Специалисты Центра исламской цивилизации в Узбекистане изучают переводы Корана в рукописях.
Правители уделяли особое внимание не только копированию рукописей Корана, но и пониманию его смысла, сообщает пресс-служба ЦИЦ. Начиная с эпохи Саманидов, в некоторых рукописях были созданы подстрочные переводы.
К настоящему времени идентифицированы рукописи Корана с тюркскими переводами периода Саманидов, Караханидов, Газневидов, Сельджуков, Хорезмшахов и Тимуридов. Недавно азербайджанские специалисты предоставили новую информацию о четырех переводах Корана, написанных на староузбекском языке.
Одна из них была скопирована Мухаммадом ибн Шейхом Юсуфом аль-Абари и датируется эпохой Тимуридов. Эта рукопись хранится в Центральной библиотеке Астанай Кудси Ризави, расположенной в Мешхеде, Иран.
Предполагается, что еще одна рукопись Корана XVII века относится к эпохе Шейбанидов. Эта редкая рукопись в настоящее время хранится в фонде фонда "Исламские знания" в Иордании. Третья рукопись на староузбекском языке может относиться к периоду Сефевидов или Шейбанидов. В этом переводе также встречаются элементы огузского диалекта тюркского языка.
Четвертая рукопись также содержит перевод в той же форме, переписанный Али Шейхом Фазлуллахом в XVI веке. Он также хранится в Иране. Исследователи продолжают работу по широкому изучению этих рукописей.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
В кувейтской ежедневной газете «An-Nahar» опубликовано эксклюзивное интервью председателя Комитета по туризму Узбекистана Умида Шодиева, сообщает ИА «Дунё».
В интервью Умид Шодиев подчеркнул, что современный Узбекистан, обладая богатым культурным наследием и историческими маршрутами Великого шёлкового пути, уверенно превращается в новый туристический центр Центральной Азии как открытая и безопасная для путешественников страна.
«Председатель сообщил, что в период с января по сентябрь 2025 года число иностранных туристов достигло беспрецедентного уровня - 8,6 миллионов посетителей, что на 112,5% больше по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. По его словам, количество туристов из Китая увеличилось в 3,5 раза, из Франции - в 1,3 раза, из США, Испании и Турции - в 1,2 раза, а из Германии, Италии, Малайзии и Индии - в 1,1 раза. Это отражает существенное расширение географии туристических рынков», - пишет издание.
«An-Nahar» констатирует, что модернизация инфраструктуры стала ключевым фактором успеха отрасли. В 2025 году было реализовано 421 новых проектов и создано более 6 тысяч рабочих мест. Среди наиболее значимых достижений - открытие в Ташкенте гостиницы «Marriott» при участии немецких инвестиций, ввод в эксплуатацию горнолыжного комплекса «Бельдерсай Резорт» в Бостанлыкском районе, запуск прибрежного курортного проекта на озере Айдар-Арнасы, а также развитие исторических центров Самарканда, Бухары и Хивы с сохранением их древних архитектурных особенностей.
«Сегодня Узбекистан - это направление, где богатое наследие древних цивилизаций гармонично сочетается с сервисами XXI века. Мы уверенно работаем над укреплением позиций страны как одного из ведущих туристических центров Центральной Азии и ожидаем ещё более значительный рост в ближайшие годы благодаря запуску новых маршрутов и услуг» - резюмируя отметил председатель Комитета по туризму Узбекистана Умид Шодиев.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана