Специалисты Центра исламской цивилизации в Узбекистане изучают переводы Корана в рукописях.
Правители уделяли особое внимание не только копированию рукописей Корана, но и пониманию его смысла, сообщает пресс-служба ЦИЦ. Начиная с эпохи Саманидов, в некоторых рукописях были созданы подстрочные переводы.
К настоящему времени идентифицированы рукописи Корана с тюркскими переводами периода Саманидов, Караханидов, Газневидов, Сельджуков, Хорезмшахов и Тимуридов. Недавно азербайджанские специалисты предоставили новую информацию о четырех переводах Корана, написанных на староузбекском языке.
Одна из них была скопирована Мухаммадом ибн Шейхом Юсуфом аль-Абари и датируется эпохой Тимуридов. Эта рукопись хранится в Центральной библиотеке Астанай Кудси Ризави, расположенной в Мешхеде, Иран.
Предполагается, что еще одна рукопись Корана XVII века относится к эпохе Шейбанидов. Эта редкая рукопись в настоящее время хранится в фонде фонда "Исламские знания" в Иордании. Третья рукопись на староузбекском языке может относиться к периоду Сефевидов или Шейбанидов. В этом переводе также встречаются элементы огузского диалекта тюркского языка.
Четвертая рукопись также содержит перевод в той же форме, переписанный Али Шейхом Фазлуллахом в XVI веке. Он также хранится в Иране. Исследователи продолжают работу по широкому изучению этих рукописей.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
В стенах Московской Соборной мечети состоялся семинар для паломников, которые в ближайшее время отправятся в Священные земли Мекки и Медины. В мероприятии участвовали заместитель председателя ДУМ РФ муфтий Рушан Аббясов, генеральный директор официального туроператора ДУМ РФ «Муслим Тур» Али Гурдин, член Совета улемов ДУМ РФ Руслан Тагиров и сопредседатель Комитета по здравоохранению при ДУМ РФ, главный врач ЧУЗ «ЦКБ «РЖД-Медицина» Рафик Шабуров, передает dumrf.ru.
Во вступительной речи Рушан Аббясов передал участникам слова приветствия от имени председателя ДУМ РФ главного муфтия шейха Равиля Гайнутдина. Он напомнил единоверцам, что хадж — не просто путешествие, а один из столпов ислама, духовное перерождение и очищение души, шаг к довольству Всевышнего.
Рушан Аббясов отметил, что одним из условий выполнения большого паломничества является наличие финансовой возможности, и в данном контексте он молитвенно поблагодарил сенатора Сулеймана Керимова, добросердечие которого открыло путь в хадж для многих тысяч российских мусульман.
Рушан Аббясов также призвал единоверцев быть внимательными к указаниям руководителей групп, строго следовать установленным порядкам, проявлять терпение и благой нрав при любых ситуациях и полностью посвятить себя поклонению Всевышнему.
В свою очередь, Руслан Тагиров рассказал об этапах совершения большого паломничества, дал практические советы по подготовке к хаджу и непосредственному пребыванию в Мекке и Медине. Руслан хазрат особо подчеркнул важность соблюдения дисциплины, которая обеспечивает правильность выполнения обрядов, безопасность и сохранность здоровья.
В свою очередь Рафик Шабуров поделился информацией о том, как физически подготовиться к будущей поездке, проинформировал о перечне медикаментов, которые могут пригодиться в пути и на месте, указал на опасность переохлаждения и солнечных ударов. При этом Рафик Исхакович заверил будущих паломников в готовности сопровождающих российских врачей оказывать необходимую медпомощь.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана