Международный конгресс, посвященный культурному наследию Узбекистана, собрал в Самарканде ученых и специалистов с мировым именем.
На протяжении трех дней в туристическом комплексе Silk Road Samarkand проходил VIII Международный конгресс Всемирного общества по изучению, сохранению и популяризации культурного наследия Узбекистана (WOSCU) «Наследие великих предков - основа III Ренессанса», передает “Самаркандский вестник”.
В его работе принимали участие порядка 300 ученых из 35 стран. Важно отметить, что среди них были 15 академиков, 40 профессоров и доцентов, 103 доктора наук, 54 директора музеев и библиотек, пять ректоров вузов, директора пять издательских домов, руководители международных научно-исследовательских организаций и другие специалисты.
В ходе церемонии открытия советник Президента Х. Султанов зачитал участникам конгресса обращение Шавката Мирзиёева, в котором говорилось, что за последние годы в рамках проекта «Культурное наследие Узбекистана в собраниях мира» издано 70 книг-альбомов. Все они нашли свое место в известных библиотеках, музеях, вузах страны и за рубежом.
Выступления, прозвучавшие на пленарном заседании конгресса, затрагивали не только вопросы изучения и сохранения культурного наследия Узбекистана, но и необходимость его признания на мировом уровне.
- Данный конгресс, который проводится в восьмой раз, не просто очередной, - отметила главный научный сотрудник российского государственного музея Востока Екатерина Ермакова. - Он существенно отличается от предыдущих, поскольку накоплен огромный опыт. Найти что-то новое для публикации становится все труднее. Но дело не в этом, а в том, что благодаря накопленному опыту, который напрямую связан с культурным наследием вашей страны, настала пора осознать, насколько важное место Узбекистан занимает в исламской цивилизации.
Вторит ей и первый заместитель председателя Духовного управления мусульман Российской Федерации, ректор Московского исламского института Дамир Мухетдинов. Он отметил, что немало великих ученых, проживавших в прошлом на территории современного Узбекистана, внесли существенные изменения в общемировую цивилизацию. Речь идет об Абу Райхане Беруни, Мухаммаде аль Хоразми, Ибн Сино и других.
- Такого огромного количества именитых ученых, сосредоточенных в одном месте, как в Узбекистане, невозможно найти больше нигде, - говорит Дамир Мухетдинов. - При всем богатстве сподвижников пророка Мухаммада - славных ученых, разбросанных по всему миру, именно в Узбекистане - Бухаре, Самарканде - сконцентрировано самое большое количество ученых в области мусульманских наук.
Во время беседы Дамир Мухетдинов признался, что в отличие от большинства участников конгресса впервые участвовал в этом крупном мероприятии. Однако с историей, наследием Узбекистана он знаком давно.
- На протяжении более чем 20 лет регулярно посещаю ваши города и являюсь свидетелем тех колоссальных преобразований, которые происходят у вас в стране, особенно в последние годы, - отметил он. - Ваш Президент Шавкат Мирзиёев уделяет пристальное внимание возрождению огромного духовного наследия узбекского народа. Яркий тому пример - Международный конгресс, который проводится в восьмой раз.
По словам Мухетдинова, в Москве он живет буквально в 300 метрах от памятника Алишеру Навои и каждый раз, проезжая мимо него, он размышляет о том, какое огромное влияние произведения писателя оказывают на мусульманскую, тюркскую литературу и в целом, на связь мусульман, россиян с узбекским народом.
Во время секционных заседаний прозвучал и был обсужден ряд интересных тем, рассказывающих о влиянии культурного наследия Узбекистана на мировую цивилизацию. К примеру, социальный предприниматель и продюсер трансмедийной продукции из Великобритании Ахмед Салими представил проект, рассказывающий о 1001 изобретении Узбекистана для всего мира. Не менее интересным было и выступление греческого эксперта – директора Музея азиатского искусства Корфу
Деспина Зерниоти, поведавшей о том, как в Греции сохраняется узбекское наследие.
Говоря о важности международного конгресса, прошедшего в Самарканде, стоит отметить, что на нем собрались великие умы современности, специалисты самых тонких отраслей наук, что бесценно не только для Узбекистана, но и для всего человечества.
- Вам досталось уникальное наследие и важно, чтобы сегодня оно заиграло новыми красками, - говорит специалист по кушанской и бактрийской нумизматике Фудзио Мацууро из Японии. - Оно должно быть переосмыслено через призму современности. Радует, что каждый новый конгресс способствует новым публикациям: выходу очередного тома сборника культурного наследия Узбекистана, издаются и переводятся на разные языки книги, восстанавливаются копии рукописных документов и многое другое.
Во время международного форума в Самарканде состоялось немало тематических дискуссий, презентаций и церемоний подписания меморандумов.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
Малайзийский центр «Нашр аль-Коран» считается вторым по величине центром печати Священного Корана в мире. При содействии специалистов по арабскому языку и экспертов в области искусства этот центр ежегодно издает тысячи экземпляров Корана с переводами на различные языки.
Как сообщает IQNA со ссылкой на "AP", Мухаммад Ашраф Амир, один из гидов комплекса «Нашр аль-Коран» в Путраджайе, расположенной примерно в 28 километрах от Куала-Лумпура, говорит: "Если люди хотят прикоснуться к Корану или выполнять работу, они всегда должны находиться в состоянии омовения (вуду) ".
Малайзийские официальные лица называют «Нашр аль-Коран» вторым по величине центром печати Корана в мире после «Комплекса короля Фахада по печати Священного Корана» в Медине.
Как сообщает официальное Саудовское агентство новостей (SPA), центр имени короля Фахада производит более 20 миллионов экземпляров Корана в год и выпускает переводы на 79 языков. Его малайзийский аналог способен ежегодно печатать до 3 миллионов экземпляров Корана на 30 различных языках.
Как устрожен процесс печати Корана?
Центр «Нашр аль-Коран» печатает около 15 000 экземпляров Корана в день, а за производственным процессом строго следят от 50 до 80 рабочих.
Этот процесс начинается с печати страниц на больших листах; затем эти листы проверяются на соответствие цветов необходимым стандартам. После этого специалисты проверяют их на наличие любых ошибок, прежде чем одобрить переход листов на следующий этап.
Эти эксперты, известные как «Ляджна тасхих» (Комиссия по корректуре), должны либо свободно владеть арабским языком, либо наизусть знать весь Коран.
После утверждения листы поступают в машины, которые складывают около 8 000 листов в час. Сложенные страницы снова проверяются перед тем, как их сшивают секциями, скрепляют и переплетают в твердый переплет (галингур).
Затем члены «Комиссии по корректуре» проводят вторую проверку. Кроме того, каждый экземпляр Корана взвешивается отдельно, чтобы в случае пропущенной или лишней страницы можно было это обнаружить.
Ашраф говорит, что вес каждого экземпляра должен составлять примерно один килограмм; поэтому, если какая-либо копия оказывается необычно тяжелой или легкой, это может указывать на наличие проблемы.
Воплощение мечты: Коран с чисто малайзийской идентичностью
Ислам достиг Малайского полуострова в начале XIV века. Мусульманские торговцы на протяжении веков, путешествуя по морским путям, соединяющим Юго-Восточную Азию с Индией и Ближним Востоком, способствовали распространению этой религии.
Согласно последней переписи населения страны 2020 года, ислам в настоящее время является религией большинства населения Малайзии: его исповедуют 63,5% жителей страны.
Экземпляры Корана существовали в Малайзии задолго до открытия центра «Нашр аль-Коран». Основатель этого центра стремился создать версию, которая отражала бы художественную идентичность его страны.
Абдул-Латиф, глава «Фонда Ресту» (Yayasan Restu) — некоммерческой организации, управляющей «Нашр аль-Куран», говорит: "Люди думали, что Коран принадлежит арабским странам. Но мы поняли, что можем обучать людей переписыванию Корана".
Этот проект начался в 1987 году с команды всего из двух человек. На завершение первой рукописной копии у них ушло 10 лет.
Абдул-Латиф говорит: "Переписывание Корана — это искусство, поскольку оно сопровождается каллиграфией. Сама письменность также считается искусством".
Малайзия не является арабоязычной страной; поэтому изучение арабского языка стало одной из первоначальных трудностей для команды Абдул-Латифа.
После обучения каллиграфии и арабскому языку были предприняты усилия по поиску методов иллюминирования (тахзиб) каждого экземпляра. Этот термин относится к древнему искусству, в котором страницы украшаются сложными орнаментами, яркими цветами, а иногда и с использованием золота для изображения цветочных и геометрических мотивов.
Абдул-Латиф говорит: "Мы также подчеркиваем исламские принципы красоты, солидарности и сотрудничества. Религия не ограничивается какой-то определенной расой или культурой; скорее, это всемирная культура, которая адаптируется к цветам и мотивам каждого региона".
Находящийся под его руководством центр не только переводит Коран на десятки языков, но и заимствует в каждом издании цветы и мотивы, вдохновленные культурой тех стран, где эти языки распространены.
По словам Абдул-Латифа, на завершение китайской версии Корана ушло семь лет. Преподаватели и наставники, владеющие как китайским, так и арабским языками, курировали процесс ее создания. Все украшения и цвета, использованные в этом издании, вдохновлены китайской культурой. Латиф говорит: когда вы приходите в мечеть в Пекине, ее атмосфера отличается от мечетей в арабских странах или в Малайзии. Красота ислама заключается в том, что он адаптируется к местным цветам, мотивам и традициям каждого региона.
В коллекции «Нашр аль-Коран» также представлены редкие рукописи Корана, в том числе «Мусхаф Малайзия», представляющий собой рукописную копию.
Переписывание каждой страницы занимает от 6 до 10 часов. На завершение всего Корана, насчитывающего около 600 страниц, может уйти от двух до семи лет.
Институт «Ресту» обучает своих каллиграфов в колледже, где студенты знакомятся с исламской каллиграфией и кораническими искусствами. Каждый мастер придерживается уникального стиля, который можно узнать по расстоянию между буквами и толщине линий.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана