В преддверие официального визита Президента Узбекистана Шавката Мирзиёева в Малайзию в СМИ этой страны публикуются материалы, посвященные узбекско-малазийскому сотрудничеству, сообщает ИА «Дунё».
Национальное информагентство Малайзии «Bernama» и крупнейшая ежедневная газета «Sinar Harian» написали о том, как две стороны углубляют сотрудничество в сфере туризма.
Отмечается, что стороны расширяют транспортные связи, разрабатывают совместные турпакеты, продвигают турпотенциал друг друга для увеличения потоков туристов.
Подчеркивается, что туризм играет важную роль в экономике обеих стран, создавая рабочие места, способствуя развитию инфраструктуры и улучшая связи между двумя государствами.
Со ссылкой на председателя Комитета туризма Узбекистана Умида Шодиева, малазийские СМИ пишут, что, несмотря на значительное географическое расстояние между странами, существует огромный потенциал для углубления связей в туристической отрасли.
«Мы стремимся раскрыть весь туристический потенциал, как Узбекистана, так и Малайзии, который может быть реализован совместными усилиями. Обе страны обладают богатым культурным наследием, уникальными природными ресурсами и опытом в организации туризма», - приводят СМИ слова руководителя ведомства.
В статьях также отмечается, что прямые авиарейсы между Ташкентом и Куала-Лумпуром играют важную роль в увеличении потока туристов. Стороны планируют диверсифицировать маршруты и увеличить частоту чартерных рейсов, что сделает поездки между Узбекистаном и Малайзией еще более доступными.
«Другим перспективным направлением является создание турпакетов с посещением обеих стран. Такие пакеты будут особенно интересны туристам, желающим сочетать различные культурные и природные достопримечательности в одной поездке», - говорится в статье.
Особое внимание уделено тому, что Узбекистан и Малайзия поддерживают инициативы и позиционируют себя в качестве основных направлений для зиёрат-туризма и экотуризма.
«Обе страны принадлежат к исламскому миру и гордятся нашим общим исламским культурным наследием. Это важный фактор паломнического туризма, который занимает особое место в наших сердцах, а также в наших экономиках. Исторические города Узбекистана, такие как Самарканд, Бухара и Хива, были древними центрами исламской культуры и образования, привлекающими паломников со всего мира, особенно из Малайзии. Малайзия, с её богатым опытом в организации соответствующих туров, представляет собой ключевого партнера для Узбекистана», - приводят издания слова Умида Шодиева.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
В Москве прошла торжественная церемония презентации полного русского перевода с комментариями книги Джалалуддина ас-Суюти «Аль-Иткан фи улум аль-Коран».
Как сообщает IQNA со ссылкой на Управление по делам мусульман России, в Москве состоялась презентация полного и снабженного комментариями русского перевода труда Джалалуддина ас-Суюти «Аль-Иткан фи улум аль-Коран» (Совершенство в коранических науках), изданного в семи томах в формате энциклопедии. Данная книга считается одним из самых выдающихся и всеобъемлющих трудов в области коранических наук в исламской традиции.
Перевод выполнен Дмитрием Фроловым — профессором арабской философии, доктором лингвистики и литературы, а также членом-корреспондентом Российской академии наук. Он начал работу над переводом энциклопедии ас-Суюти в 1987 году, после чего проект был расширен при участии нескольких исследователей и его учеников.
На презентации Фролов пояснил, что работа над энциклопедией ас-Суюти начиналась как индивидуальный труд, но со временем превратилась в масштабный проект благодаря участию ряда специалистов по арабистике и исламоведению, включая Ислама Зарипова, имама-хатиба Московской соборной мечети и исследователя Центра арабских и исламских исследований Института восточных рукописей РАН.
Говоря об истоках проекта, Фролов отметил, что в 1987 году, учитывая неоспоримый авторитет этого труда в исламском наследии, несмотря на его ограниченное присутствие в востоковедческих исследованиях того времени, он принял решение начать работу с главы «Наука о чудесности Корана».
После публикации этой главы проект получил развитие, и исследователь продолжил работу над остальными разделами энциклопедии, посвятив этому многие годы.
В процессе работы над полным переводом Фролов решил начать с разделов, посвященных толкованию (тафсиру), которые расположены в конце книги. Он связал это решение с необходимостью углубления понимания Корана на русском языке.
По его словам, наличие множества переводов самого Корана на русский язык недостаточно для достижения глубокого понимания сути, что и побудило его сосредоточиться на науке тафсира как на базовом инструменте для постижения Корана и связанных с ним наук.
Он подчеркнул, что изучение тафсира помогает лучше понять текст Корана и прокладывает путь для новых переводов, опирающихся на обширные знания в области коранических наук.
Публикация полного и подробного русского перевода «Аль-Иткан фи улум аль-Коран» стала кульминацией научного проекта, начатого почти четыре десятилетия назад. Этот труд объединил в себе перевод и глубокое исследование исламского наследия при участии ведущих ученых.
Данное издание предоставляет русскоязычному читателю доступ к энциклопедии коранических наук ас-Суюти, позволяя изучать разнообразные темы — от основ коранических наук до феномена чудесности Корана и его толкований — в рамках единого, фундаментального и детального перевода.
Завершая свое выступление, Фролов выразил глубокую удовлетворенность тем, что после столь долгого пути эта энциклопедия теперь доступна всем, кто интересуется Кораном, его науками и стремится следовать его руководствам.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана