Сайт работает в тестовом режиме!
17 Ноябрь, 2026   |   7 Джумада ас-сани, 1448

город Ташкент
Фаджр
05:51
Шурук
07:13
Зухр
12:13
Аср
15:21
Магриб
17:05
Иша
18:22
Bismillah
17 Ноябрь, 2026, 7 Джумада ас-сани, 1448

Articella – трактат из арабского мира, ставший основным медицинским учебником в Европе

16.09.2024   4799   3 min.
Articella – трактат из арабского мира, ставший основным медицинским учебником в Европе

С XI века медицина в Западной Европе претерпела изменения, в том числе благодаря появлению множества новых медицинских текстов из исламского мира.
Одним из таких текстов, оказавших фундаментальное влияние на медицинское образование в Европе, была так называемая Articella. Она представляла собой сборник вводных текстов, переведенных с арабского языка на латынь и используемых для преподавания медицины. Articella, впервые составленная в конце XI века, в той или иной форме использовалась в европейских университетах вплоть до XVII века.
Основу сборника составило обобщающее изложение классической греческой медицины, созданное в Багдаде врачом и полиглотом Хунайном ибн Исхаком, более известным на Западе как Иоаннитий. Хунайн ибн Исхак работал в Доме мудрости и занимался переводом греческих и персидских текстов на арабский и сирийский языки. Считается, что за свою жизнь он перевел 116 трудов, заложив основы исламской медицины. Большинство его переводов представлены работами Галена и его александрийских комментаторов. Хунайн ибн Исхак обобщил наследие знаменитого греческого медика в книге «Вопросы по медицине». Это введение в творчество Галена в XI веке было переведено на латынь и получило известность под названием «Isagoge ad tegni Galeni» или «Исагога» Иоаннития. Ее отличает четкое разделение медицинских знаний на теорию и практику, а также классификация учебного материала от базовой информации до уроскопии как основного диагностического инструмента. В XII-XIII веках эта фундаментальная Ars medicine, или Articella, дополненная комментариями и другими переводами с греческого и арабского стала стандартным медицинским текстом западного христианского мира, а ее изучение превратилось в часть учебной программы в развивающихся университетах Салерно, Монпелье, Болоньи и Парижа.
Articella не была стандартизирована – в зависимости от потребностей в нее включали разные тексты, представленные переводами работ Галена и Гиппократа. Но основа сохранялаcь в той или иной степени постоянной. Из трудов арабских ученых часто в нее включали перевод «аль-Урджуза фи-т-тыбб» – стихотворной работы Ибн Сины, которую можно рассматривать как поэтическое резюме его энциклопедии «Канон врачебной науки». Благодаря изложению материала в стихах, она была легкой для запоминания, и поэтому стала популярной на Востоке, а затем и на Западе как инструмент в процессе передачи медицинских знаний от мастера к ученику.
По данным издания Исламосфера, сохранилось немало рукописей Articella. Одной из самых известных является иллюстрированный манускрипт XIII века, хранящийся сейчас в Британской библиотеке. Так как сборник был настольной книгой многих врачей, нередко его делали небольшого формата, чтобы было удобно носить с собой. Articella не потеряла своего значения и в эпоху книгопечатания и выдержала множество изданий.

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Другие посты
Новости

Самарканд: от наследия великих предков к Третьему Ренессансу

16.11.2026   6267   7 min.
Самарканд: от наследия великих предков к Третьему Ренессансу

На торжественной церемонии, посвященной 35-летию независимости нашей страны, Президент Узбекистана объявил 2026-2036 годы периодом национального возрождения.

На торжественной церемонии, посвященной 35-летию независимости нашей страны, Президент Узбекистана объявил 2026-2036 годы периодом национального возрождения.

Глава государства обозначил семь приоритетных национальных программ, которые предстоит реализовать. Они охватывают такие направления, как образование и повышение квалификации, здравоохранение, технологии, охрана водных ресурсов и окружающей среды, обеспечение верховенства закона, развитие института махалли и миролюбивая внешняя политика.

Хоким Самаркандской области, член Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан Адиз Бобоев на примере региона рассказал о работе по изучению наследия великих мыслителей и ученых, упомянутых в выступлении главы государства, благоустройству исторических мест, связанных с их именами.

Общество, опирающееся на знания и просвещение, добивается устойчивого развития

- Национальная независимость - великая ценность, укрепившая историческую память нашего народа, его национальную идентичность и веру в будущее, открывшая широкие возможности для развития страны, - говорит Адиз Бобоев. - Наш народ, внесший достойный вклад в развитие мировой цивилизации благодаря богатому историческому наследию, высокой духовности и созидательным традициям, по праву гордится этим бесценным достоянием и бережно его хранит.

Как отметил Президент Шавкат Мирзиёев, наша Родина испокон веков была землей великих мыслителей, святых и выдающихся ученых. В соответствии с этим бесценным наследием в стране созданы уникальные научно-просветительские комплексы, в том числе Центр исламской цивилизации, мемориальные комплексы Имама Бухари и Бурханиддина Маргинани.

Историю Самарканда невозможно представить отдельно от многовековой истории государственности и культуры нашего народа. Этот край всегда был центром науки, торговли, народных промыслов и культуры, местом взаимодействия народов и цивилизаций. Особенно возросла мировая известность Самарканда в эпоху Амира Темура. Город стал столицей могущественного государства и одновременно крупным центром науки, культуры, ремесленничества и торговли. Научная школа, связанная с именем Мирзо Улугбека, оставила неизгладимый след в развитии мировой астрономии и математики. Самаркандская обсерватория, проведенные астрономические наблюдения и созданные научные труды считаются выдающимися достижениями человеческой мысли.

Великое наследие - духовная опора современного развития

В стране осуществляется работа по популяризации многотысячелетней истории и культуры народа, его выдающегося вклада в Первое и Второе Возрождение. Особого внимания заслуживает реализация по инициативе Президента крупных проектов, в том числе Центра исламской цивилизации, мемориальных комплексов Имама Бухари, Имама Матуриди и Бурханиддина Маргинани. Изучается и популяризируется наследие великого хадисоведа Имама Бухари, благоустраивают место его упокоения. При особом внимании главы государства созданы Международный научно-исследовательский центр Имама Бухари и Школа хадисоведения.

Территорию комплекса Имама Бухари обновили, созданы все условия для паломников. Организованный здесь музей, оснащенный передовыми информационными технологиями, позволяет широко представить жизнь и научное наследие Имама Бухари, его вклад в развитие исламского просвещения. Вокруг комплекса построили более 20 гостиниц, около 10 ресторанов и заведений общественного питания, автостоянки более чем на 1 800 автомобилей, около 40 станций зарядки электромобилей, а также свыше 100 пунктов торговли и обслуживания. Одновременно была обновлена инфраструктура махалли «Хужа Исмаил», на территории которой расположен комплекс. Реконструированы жилые дома и объекты социальной сферы, территория приобрела облик современного благоустроенного городка.

Такую же работу осуществляют у места паломничества Имама Матуриди в Самарканде. По инициативе Президента мемориальный комплекс реконструировали и благоустроили. Обновлен мавзолей Имама Матуриди, построили мечеть и музей, установили место захоронения Бурханиддина Маргинани, где возведен мавзолей в честь великого ученого.

Глава государства 18 октября ознакомился созидательной работой на этой территории и особо подчеркнул, что в основе благоустройства таких великих святынь лежат высокая духовность, просвещение, образование и наука. Люди должны приходить сюда не только для паломничества, но и для получения знаний, осознания своей идентичности.

Основа Третьего Ренессанса - образованное и инициативное поколение

Одна из важнейших задач, стоящих перед нашей страной, - обеспечить молодежь современными знаниями, обучить иностранным языкам, навыкам работы с цифровыми технологиями и инновационному мышлению. В основе любого масштабного развития лежат человеческий капитал, качественное образование и свободная творческая среда.

В области действуют более 15 высших образовательных учреждений, Президентская школа, специализированные образовательные учреждения в каждом районе и городе, свыше 50 частных школ и учебных центров. Расширяется сеть современных IT-школ и офисов стартап-проектов.

Только в текущем году в Самарканде создан молодежный творческий парк, площадь которого составляет на 5,4 гектара. Здесь открылись учебные центры по информационным технологиям, иностранным языкам и робототехнике, спортивные секции.

Историческая ответственность и долг перед будущими поколениями

К числу важнейших задач относятся повышение уровня жизни населения, создание рабочих мест, развитие предпринимательства, улучшение качества образования и медицинского обслуживания, модернизация городской и сельской инфраструктуры, обеспечение экологической устойчивости.

В результате проводимой работы валовой региональный продукт области по итогам первого полугодия составил 59,1 триллиона сумов, увеличившись на 9,6 процента по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

Благодаря эффективному использованию богатого историко-культурного наследия Самарканда, а также возможностей паломнического и гастрономического туризма в первом полугодии область посетили более 3,4 миллиона иностранных и 4,7 миллиона отечественных туристов. По итогам года ожидается, что число иностранных туристов превысит шесть миллионов. В текущем году планируется обеспечить занятость 618 тысяч жителей области и снизить уровень безработицы с 4,7 процента в начале года до 4,2 процента. Поставлена задача превратить 470 махаллей и шесть территорий в зоны, свободные от безработицы и бедности.

На берегу реки Корадарё строят городок Ширин, который должен стать административным центром Самарканда. В населенном пункте, рассчитанном на 150 тысяч жителей, построят дома, объекты сферы услуг, образовательные, культурные и спортивные учреждения, соответствующие современным требованиям и оснащенные умными технологиями.

Уверен, что богатое историческое наследие Самарканда, традиции, трудолюбие народа, талантливая молодежь станут прочной основой развития области.

Записал Голиб Хасанов, корр. УзА.

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

 

 

Новости Узбекистан