Генеральный секретарь Совета сотрудничества арабских государств Залива Джасим бин Мухаммад аль-Будайви дал интервью ИА "Дунё", в котором рассказал о развитии и перспективах сотрудничества данного объединения государств с нашей страной.
- Господин Будайви, как вы оцениваете возможности развития сотрудничества Узбекистана с Советом сотрудничества арабских государств Залива?
- Прежде всего, я хотел бы поздравить Его Превосходительство Президента Узбекистана Шавката Мирзиёева, правительство и народ Узбекистана с 33-й годовщиной независимости и пожелать мира, стабильности и дальнейшего успешного развития.
Что касается отношений между Советом сотрудничества арабских государств Залива и Узбекистаном, то они являются образцовыми, и обе стороны постоянно стремятся к их развитию и укреплению.
Во время встречи с Президентом Шавкатом Мирзиёевым 15 апреля этого года я отметил его активное стремление развивать эти отношения.
В качестве краткого обзора отношений между странами Залива и Узбекистаном могу сказать, что в октябре 2021 года был подписан меморандум о взаимопонимании. В июле 2022 года была проведена встреча между официальными лицами обеих сторон, где было решено включить приоритеты по укреплению двустороннего сотрудничества в план действий. Этот план охватывает диалог в области политики и безопасности, инвестиций, народной дипломатии и туризма, а также сельского хозяйства и водных ресурсов. Все эти направления способствуют развитию и интересам народов обеих сторон.
- В последнее время сотрудничество арабских государств Залива с Узбекистаном заметно активизировалось, готовится второй саммит на уровне лидеров наших стран в 2025 году в Самарканде. Какие направления взаимодействия, на ваш взгляд, являются наиболее перспективными?
- Предстоящий саммит стран Центральной Азии и арабских государств Залива, который планируется провести в Самарканде, считается важным шагом для укрепления и углубления стратегического партнерства между двумя регионами. Это согласуется с тем, что было декларировано в совместном заявлении, опубликованном на министерской встрече 15 апреля 2024 года в Ташкенте, где были обозначены аспекты укрепления сотрудничества и отношений между сторонами. Хотя есть множество областей для сотрудничества, специализирующиеся группы выберут важные направления, которые принесут наибольшую пользу обеим сторонам. Мы надеемся, что саммит создаст новые возможности для укрепления отношений и развития экономического сотрудничества.
- Мы также хотели спросить об эффективности стратегического диалога «Совет сотрудничества арабских государств Залива – Центральная Азия», насколько этот формат актуален и чем обусловлена эта актуальность?
- Стратегический диалог между странами Залива и Центральной Азией представляет собой ключевую платформу для укрепления взаимопонимания и сотрудничества.
Его значимость заключается в создании моста между двумя важными регионами на международной арене, а также в укреплении сотрудничества и партнерства в различных областях, в том числе:
- содействие региональной и глобальной стабильности, поскольку диалог способствует наведению мостов общения между странами Залива и Центральной Азии, обмену мнениями и координации по общим аспектам безопасности и политическим вопросам;
- расширение экономического партнерства путем открытия новых горизонтов экономического и торгового сотрудничества между двумя богатыми энергией регионами – странами Залива и Центральной Азии, торговли и инвестиций, и это сотрудничество способствует экономическому развитию и создает многочисленные возможности;
- сотрудничество в области устойчивого развития. Благодаря этому диалогу страны-участницы могут обмениваться опытом и передовой практикой в таких областях, как возобновляемые источники энергии, технологии и образование, усилия по устойчивому развитию;
- укрепление культурного взаимопонимания между народами двух регионов, что способствует построению более глубоких и богатых человеческих отношений между ними.
- Вы неоднократно бывали в Узбекистане. Поделитесь, пожалуйста, своими впечатлениями о нашей стране и проведенных встречах и переговорах.
- Узбекистан имеет богатую историю и культуру, что видно на примере великолепных исторических памятников и древних городов, таких как Бухара и Самарканд, которые я посетил. Узбекский народ известен своим гостеприимством и добротой, что было очевидно в ходе оказанного нам теплого приёма в вашей стране.
Что касается встреч и переговоров, то я хотел бы отметить свою встречу с Его Превосходительством Шавкатом Мирзиёевым, Президентом Республики Узбекистан. Я ощутил его стремление к укреплению и развитию наших отношений, что также было подтверждено всеми официальными лицами, с которыми я встречался. Эти встречи были весьма плодотворными и конструктивными. Мы обсудили множество вопросов, представляющих общий интерес для стран Совета сотрудничества арабских государств Залива и Узбекистана, включая усиление экономического и торгового сотрудничества, а также расширение партнёрства в области энергетики, образования и технологий. Визиты и встречи продемонстрировали искреннее стремление укрепить двусторонние отношения и вывести их на новый уровень стратегического партнёрства. Я подтверждаю, что существует значительный потенциал для совместного сотрудничества, которое будет способствовать достижению интересов обеих сторон.
Узбекистан обладает огромным экономическим потенциалом и богатым культурным наследием, и я уверен, что его будущее будет наполнено успехами и достижениями. Пусть сотрудничество и дружба между странами Залива и Узбекистаном укрепляются!
Мы продолжим работать вместе для достижения огромного прогресса и процветания наших народов.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
Малайзийский центр «Нашр аль-Коран» считается вторым по величине центром печати Священного Корана в мире. При содействии специалистов по арабскому языку и экспертов в области искусства этот центр ежегодно издает тысячи экземпляров Корана с переводами на различные языки.
Как сообщает IQNA со ссылкой на "AP", Мухаммад Ашраф Амир, один из гидов комплекса «Нашр аль-Коран» в Путраджайе, расположенной примерно в 28 километрах от Куала-Лумпура, говорит: "Если люди хотят прикоснуться к Корану или выполнять работу, они всегда должны находиться в состоянии омовения (вуду) ".
Малайзийские официальные лица называют «Нашр аль-Коран» вторым по величине центром печати Корана в мире после «Комплекса короля Фахада по печати Священного Корана» в Медине.
Как сообщает официальное Саудовское агентство новостей (SPA), центр имени короля Фахада производит более 20 миллионов экземпляров Корана в год и выпускает переводы на 79 языков. Его малайзийский аналог способен ежегодно печатать до 3 миллионов экземпляров Корана на 30 различных языках.
Как устрожен процесс печати Корана?
Центр «Нашр аль-Коран» печатает около 15 000 экземпляров Корана в день, а за производственным процессом строго следят от 50 до 80 рабочих.
Этот процесс начинается с печати страниц на больших листах; затем эти листы проверяются на соответствие цветов необходимым стандартам. После этого специалисты проверяют их на наличие любых ошибок, прежде чем одобрить переход листов на следующий этап.
Эти эксперты, известные как «Ляджна тасхих» (Комиссия по корректуре), должны либо свободно владеть арабским языком, либо наизусть знать весь Коран.
После утверждения листы поступают в машины, которые складывают около 8 000 листов в час. Сложенные страницы снова проверяются перед тем, как их сшивают секциями, скрепляют и переплетают в твердый переплет (галингур).
Затем члены «Комиссии по корректуре» проводят вторую проверку. Кроме того, каждый экземпляр Корана взвешивается отдельно, чтобы в случае пропущенной или лишней страницы можно было это обнаружить.
Ашраф говорит, что вес каждого экземпляра должен составлять примерно один килограмм; поэтому, если какая-либо копия оказывается необычно тяжелой или легкой, это может указывать на наличие проблемы.
Воплощение мечты: Коран с чисто малайзийской идентичностью
Ислам достиг Малайского полуострова в начале XIV века. Мусульманские торговцы на протяжении веков, путешествуя по морским путям, соединяющим Юго-Восточную Азию с Индией и Ближним Востоком, способствовали распространению этой религии.
Согласно последней переписи населения страны 2020 года, ислам в настоящее время является религией большинства населения Малайзии: его исповедуют 63,5% жителей страны.
Экземпляры Корана существовали в Малайзии задолго до открытия центра «Нашр аль-Коран». Основатель этого центра стремился создать версию, которая отражала бы художественную идентичность его страны.
Абдул-Латиф, глава «Фонда Ресту» (Yayasan Restu) — некоммерческой организации, управляющей «Нашр аль-Куран», говорит: "Люди думали, что Коран принадлежит арабским странам. Но мы поняли, что можем обучать людей переписыванию Корана".
Этот проект начался в 1987 году с команды всего из двух человек. На завершение первой рукописной копии у них ушло 10 лет.
Абдул-Латиф говорит: "Переписывание Корана — это искусство, поскольку оно сопровождается каллиграфией. Сама письменность также считается искусством".
Малайзия не является арабоязычной страной; поэтому изучение арабского языка стало одной из первоначальных трудностей для команды Абдул-Латифа.
После обучения каллиграфии и арабскому языку были предприняты усилия по поиску методов иллюминирования (тахзиб) каждого экземпляра. Этот термин относится к древнему искусству, в котором страницы украшаются сложными орнаментами, яркими цветами, а иногда и с использованием золота для изображения цветочных и геометрических мотивов.
Абдул-Латиф говорит: "Мы также подчеркиваем исламские принципы красоты, солидарности и сотрудничества. Религия не ограничивается какой-то определенной расой или культурой; скорее, это всемирная культура, которая адаптируется к цветам и мотивам каждого региона".
Находящийся под его руководством центр не только переводит Коран на десятки языков, но и заимствует в каждом издании цветы и мотивы, вдохновленные культурой тех стран, где эти языки распространены.
По словам Абдул-Латифа, на завершение китайской версии Корана ушло семь лет. Преподаватели и наставники, владеющие как китайским, так и арабским языками, курировали процесс ее создания. Все украшения и цвета, использованные в этом издании, вдохновлены китайской культурой. Латиф говорит: когда вы приходите в мечеть в Пекине, ее атмосфера отличается от мечетей в арабских странах или в Малайзии. Красота ислама заключается в том, что он адаптируется к местным цветам, мотивам и традициям каждого региона.
В коллекции «Нашр аль-Коран» также представлены редкие рукописи Корана, в том числе «Мусхаф Малайзия», представляющий собой рукописную копию.
Переписывание каждой страницы занимает от 6 до 10 часов. На завершение всего Корана, насчитывающего около 600 страниц, может уйти от двух до семи лет.
Институт «Ресту» обучает своих каллиграфов в колледже, где студенты знакомятся с исламской каллиграфией и кораническими искусствами. Каждый мастер придерживается уникального стиля, который можно узнать по расстоянию между буквами и толщине линий.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана