О подготовке молодежи корреспондент УзА беседует с ученой-востоковедом, академиком Дилором Юсуповой, считающей необходимым организовать изучение молодыми людьми редких рукописей и восстановить искусство каллиграфии.
– В каких библиотеках Европы хранятся редкие рукописи Узбекистана? Какая работа проводится по их изучению и возвращению в нашу страну?
– Англичане (задолго до русских), пришедшие с намерением захватить Среднюю Азию, вывезли очень много рукописей, среди которых есть уникальные труды, - говорит Д. Юсупова. - Например, посвященная Хондамиру рукопись Навои "Макорим ал-ахлок" хранится в Британском музее. В 1940 году при подготовке к юбилею Навои востоковеды занимались созданием копий рукописей. Одну из лучших создал талантливый каллиграф Ибодулла Одилов. Редкие рукописи есть и во Франции.
– Какие проблемы могут возникнуть при создании копий рукописей?
– Копирование – платное, чем больше объем рукописи, тем больше оплата. Но несмотря на это, исследователи выплачивают эти средства и создают копии. К сожалению, молодежь не проявляет особого интереса к изучению рукописей. Это сложный процесс, требуется много времени, глубоких знаний, упорства и терпения.
– Бывают неверные толкования. Какая работа проводится для создания реальной истории?
– В наше время возможно устранить допущенные недочеты, восполнить пропуски. Изучаются источники, анализируется литература. Раньше такой возможности не было, историки пользовались минимальными сведениями. Никем не изучено произведение Хондамира “Дастур ал-вузаро”. Я предложила своему ученику Шерзоду Махмудову изучить это произведение, осуществить научный и аннотированный перевод и написать диссертацию на эту тему. Он ответственно подошел к делу, в течение года подготовил перевод. Благодаря этому проведено еще одно исследование. Если мы будем направлять молодежь, то работа в этом направлении будет улучшаться.
– Что в первую очередь требуется от ученых-востоковедов при изучении источников?
– Конечно, выпускники вузов не могут сразу приступить к чтению рукописей. Сначала они должны помогать специалистам, изучать статьи, но главное – владеть арабским и персидским языками.
– Каллиграфия – это уникальный вид искусства. Копии произведений каких каллиграфов нашей страны вы можете назвать одними из лучших?
- Это - рукопись известного каллиграфа Султана Али Машхади. Его графика изумляет любого человека. У него очень красивый почерк. Если в рукописи или копии стирается хотя бы одна точка, изменяется значение слова. В рукописи Машхади не стерта ни одна точка или знак, то есть нет недостатков.
– На каком уровне сегодня искусство каллиграфии?
– Не могу сказать, что у нас есть каллиграфы. Хотелось бы возродить эту сферу. Можно открыть в Ташкентском государственном университете востоковедения факультет по подготовке каллиграфов. У нас есть уникальные рукописи, но нет их копий. Для сохранения таких источников в нескольких экземплярах необходимы талантливые каллиграфы.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
Председатель Союза чтецов Египта объявил, что шейху Аваду аль-Фарди, 91-летнему египетскому чтецу, будет присвоено почетное членство в союзе.
По сообщению IQNA со ссылкой на "Al-Masry Al-Youm", данный шаг предпринят в знак признания его многолетних заслуг перед Кораном, а также выдающегося мастерства в искусстве чтения (тиляват) и правилах произношения (таджвид).
Решение будет официально утверждено на заседании правления Союза, которое состоится в следующую субботу. Этот жест демонстрирует глубокое уважение организации к выдающимся деятелям в области чтения Корана, посвятившим свою жизнь служению Книге Аллаха.
Шейх Мухаммад Хашад, председатель Союза чтецов Египта, в интервью изданию «Sada al-Balad» пояснил, что присвоение почетного членства шейху Аваду аль-Фарди является данью уважения его высокому статусу, многолетней преданности Корану и неоценимому вкладу в развитие искусства чтения и таджвида.
В беседе с шейхом Аваду аль-Фарди Хашад пожелал ему долголетия, здоровья и благополучия, чтобы он мог и впредь радовать своих почитателей чтением Священного Корана.
Он подчеркнул, что такие люди, как шейх аль-Фарди, являются образцами для подражания и заслуживают самого высокого признания.
Ссылаясь на глубокое почтение, которое любители Корана и искусства чтения питают к шейху Аваду аль-Фарди, Хашад добавил: "В наши дни трудно встретить людей подобного масштаба".
Шейх Аваду аль-Фарди принял участие во втором сезоне телевизионного конкурса талантов «Государство чтецов», где своим выдающимся исполнением привлек всеобщее внимание.
Он получил высокую оценку жюри, а его выступление оставило неизгладимое впечатление у зрителей, что подтверждает его колоссальный опыт и полное владение правилами таджвида.
Осама аль-Азхари, министр вакуфов Египта, в знак признания целой жизни, посвященной трудам и деятельности, отвел шейху Аваду аль-Фарди особое место. В текущем сезоне программы «Государство чтецов» ему было присвоено почетное место постоянного «Почетного гостя» — жест, призванный отдать дань уважения его многолетним заслугам и преданности Корану.
91-летний шейх Аваду аль-Фарди посвятил большую часть своей жизни изучению и чтению Священного Корана.
Данное чествование подчеркивает важность признания заслуг выдающихся деятелей в области чтения Корана и почитания тех, кто посвятил свою жизнь служению Слову Божьему.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана