«Коран был ниспослан в Хиджазе, прочитан в Каире, написан в Стамбуле, а напечатан в Казани», — пожалуй, эту фразу слышал каждый во всём мусульманском мире. История свидетельствует, что Казань не была первым местом, где был набран и напечатан коранический текст. Но впервые сами мусульмане для мусульман Священную Книгу, ниспосланную Мухаммаду (мир ему и благословение Всевышнего) отпечатали именно в Казани в 1803 году. Именно этому событию и посвящена новая выставка «Казанские издания Корана», открывшаяся в Галерее мечети Кул Шариф в Казани, передает Ислам-News.
Оценивая значение Казани в распространении печатных Коранов, французский арабист, признанный европейский исследователь и переводчик Корана Режи Блашер отмечал: «До каирского издания 1923 года, которое сегодня считается каноническим, невероятно важным этапом были казанские Кораны. Созданные строго в рамках мусульманской традиции, они, по существу, доминировали на рынке печатных Коранов и способствовали окончательной унификации его текста».
Казань как центр издания Корана
В августе 1803 г. на основании высочайшего разрешения императора Александра I в казанской типографии по инициативе и на средства её содержателя, отставного прапорщика Габдельгазиза Бурашева тиражом в 1500 экземпляров был напечатан полный текст Корана в двух вариантах: в двух томах и в десяти томах (для детей). В сравнении с более ранними петербургскими изданиями текст казанского тиража соответствовал каноническим правилам. Поэтому «Казан басма» считается первым в мусульманском мире полным изданием канонического текста Корана.
Первое и последующие казанские издания сформировали существующий печатный стандарт Корана: размещение текста в рамке, цифровая нумерация страниц, простота шрифта и линейность печатного текста и другие нюансы. Кроме того, благодаря им распространилась практика размещения в конце книги «хатма» и указателя сур.
«Путешествие Священного Корана по миру продолжается»
Как отметил директор Музея исламской культуры Ильнур Низамиев, за основу экспозиции были взяты изображения казанских Коранов XIX–XX веков из собраний Музея-заповедника «Казанский Кремль» и Научной библиотеки Казанского (Приволжского) Федерального университета. По ним можно познакомиться с разнообразием художественного оформления, набора арабского текста Корана.
Другой раздел позволяет изучить предметы из фондов Музея-заповедника «Казанский Кремль», среди которых — томик 1803 г. казанских Коранов для детей, Коран 1796 года, напечатанный в последний год правления Екатерины II, старинные Кораны, выпущенные типографиями Казани в период с 1803 по 1919 гг.
Отдельное внимание уделено исследованиям, посвящённым казанским изданиям Корана. Первопроходцами в этой области были татарские богословы и просветители Шигабутдин Марджани, Ризаэтдин Фахретдин, Муса Бигиев. А вот на современном этапе осмысления целые монографии этому посвятили российские арабисты Ефим Резван и Нурия Гараева, муфтий Татарстана Камил Самигуллин и иракский профессор Ганим Каддури.
«В заключении экспозиции представлена история казанского Корана в 1930–2020 годы. Это и печатание Корана татарскими диаспорами на основе казанского набора в Японии, Финляндии, Турции, и выпуск Коранов в Советской России, и деятельность Духовного управления мусульман Республики Татарстан по возрождению традиций коранопечатания в Казани в XXI веке», — пояснил Низамиев.
Выставка сопровождается видеороликом, рассказывающим об открытии мемориальной доски на стене Казанского университета, прирученной к годовщине выпуска первого казанского издания Корана. Параллельно можно ознакомиться с историческими мечетями Казани через галерею фотоизображений дореволюционных пятничных мечетей.
Как отметила в ходе торжественной церемонии открытия Эльмира Амерханова, заместитель директора по научной работе Научной библиотеки им. Н. И. Лобачевского КФУ, именно это издание Корана разошлось по всему мусульманскому миру и получило огромное влияние.
В свою очередь директор Центра исследования Священного Корана и Пречистой Сунны подчеркнул, что феномен казанского Корана ещё до конца не разгадан, а на этом пути предстоит приложить ещё множество усилий.
«До конца этого мира, до наступления Судного дня, будет чем заняться нашим учёным, будущим исследователям этой величайшей тайны нашего мироздания. Священный Коран — это загадка Всевышнего, в которой не упущено ничего. У каждого из аятов есть очевидный и скрытый смыслы, при новом чтении находятся новые направления для изучения. Мы только в самом начале, по-прежнему остаёмся несведущими, а путешествие по миру Священного Корана продолжается», — сказал Салман.
Своими наблюдениями поделилась и Нурия Гараева, экс-директор Музея исламской культуры, а ныне старший научный сотрудник Института языка, литературы и искусства имени Галимджана Ибрагимова Академии наук РТ. По её словам, в Казани вплоть до 1919 года печатался полный текст Корана, а последние издания уже отличались не только дизайном, но и первым опытом нумерации аятов. Это говорит о том, насколько татарские богословы следили за последними изысканиями в мусульманском мире.
Всего же в Казани 13 типографий, сменяя друг друга, печатали текст Священного Корана. В завершении специалист отметила, что «Казан басма» по праву считается уникальным явлением в истории мусульманской книжной культуры, которое ещё требует дальнейшего изучения.
Посетить выставку можно до марта месяца.
На презентации Центра исламской цивилизации в Узбекистане, состоявшейся в Маскате, представитель Оманского дома культурного чтения выразила восхищение художественным оформлением и историческим содержанием изданий Центра. Она также отметила, что культурное сотрудничество между двумя странами началось ранее с литературных встреч, посвященных наследию Махмудходжи Бехбуди, передает iccu.uz.
Презентация Центра исламской цивилизации в Узбекистане, организованная в столице Султаната Оман – Маскате, стала очередной площадкой для развития культурно-просветительского диалога между двумя странами.
В рамках мероприятия представитель Оманского дома культурного чтения поделилась впечатлениями о ранее установленных литературных связях с Узбекистаном, культурной поездке в страну и изданиях Центра исламской цивилизации.
Халима аль-Балуши, руководитель Оманского дома культурного чтения («Байт аль-Кираа ас-Сакафи»):
Наше сотрудничество с Узбекистаном началось уже давно. Ранее мы организовали в Посольстве Узбекистана в Маскате обсуждение одной из книг, посвященных Махмудходже Бехбуди. Это была очень содержательная и плодотворная встреча, состоявшаяся при участии Посла Узбекистана в Омане, который выступил принимающей стороной.
Впоследствии по согласованию и при содействии дипломатических представительств двух стран – Посольства Узбекистана в Маскате и Посольства Омана в Ташкенте – мы приняли решение организовать поездку членов нашего Дома культурного чтения в Узбекистан.
Эта поездка стала одной из самых замечательных за всю историю нашей организации. Мы смогли близко познакомиться с богатой культурой Узбекистана и получили незабываемые впечатления. Наши участники буквально влюбились в Ташкент, Самарканд и Бухару. Мы посетили три города, и каждый следующий казался нам еще прекраснее предыдущего.
Нас также поразило сходство некоторых мест с городами Омана. Особенно сильное впечатление произвела Бухара – ее древние исторические кварталы, узкие улочки, старинные дома, окна и традиционные архитектурные сооружения.
Участники поездки смогли в полной мере ощутить, насколько богата культура Узбекистана, сколь глубоки его исторические корни и традиции исламской цивилизации. Все это позволило нам еще отчетливее увидеть культурную близость и общность двух народов.
Некоторые наши участники даже выразили желание приобрести жилье в Ташкенте, чтобы чаще приезжать в Узбекистан. Им чрезвычайно понравилась узбекская кухня. Рынки, дома, дворцы, исторические памятники, города и природа – буквально все в этой стране вызвало у них искреннее восхищение.
Что касается Центра исламской цивилизации, во время нашего визита в Узбекистан он еще не был открыт. Однако мы уже слышали о нем и очень хотели его посетить. Нам сообщили, что открытие состоится позднее.
И вот сегодня, по случаю открытия Центра исламской цивилизации, мы находимся в этом великолепном зале мечети. Мы очень рады приглашению и возможности познакомиться с этой прекрасной выставкой.
Признаюсь, издания Центра произвели на меня огромное впечатление. Цветовая гамма книжных обложек, художественное оформление, прекрасные пейзажи и изображения исторических памятников на страницах книг вызвали у меня искреннее восхищение.
Презентация в Маскате позволила познакомить зарубежную общественность с научно-просветительской деятельностью и изданиями Центра исламской цивилизации в Узбекистане, продемонстрировав преемственность литературных и культурных связей, сложившихся между Узбекистаном и Оманом.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана