Инициированная Президентом нашей страны международная конференция на тему «Ислам – религия мира и добра», стартовавшая в столице 15 октября, продолжила свою работу в городе Хиве.
Участники конференции высказывают свои мнения об этом престижном событии и наследии наших великих мыслителей. Один из них – профессор Исламского университета имени Султана Шарифа Али (Бруней) Камолиддин Марджуни:
– Считаю, что международная конференция «Ислам – религия мира и добра», проводимая в Узбекистане – историческом центре исламской цивилизации, чрезвычайно актуальна и важна в сегодняшних условиях, когда нарастают различные угрозы.
Ученые, пропагандисты и специалисты сферы играют большую роль в устранении предвзятых и ошибочных представлений о религии, особенно экстремистских и радикальных идей, и предотвращении их негативного воздействия на сознание молодежи. Необходимо раскрыть гуманистическую суть ислама, подготовить научно обоснованное опровержение чуждых идей, широко распространять здоровые и нейтральные взгляды.
В современном обществе молодежи следует уделять большое внимание. Необходимо постоянно расширять ее знания и мировоззрение, повышать навык критического мышления. Я верю, что эта конференция послужит важной платформой в разработке научных и теоретических основ указанных актуальных проблем.
Узбекистан – земля, подарившая миру таких ученых, как Имам Бухари и Имам Термизи, к их научному наследию сегодня обращается весь мир. Учения Имама Матуриди защищают от различных религиозных заблуждений.
Диапазон тем конференции был очень обширным. Я принял участие в лекции «Факторы предотвращения и противодействия идеологическим угрозам в современном обществе».
Наследие предков служит сохранению мира, распространению добра и просвещения.
Автор: Назокат УСМАНОВА, корр. УзА
В Москве прошла торжественная церемония презентации полного русского перевода с комментариями книги Джалалуддина ас-Суюти «Аль-Иткан фи улум аль-Коран».
Как сообщает IQNA со ссылкой на Управление по делам мусульман России, в Москве состоялась презентация полного и снабженного комментариями русского перевода труда Джалалуддина ас-Суюти «Аль-Иткан фи улум аль-Коран» (Совершенство в коранических науках), изданного в семи томах в формате энциклопедии. Данная книга считается одним из самых выдающихся и всеобъемлющих трудов в области коранических наук в исламской традиции.
Перевод выполнен Дмитрием Фроловым — профессором арабской философии, доктором лингвистики и литературы, а также членом-корреспондентом Российской академии наук. Он начал работу над переводом энциклопедии ас-Суюти в 1987 году, после чего проект был расширен при участии нескольких исследователей и его учеников.
На презентации Фролов пояснил, что работа над энциклопедией ас-Суюти начиналась как индивидуальный труд, но со временем превратилась в масштабный проект благодаря участию ряда специалистов по арабистике и исламоведению, включая Ислама Зарипова, имама-хатиба Московской соборной мечети и исследователя Центра арабских и исламских исследований Института восточных рукописей РАН.
Говоря об истоках проекта, Фролов отметил, что в 1987 году, учитывая неоспоримый авторитет этого труда в исламском наследии, несмотря на его ограниченное присутствие в востоковедческих исследованиях того времени, он принял решение начать работу с главы «Наука о чудесности Корана».
После публикации этой главы проект получил развитие, и исследователь продолжил работу над остальными разделами энциклопедии, посвятив этому многие годы.
В процессе работы над полным переводом Фролов решил начать с разделов, посвященных толкованию (тафсиру), которые расположены в конце книги. Он связал это решение с необходимостью углубления понимания Корана на русском языке.
По его словам, наличие множества переводов самого Корана на русский язык недостаточно для достижения глубокого понимания сути, что и побудило его сосредоточиться на науке тафсира как на базовом инструменте для постижения Корана и связанных с ним наук.
Он подчеркнул, что изучение тафсира помогает лучше понять текст Корана и прокладывает путь для новых переводов, опирающихся на обширные знания в области коранических наук.
Публикация полного и подробного русского перевода «Аль-Иткан фи улум аль-Коран» стала кульминацией научного проекта, начатого почти четыре десятилетия назад. Этот труд объединил в себе перевод и глубокое исследование исламского наследия при участии ведущих ученых.
Данное издание предоставляет русскоязычному читателю доступ к энциклопедии коранических наук ас-Суюти, позволяя изучать разнообразные темы — от основ коранических наук до феномена чудесности Корана и его толкований — в рамках единого, фундаментального и детального перевода.
Завершая свое выступление, Фролов выразил глубокую удовлетворенность тем, что после столь долгого пути эта энциклопедия теперь доступна всем, кто интересуется Кораном, его науками и стремится следовать его руководствам.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана