С XI века медицина в Западной Европе претерпела изменения, в том числе благодаря появлению множества новых медицинских текстов из исламского мира.
Одним из таких текстов, оказавших фундаментальное влияние на медицинское образование в Европе, была так называемая Articella. Она представляла собой сборник вводных текстов, переведенных с арабского языка на латынь и используемых для преподавания медицины. Articella, впервые составленная в конце XI века, в той или иной форме использовалась в европейских университетах вплоть до XVII века.
Основу сборника составило обобщающее изложение классической греческой медицины, созданное в Багдаде врачом и полиглотом Хунайном ибн Исхаком, более известным на Западе как Иоаннитий. Хунайн ибн Исхак работал в Доме мудрости и занимался переводом греческих и персидских текстов на арабский и сирийский языки. Считается, что за свою жизнь он перевел 116 трудов, заложив основы исламской медицины. Большинство его переводов представлены работами Галена и его александрийских комментаторов. Хунайн ибн Исхак обобщил наследие знаменитого греческого медика в книге «Вопросы по медицине». Это введение в творчество Галена в XI веке было переведено на латынь и получило известность под названием «Isagoge ad tegni Galeni» или «Исагога» Иоаннития. Ее отличает четкое разделение медицинских знаний на теорию и практику, а также классификация учебного материала от базовой информации до уроскопии как основного диагностического инструмента. В XII-XIII веках эта фундаментальная Ars medicine, или Articella, дополненная комментариями и другими переводами с греческого и арабского стала стандартным медицинским текстом западного христианского мира, а ее изучение превратилось в часть учебной программы в развивающихся университетах Салерно, Монпелье, Болоньи и Парижа.
Articella не была стандартизирована – в зависимости от потребностей в нее включали разные тексты, представленные переводами работ Галена и Гиппократа. Но основа сохранялаcь в той или иной степени постоянной. Из трудов арабских ученых часто в нее включали перевод «аль-Урджуза фи-т-тыбб» – стихотворной работы Ибн Сины, которую можно рассматривать как поэтическое резюме его энциклопедии «Канон врачебной науки». Благодаря изложению материала в стихах, она была легкой для запоминания, и поэтому стала популярной на Востоке, а затем и на Западе как инструмент в процессе передачи медицинских знаний от мастера к ученику.
По данным издания Исламосфера, сохранилось немало рукописей Articella. Одной из самых известных является иллюстрированный манускрипт XIII века, хранящийся сейчас в Британской библиотеке. Так как сборник был настольной книгой многих врачей, нередко его делали небольшого формата, чтобы было удобно носить с собой. Articella не потеряла своего значения и в эпоху книгопечатания и выдержала множество изданий.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
Самарканд, называемый жемчужиной Востока, 18-19 ноября этого года примет XIV международную конференцию «Global Waqf». Ожидается, что в мероприятии на тему "Новый подход к вакфу и исламским социальным финансам: управление, стандарты, инновации и пути устойчивого развития" примут участие около 150 представителей государственных и международных организаций, улемов, экспертов отрасли из 30 стран.
Сегодня, 16 ноября, заместитель председателя Управления мусульман Узбекистана, руководитель правления благотворительного общественного фонда "Вакф" Зайниддин домла Эшонкулов провел встречу с президентом Международного совета вакуфных движений Малайзии (International Waqf Action Council - iWAQF) Датуком доктором Мохдом Газали и профессором Международного исламского университета Малайзии доктором Нур Азией бинти Мухаммад.
Затем он предоставил гостям подробную информацию об истории Духовного управления, масштабных реформах, проводимых в религиозно-просветительской сфере в Новом Узбекистане по инициативе Президента Шавката Мирзиёева, в том числе о создании благотворительного общественного фонда "Вакф", о том, что сегодня деятельность фонда совершенствуется и развивается.
В ходе диалога обсуждались вопросы расширения участия Узбекистана в международной вакуфной системе, развития вакуфной и благотворительной деятельности, обмена опытом в сфере образования и науки.
Сегодня международное сообщество World Zakat and Waqf Forum объединяет представителей многих стран. Членство Узбекистана в этом сообществе имеет важное значение для расширения международных связей системы вакфа нашей страны.
На встрече также обсуждались вопросы практического сотрудничества, в частности, достигнута договоренность о предоставлении узбекскому студенту, заканчивающему магистратуру Международного университета Имама Бухари Малайзии, возможности прохождения практики в одной из вакуфных организаций Малайзии. Это позволит студенту управлять вакуфными средствами, организовывать благотворительные проекты и изучать передовой опыт в этой области.
Также состоялся обмен мнениями о перспективах обмена опытом между Узбекистаном и Малайзией в сфере вакфа и благотворительности, реализации совместных проектов, а также развития сотрудничества в области образования и научных исследований.
Кроме того, обсуждены перспективы развития сотрудничества в сфере религиозно-просветительского образования, научных исследований, подготовки и повышения квалификации специалистов.
Данная встреча послужит важным шагом в дальнейшем укреплении связей между Узбекистаном и Малайзией в сфере вакфа, дальнейшем расширении масштабов международного сотрудничества и внедрении передового опыта в национальную практику.
Пресс-служба благотворительного общественного фонда "Вакф"