О подготовке молодежи корреспондент УзА беседует с ученой-востоковедом, академиком Дилором Юсуповой, считающей необходимым организовать изучение молодыми людьми редких рукописей и восстановить искусство каллиграфии.
– В каких библиотеках Европы хранятся редкие рукописи Узбекистана? Какая работа проводится по их изучению и возвращению в нашу страну?
– Англичане (задолго до русских), пришедшие с намерением захватить Среднюю Азию, вывезли очень много рукописей, среди которых есть уникальные труды, - говорит Д. Юсупова. - Например, посвященная Хондамиру рукопись Навои "Макорим ал-ахлок" хранится в Британском музее. В 1940 году при подготовке к юбилею Навои востоковеды занимались созданием копий рукописей. Одну из лучших создал талантливый каллиграф Ибодулла Одилов. Редкие рукописи есть и во Франции.
– Какие проблемы могут возникнуть при создании копий рукописей?
– Копирование – платное, чем больше объем рукописи, тем больше оплата. Но несмотря на это, исследователи выплачивают эти средства и создают копии. К сожалению, молодежь не проявляет особого интереса к изучению рукописей. Это сложный процесс, требуется много времени, глубоких знаний, упорства и терпения.
– Бывают неверные толкования. Какая работа проводится для создания реальной истории?
– В наше время возможно устранить допущенные недочеты, восполнить пропуски. Изучаются источники, анализируется литература. Раньше такой возможности не было, историки пользовались минимальными сведениями. Никем не изучено произведение Хондамира “Дастур ал-вузаро”. Я предложила своему ученику Шерзоду Махмудову изучить это произведение, осуществить научный и аннотированный перевод и написать диссертацию на эту тему. Он ответственно подошел к делу, в течение года подготовил перевод. Благодаря этому проведено еще одно исследование. Если мы будем направлять молодежь, то работа в этом направлении будет улучшаться.
– Что в первую очередь требуется от ученых-востоковедов при изучении источников?
– Конечно, выпускники вузов не могут сразу приступить к чтению рукописей. Сначала они должны помогать специалистам, изучать статьи, но главное – владеть арабским и персидским языками.
– Каллиграфия – это уникальный вид искусства. Копии произведений каких каллиграфов нашей страны вы можете назвать одними из лучших?
- Это - рукопись известного каллиграфа Султана Али Машхади. Его графика изумляет любого человека. У него очень красивый почерк. Если в рукописи или копии стирается хотя бы одна точка, изменяется значение слова. В рукописи Машхади не стерта ни одна точка или знак, то есть нет недостатков.
– На каком уровне сегодня искусство каллиграфии?
– Не могу сказать, что у нас есть каллиграфы. Хотелось бы возродить эту сферу. Можно открыть в Ташкентском государственном университете востоковедения факультет по подготовке каллиграфов. У нас есть уникальные рукописи, но нет их копий. Для сохранения таких источников в нескольких экземплярах необходимы талантливые каллиграфы.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
Делегация британского Woolf Institute и Кембриджского университета посетила Ташкент, Самарканд и Бухару, где ознакомилась с опытом Узбекистана в обеспечении межрелигиозного согласия и свободы совести, сообщает ИА «Дунё».
По информации Посольства Узбекистана в Великобритании, в Ташкенте состоялись встречи с представителями Комитета по делам религий и Управления мусульман. Гостям рассказали о реформах в религиозной сфере, мерах по укреплению толерантности и конфессионального согласия, защите молодёжи от радикальных идей.
Делегация также посетила Центр исламской цивилизации в Ташкенте, а в Самарканде и Бухаре – исторические памятники и святыни. Woolf Institute, расположенный в Кембридже, специализируется на изучении взаимопонимания между иудаизмом, христианством и исламом, академических исследованиях и развитии межрелигиозного диалога.
Исполнительный директор института доктор Эстер-Мириам Вагнер отметила, что Узбекистан – сердце Центральной Азии, связывающее исламское наследие региона, и что оптимизм и масштабные планы молодой страны могут служить примером для западных государств.
Член института Рик Софер, бывший генеральный директор «Edmond de Rothschild Capital Holdings», сообщил, что в ходе поездки, включавшей беседы со студентами и преподавателями медресе, делегация не обнаружила признаков религиозного радикализма. По его словам, как еврею ему лично важно, что в синагогах Самарканда он не услышал жалоб на притеснения. Он призвал представителей Великобритании и Европы изучать узбекский опыт обеспечения единства и взаимного уважения.
Исследователь Кембриджского университета доктор Алия Абдукадир Али заявила, что её поразила защита прав женщин в Узбекистане. Она обратила внимание на то, что на ташкентском зиёратгохе Занги-ата и бухарском Кизбиби на протяжении веков сохраняется память о женщинах.
Визит стал важной возможностью донести опыт Узбекистана в сфере межрелигиозного согласия до международного сообщества и развивать научно-просветительское, культурное и гуманитарное сотрудничество с Великобританией.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана