Сайт работает в тестовом режиме!
30 Октябрь, 2026   |   19 Джумада аль-уля, 1448

город Ташкент
Фаджр
05:32
Шурук
06:52
Зухр
12:12
Аср
15:39
Магриб
17:24
Иша
18:38
Bismillah
30 Октябрь, 2026, 19 Джумада аль-уля, 1448
Новости

Приглашение к публикации тем о Коране

06.01.2025   9808   3 min.
Приглашение к публикации тем о Коране

Коран: современное прочтение. Вопрос переводов Корана на современные тюркские языки.
На сегодняшний день Коран переведен на более чем 150 языков мира, и тюркские языки играют в этом процессе важнейшую роль. Начиная с первых подстрочных переводов и заканчивая процесами 20-х — 30-х годов на территории бывшей Османской империи, именно тюркские языки стали той символической средой, в которой смыслы Корана были донесены до современного читателя в его родном понимании. Важен и тот факт, что начиная с конца 80-х годов ХХ века и до сегодняшнего дня, переводы Корана на тюркские языки (особенно на Кавказе и в государствах Центральной Азии) сыграли важнейшую роль в национально-культурном возрождении на пространстве от Крыма до Туркменистана. Во многом, эти переводы не просто повторили традиционные подходы к изучению и пониманию Корана, но и привнесли ряд современных дискуссий, в частности, в отношении вопросов соотношения научного и религиозного мировоззрения в исламе, проблем межрелигиозного диалога, вопросов гендера и многих других. Более того, переводы Корана уже стали частью исламской интеллектуальной истории современности, будучи важной составляющей процессов исламизации и интеграции знаний, передает IslamNews.
Редколлегия планируемой рецензируемой коллективной монографии, издаваемой Институтом интеграции знаний (Грузия) при поддержке Международного института исламской мысли (США) приглашает авторов к публикации исследований на следующую тематику:
 Дискуссии о переводимости Корана в современном тюркском мире;
 Современные переводы Корана на азербайджанский, казахский, турецкий, узбекский, крымскотатарский и другие тюркские языки: исторические и лингвистические особенности;
 Переводчики, издательства и читатели: восприятие переводов;
 Вопросы традиционного и современного перевода Корана;
 Международные издания переводов Корана на тюркские языки (Саудовская Аравия, Турция, Иран, Индия и др.);
 Коран и перевод в системе современного исламского образования;
 Значение переводов Корана в возрождении ислама в странах Центральной Азии и Кавказа.
Требования к статьям: от 6000 до 8000 слов, с аннотациями на русском и английском языках, с постраничными сносками и прилагаемым списком литературы. Примеры оформления можно найти на сайте Института интеграции знаний (раздел «Статьи», https://ikiacademy.org/resources/all). Просим авторов для начала подать краткую аннотацию статьи (200-300 слов, до 30 марта 2025 года), а в случае одобрения редколлегией — полную версию до 30 сентября 2025 года. Е-майл редколлегии: ae1004@coventry.ac.uk, д-р Михайло Якубович (Университет Ковентри, Великобритания).
Авторам выплачивается гонорар. Также планиурется проведение семинара по теме исследований (с покрытием расходов участникам).

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Новости мира
Другие посты
Новости

Турецкие СМИ отметили растущую роль Узбекистана в тюркском мире

30.10.2026   19160   3 min.
Турецкие СМИ отметили растущую роль Узбекистана в тюркском мире

Накануне 13-го саммита Организации тюркских государств (ОТГ) в Анкаре турецкие СМИ освещают экономические реформы Узбекистана, его роль в региональном сотрудничестве и вклад в общее культурное наследие тюркских народов, сообщает ИА «Дунё».

В частности, газеты «Diriliş Postası» и «Yeni Şafak» опубликовали материалы о развитии страны, а телеканал «Ülke TV» подготовил цикл из 22 документальных фильмов об истории и цивилизационном наследии Узбекистана.

В статье газеты «Diriliş Postası» «Новый Узбекистан – стратегическая сила, набирающая вес в тюркском мире» отмечается, что в 2017–2025 годах экономика страны росла в среднем более чем на 6% ежегодно. В первом полугодии 2026 года рост составил 8,5%, а объём иностранных инвестиций приблизился к 28 млрд долларов.

Издание также обращает внимание на повышение кредитного рейтинга Узбекистана агентствами «Fitch» и «Standard & Poor’s» с BB− до BB с позитивным прогнозом. Среди ключевых факторов названы реформы в энергетике, приватизация, улучшение инвестиционного климата и подготовка к вступлению во Всемирную торговую организацию.

«Yeni Şafak» в статье «На основе реформ строится Новый Узбекистан» подчёркивает значение молодого населения, составляющего основу долгосрочного потенциала страны: около 52% жителей не достигли 30 лет. Среди преимуществ также отмечаются туристические возможности Самарканда и Бухары и укрепление международных позиций республики.

Особое внимание турецкая пресса уделяет сотрудничеству в рамках ОТГ. Узбекистан стал полноправным членом организации в 2019 году, а в 2022–2023 годах председательствовал в ней, организовав в Самарканде важный саммит и проведя более 100 мероприятий.

В этот период были приняты концепция «Тюркский мир – 2040» и стратегия на 2022–2026 годы. Товарооборот между тюркскими государствами превысил 10 миллиардов долларов, расширяются инвестиционные связи и совместные проекты в транспортной и логистической сферах.

По данным «Diriliş Postası», Президент Шавкат Мирзиёев выдвинул на саммитах ОТГ около 100 инициатив, направленных на практическое развитие сотрудничества. Среди них – создание пространства новых экономических возможностей, промышленного альянса и Совета железнодорожных администраций.

Также телеканал «Ülke TV» запускает еженедельный показ документального цикла «Путешествие к цивилизации Узбекистана», созданного при содействии Посольства страны в Анкаре. Съёмки охватывают Самарканд, Бухару и Ташкент, раскрывая значение страны в истории тюркской и исламской цивилизаций.

В фильмах будет представлено наследие имама аль-Бухари, Мирзо Улугбека, имама Матуриди, Бахауддина Накшбанда и Амира Темура. Проект призван познакомить турецкую аудиторию с общими историческими корнями, культурными связями и вкладом региона в мировую науку и духовную мысль.

На фоне предстоящего саммита публикации и телевизионный проект подчёркивают укрепление узбекско-турецких связей и стремление расширять сотрудничество в экономике, политике и культуре. Узбекистан позиционируется как один из активных участников интеграционных процессов в тюркском мире.

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Новости Узбекистан