Мечеть Эсмахан Султан в городе Мангалия, построенная в 1575 году, является старейшей в Румынии. Она окружена кладбищем, которому более 300 лет. И мечеть, и кладбище включены в список исторических памятников страны.
Мангалия представляет собой город-порт на берегу Черного моря в жудеце Констанца. В нем имеется многочисленная община румынских татар – тюркской этнической группы, проживающей в Румынии с XIII века. Большинство из них – это крымские татары, которые эмигрировали в принадлежащую в то время Османской империи провинцию Добруджа (сегодня разделена между Румынией и Болгарией) после завоевания Крыма Российской империей. Татарская община Мангалии в настоящее время насчитывает более 3100 человек.
По данным издания Исламосфера, мечеть была построена в 1575 году Эсмехан Султан, дочерью султана Селима II (1566-1574) и женой великого визиря Соколлу Мехмед-паши, в память о своем отце. В честь своей основательницы она и была названа. Мечеть окружают сад и мусульманское кладбище, некоторые могилы на котором имеют возраст более 300 лет. Часть надгробий разрушена, но другие еще стоят, увенчанные каменными тюрбанами. Некоторые тюрбаны отвалились – их можно увидеть аккуратно сложенными у входа в мечеть.
При строительстве храма турецкие мастера использовали каменные блоки, взятые из стен крепости Каллатис. Особенностью конструкции здания является то, что камни соединяются между собой без какого-либо связующего раствора, с помощью стальных зажимов. Строилось оно на века – толщина стен составляет 85 см. Для возведения фонтана для омовения, расположенного во дворе храма, использовался материал из старой римской гробницы. Минарет расположен на северной стороне мечети. На него можно подняться по внутренней винтовой лестнице. Интерьер храма оформлен сдержанно, без богатых росписей и других декоративных предметов, разнообразие вносит только потолок из темного дерева, оформленный мотивами в виде звезд.
В коммунистический период культовое сооружение заросло сорняками, кладбищенская ограда обвалились. Через несколько лет после Румынской революции здесь были проведены реставрационные работы, кладбище и мечеть отремонтированы, а двор обнесен высоким забором.
В 2008 году был проведен капитальный ремонт древнего храма. Крышу сняли и заменили на новую, была восстановлена штукатурка во внутренних помещениях, а минарет, имевший сильный наклон, выровнен. Фонтан во дворе мечети, заваленный в 1959 году, также был отремонтирован. Стоимость работ превысила один миллион евро, их полностью оплатил Капа Тунк, банкир и владелец торгового центра в Бухаресте.
Являясь историческим памятником, мечеть и сейчас служит мусульманской общине Мангалии. Ходжа Халил Исмет, местный имам, рассказывал журналистам: «Мечеть открыта для верующих весь день… Летом ее посещает множество туристов, как из страны, так и из-за рубежа. Приезжают гости из Молдавии, из Трансильвании, которые никогда не видели мечети. Они бывают очень впечатлены. Некоторые никогда не встречали ни турок, ни татар, поэтому увидев нас, удивляются».
О кладбище имам рассказывал: «Перед мечетью находится захоронение муфтия Али Эфенди, далее – могила молодой девушки, на надгробии которой на османском турецком языке написано: «Я пришла в этот мир, я не устала от жизни. Судьба сложилась так, как я не предполагала». Есть еще один надгробный камень, на котором нет ни имени, ни даты рождения и смерти. Сохранилась только надпись: «Сегодня моя очередь, завтра – твоя»».
Мечеть используется только для совершения намазов, такие обряды, как бракосочетание и имянаречение у местных татар принято проводить дома. Летом здесь организуются летние курсы для детей по изучению Корана.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
Малайзийский центр «Нашр аль-Коран» считается вторым по величине центром печати Священного Корана в мире. При содействии специалистов по арабскому языку и экспертов в области искусства этот центр ежегодно издает тысячи экземпляров Корана с переводами на различные языки.
Как сообщает IQNA со ссылкой на "AP", Мухаммад Ашраф Амир, один из гидов комплекса «Нашр аль-Коран» в Путраджайе, расположенной примерно в 28 километрах от Куала-Лумпура, говорит: "Если люди хотят прикоснуться к Корану или выполнять работу, они всегда должны находиться в состоянии омовения (вуду) ".
Малайзийские официальные лица называют «Нашр аль-Коран» вторым по величине центром печати Корана в мире после «Комплекса короля Фахада по печати Священного Корана» в Медине.
Как сообщает официальное Саудовское агентство новостей (SPA), центр имени короля Фахада производит более 20 миллионов экземпляров Корана в год и выпускает переводы на 79 языков. Его малайзийский аналог способен ежегодно печатать до 3 миллионов экземпляров Корана на 30 различных языках.
Как устрожен процесс печати Корана?
Центр «Нашр аль-Коран» печатает около 15 000 экземпляров Корана в день, а за производственным процессом строго следят от 50 до 80 рабочих.
Этот процесс начинается с печати страниц на больших листах; затем эти листы проверяются на соответствие цветов необходимым стандартам. После этого специалисты проверяют их на наличие любых ошибок, прежде чем одобрить переход листов на следующий этап.
Эти эксперты, известные как «Ляджна тасхих» (Комиссия по корректуре), должны либо свободно владеть арабским языком, либо наизусть знать весь Коран.
После утверждения листы поступают в машины, которые складывают около 8 000 листов в час. Сложенные страницы снова проверяются перед тем, как их сшивают секциями, скрепляют и переплетают в твердый переплет (галингур).
Затем члены «Комиссии по корректуре» проводят вторую проверку. Кроме того, каждый экземпляр Корана взвешивается отдельно, чтобы в случае пропущенной или лишней страницы можно было это обнаружить.
Ашраф говорит, что вес каждого экземпляра должен составлять примерно один килограмм; поэтому, если какая-либо копия оказывается необычно тяжелой или легкой, это может указывать на наличие проблемы.
Воплощение мечты: Коран с чисто малайзийской идентичностью
Ислам достиг Малайского полуострова в начале XIV века. Мусульманские торговцы на протяжении веков, путешествуя по морским путям, соединяющим Юго-Восточную Азию с Индией и Ближним Востоком, способствовали распространению этой религии.
Согласно последней переписи населения страны 2020 года, ислам в настоящее время является религией большинства населения Малайзии: его исповедуют 63,5% жителей страны.
Экземпляры Корана существовали в Малайзии задолго до открытия центра «Нашр аль-Коран». Основатель этого центра стремился создать версию, которая отражала бы художественную идентичность его страны.
Абдул-Латиф, глава «Фонда Ресту» (Yayasan Restu) — некоммерческой организации, управляющей «Нашр аль-Куран», говорит: "Люди думали, что Коран принадлежит арабским странам. Но мы поняли, что можем обучать людей переписыванию Корана".
Этот проект начался в 1987 году с команды всего из двух человек. На завершение первой рукописной копии у них ушло 10 лет.
Абдул-Латиф говорит: "Переписывание Корана — это искусство, поскольку оно сопровождается каллиграфией. Сама письменность также считается искусством".
Малайзия не является арабоязычной страной; поэтому изучение арабского языка стало одной из первоначальных трудностей для команды Абдул-Латифа.
После обучения каллиграфии и арабскому языку были предприняты усилия по поиску методов иллюминирования (тахзиб) каждого экземпляра. Этот термин относится к древнему искусству, в котором страницы украшаются сложными орнаментами, яркими цветами, а иногда и с использованием золота для изображения цветочных и геометрических мотивов.
Абдул-Латиф говорит: "Мы также подчеркиваем исламские принципы красоты, солидарности и сотрудничества. Религия не ограничивается какой-то определенной расой или культурой; скорее, это всемирная культура, которая адаптируется к цветам и мотивам каждого региона".
Находящийся под его руководством центр не только переводит Коран на десятки языков, но и заимствует в каждом издании цветы и мотивы, вдохновленные культурой тех стран, где эти языки распространены.
По словам Абдул-Латифа, на завершение китайской версии Корана ушло семь лет. Преподаватели и наставники, владеющие как китайским, так и арабским языками, курировали процесс ее создания. Все украшения и цвета, использованные в этом издании, вдохновлены китайской культурой. Латиф говорит: когда вы приходите в мечеть в Пекине, ее атмосфера отличается от мечетей в арабских странах или в Малайзии. Красота ислама заключается в том, что он адаптируется к местным цветам, мотивам и традициям каждого региона.
В коллекции «Нашр аль-Коран» также представлены редкие рукописи Корана, в том числе «Мусхаф Малайзия», представляющий собой рукописную копию.
Переписывание каждой страницы занимает от 6 до 10 часов. На завершение всего Корана, насчитывающего около 600 страниц, может уйти от двух до семи лет.
Институт «Ресту» обучает своих каллиграфов в колледже, где студенты знакомятся с исламской каллиграфией и кораническими искусствами. Каждый мастер придерживается уникального стиля, который можно узнать по расстоянию между буквами и толщине линий.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана