Специалисты Центра исламской цивилизации в Узбекистане изучают переводы Корана в рукописях.
Правители уделяли особое внимание не только копированию рукописей Корана, но и пониманию его смысла, сообщает пресс-служба ЦИЦ. Начиная с эпохи Саманидов, в некоторых рукописях были созданы подстрочные переводы.
К настоящему времени идентифицированы рукописи Корана с тюркскими переводами периода Саманидов, Караханидов, Газневидов, Сельджуков, Хорезмшахов и Тимуридов. Недавно азербайджанские специалисты предоставили новую информацию о четырех переводах Корана, написанных на староузбекском языке.
Одна из них была скопирована Мухаммадом ибн Шейхом Юсуфом аль-Абари и датируется эпохой Тимуридов. Эта рукопись хранится в Центральной библиотеке Астанай Кудси Ризави, расположенной в Мешхеде, Иран.
Предполагается, что еще одна рукопись Корана XVII века относится к эпохе Шейбанидов. Эта редкая рукопись в настоящее время хранится в фонде фонда "Исламские знания" в Иордании. Третья рукопись на староузбекском языке может относиться к периоду Сефевидов или Шейбанидов. В этом переводе также встречаются элементы огузского диалекта тюркского языка.
Четвертая рукопись также содержит перевод в той же форме, переписанный Али Шейхом Фазлуллахом в XVI веке. Он также хранится в Иране. Исследователи продолжают работу по широкому изучению этих рукописей.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
Вчера, 14 мая, в Международной академии исламоведения Узбекистана состоялась встреча представителей работодателей и студентов под лозунгом "Молодежь - строитель будущего нового Узбекистана". В нем приняли участие представители различных министерств, организаций, предприятий и учреждений-работодателей, включая Управление мусульман Узбекистана и Ташкентский исламский институт, средне-специальное исламское учебное заведение "Кукельдаш" и Научную школу хадиса.
Открывая мероприятие вступительным словом, ректор Международной академии исламоведения Узбекистана Музаффар Комилов рассказал о последних новостях в религиозно-просветительской сфере, внимании, уделяемом образованию и воспитанию молодежи, и деятельности университета.
В ходе встречи было отмечено, что в 2024-2025 учебном году Международную академию исламоведения Узбекистана окончат 309 студентов бакалавриата и 95 магистрантов.
Было отмечено, что масштабы партнерских организаций увеличиваются год от года, и на сегодняшний день между Академией и организациями подписано более 100 меморандумов и соглашений о сотрудничестве.
В практической части мероприятия были организованы беседы работодателей с выпускниками. В этом процессе приняли участие представители около 70 государственных и негосударственных организаций, включая Комитет по делам религий, Центр исламской цивилизации в Узбекистане, Ташкентский исламский институт имени Имама Бухари, средне-специальное исламское учебное заведение "Кукельдаш", Научная школа хадиса, Институт востоковедения имени Абу Райхана Беруни Академии наук Узбекистана, Институт истории Академии наук Узбекистана, Международный научно-исследовательский центр Имама Матуриди, Национальный архив Узбекистана, Университет Альфраганус и многие другие партнерские организации. С более чем 100 студентами заключены трудовые договоры.
Представителям организаций-работодателей, проявившим активность на мероприятии, Академия вручила памятные подарки и благодарственные письма.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана