках и высших учебных заведениях Королевства будут организованы "Книжные уголки Нового Узбекистана". Также в этих местах состоятся презентации произведений Главы нашего государства, переведенных на арабский язык, а также книг-альбомов, посвященных широкомасштабным реформам.
Также состоится международная конференция-презентация, посвященная 10-летию "Феномена Нового Узбекистана", с участием представителей общественности Иордании, интеллигенции, ученых, религиозных и государственных деятелей.
В рамках мероприятий также запланировано проведение двусторонних встреч представителей нашей страны с руководителями религиозно-просветительских организаций и академических учреждений Иордании.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана