Специалисты Центра исламской цивилизации в Узбекистане изучают переводы Корана в рукописях.
Правители уделяли особое внимание не только копированию рукописей Корана, но и пониманию его смысла, сообщает пресс-служба ЦИЦ. Начиная с эпохи Саманидов, в некоторых рукописях были созданы подстрочные переводы.
К настоящему времени идентифицированы рукописи Корана с тюркскими переводами периода Саманидов, Караханидов, Газневидов, Сельджуков, Хорезмшахов и Тимуридов. Недавно азербайджанские специалисты предоставили новую информацию о четырех переводах Корана, написанных на староузбекском языке.
Одна из них была скопирована Мухаммадом ибн Шейхом Юсуфом аль-Абари и датируется эпохой Тимуридов. Эта рукопись хранится в Центральной библиотеке Астанай Кудси Ризави, расположенной в Мешхеде, Иран.
Предполагается, что еще одна рукопись Корана XVII века относится к эпохе Шейбанидов. Эта редкая рукопись в настоящее время хранится в фонде фонда "Исламские знания" в Иордании. Третья рукопись на староузбекском языке может относиться к периоду Сефевидов или Шейбанидов. В этом переводе также встречаются элементы огузского диалекта тюркского языка.
Четвертая рукопись также содержит перевод в той же форме, переписанный Али Шейхом Фазлуллахом в XVI веке. Он также хранится в Иране. Исследователи продолжают работу по широкому изучению этих рукописей.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
Представители Мальты, Швейцарии и Кыргызстана ознакомились с экспозициями Центра исламской цивилизации в Узбекистане, высоко оценив его как значимое пространство, служащее развитию межкультурного диалога и сохранению исторической памяти.
В рамках визита в Центр исламской цивилизации в Узбекистане, расположенный в Ташкенте, зарубежные гости из Мальты, Швейцарии и Кыргызской Республики подробно познакомились с богатым историческим, научным и культурным наследием, соединяющим цивилизации Востока и Запада. В ходе осмотра основных экспозиционных залов, а также ознакомления с общей концепцией и содержанием Центра, гостям была представлена развернутая информация о сформировавшемся на территории Узбекистана духовно-интеллектуальном наследии и вкладе исламской цивилизации в развитие мировой культуры и науки.
Эркин Бек, основатель организаций All Here и World Meditation (Швейцария):
«Я рассматриваю этот Центр как уникальную и беспрецедентную возможность на глобальном уровне продемонстрировать значение исламской цивилизации. В истории существуют периоды, когда сохранение культурного наследия и глубокое осмысление интеллектуального вклада исламской цивилизации в мировое развитие приобретают особую актуальность. Инициатива, выдвинутая Президентом Узбекистана Шавкатом Мирзиёевым, как раз соответствует такому исторически значимому моменту. От всего сердца поздравляю Президента и народ Узбекистана с реализацией этого масштабного мегапроекта.
Исламская цивилизация обладает поистине глубокой и многогранной историей. Ее системное представление в едином пространстве побуждает людей к более глубокому изучению этого богатейшего наследия. Центр способен сыграть важную роль в культурном, интеллектуальном и духовном развитии Узбекистана, Центральной Азии и всего региона, а также внести достойный вклад в глобальное понимание исламской цивилизации.
Особый интерес у меня вызвала экспозиция, изображающая Амир Темура за шахматной партией. Как поклонник шахмат, я хорошо понимаю символизм игры с послами разных стран – это образ стратегического мышления, умения предвидеть ситуацию и принимать дальновидные решения. Сильное впечатление произвел и раздел, посвящённый Второму Ренессансу, где наглядно и убедительно показан период расцвета Узбекистана и всего региона как мощного научно-культурного центра. Последовательный переход от доисламского периода к Первому, а затем ко Второму Ренессансу раскрыт глубоко и концептуально. Именно этот раздел стал для меня самым запоминающимся».
Представительница Республики Мальта Зина Курманова отметила, что в Центре создано уникальное культурное пространство, в котором гармонично сочетаются история, наука и современный подход.
Зина Курманова, представитель Республики Мальта:
«Я была искренне поражена тем, насколько органично здесь соединены история, наука и современное видение. Этот Центр раскрывает подлинную, глубокую и богатую историю исламской цивилизации. Каждый зал и каждый экспонат заставляют задуматься, вызывают восхищение и чувство гордости. Здесь вы не просто видите историю — вы её ощущаете. Благодарю Президента Узбекистана за создание такого уникального культурного пространства. Этот Центр является бесценным духовным наследием не только для нынешнего, но и для будущих поколений. Посещение этого места стало для меня большой честью и оставило незабываемые впечатления».
По итогам визита зарубежные гости отметили Центр исламской цивилизации в Узбекистане как важную площадку для развития межкультурного диалога, сохранения исторической памяти и расширения научного сотрудничества. Было особо подчеркнуто, что подобные инициативы способствуют дальнейшему укреплению культурного и духовного авторитета Узбекистана на международной арене.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана