Специалисты Центра исламской цивилизации в Узбекистане изучают переводы Корана в рукописях.
Правители уделяли особое внимание не только копированию рукописей Корана, но и пониманию его смысла, сообщает пресс-служба ЦИЦ. Начиная с эпохи Саманидов, в некоторых рукописях были созданы подстрочные переводы.
К настоящему времени идентифицированы рукописи Корана с тюркскими переводами периода Саманидов, Караханидов, Газневидов, Сельджуков, Хорезмшахов и Тимуридов. Недавно азербайджанские специалисты предоставили новую информацию о четырех переводах Корана, написанных на староузбекском языке.
Одна из них была скопирована Мухаммадом ибн Шейхом Юсуфом аль-Абари и датируется эпохой Тимуридов. Эта рукопись хранится в Центральной библиотеке Астанай Кудси Ризави, расположенной в Мешхеде, Иран.
Предполагается, что еще одна рукопись Корана XVII века относится к эпохе Шейбанидов. Эта редкая рукопись в настоящее время хранится в фонде фонда "Исламские знания" в Иордании. Третья рукопись на староузбекском языке может относиться к периоду Сефевидов или Шейбанидов. В этом переводе также встречаются элементы огузского диалекта тюркского языка.
Четвертая рукопись также содержит перевод в той же форме, переписанный Али Шейхом Фазлуллахом в XVI веке. Он также хранится в Иране. Исследователи продолжают работу по широкому изучению этих рукописей.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
Министерство по делам хаджа Саудовской Аравии в этом году уменьшило количество квот на паломничество на 500 тысяч, включая 2750 квот для верующих из России. Об этом сообщил заместитель председателя Духовного управления мусульман РФ по международным делам и хаджу муфтий Московской области Рушан Аббясов, передает IslamNews.
«В этом году Саудовская Аравия сократила на 500 тысяч количество хадж-квот, что коснулось практически всех стран мира, в том числе и 2750 российских паломников. В прежние годы хадж посещали 2,5 миллиона верующих. Мы активно пытаемся решить данный вопрос при поддержке администрации президента, правительства РФ и министерства иностранных дел», — пояснил Аббясов в комментарии РИА Новости.
По его словам, делегация ДУМ РФ по поручению председателя организации, муфтия Равиля Гайнутдина, уже провела переговоры с саудовскими властями и ожидает ответа. Сокращение затронуло таких операторов, как «Муслим Тур» (ДУМ РФ), «АВН Тур» (ДУМ Республики Крым) и «Булгар-Тур» (ЦДУМ).
Несмотря на уменьшение квот, паломничество из России продолжается. «Первые группы мусульман поехали в священные места ислама», — отметил Аббясов. В 2025 году планировалось отправить в хадж 25 тысяч российских верующих.
Хадж — одно из пяти обязательных предписаний ислама, которое должен совершить каждый мусульманин при наличии возможности. В 2025 году паломничество пройдет с 4 по 9 июня.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана