Специалисты Центра исламской цивилизации в Узбекистане изучают переводы Корана в рукописях.
Правители уделяли особое внимание не только копированию рукописей Корана, но и пониманию его смысла, сообщает пресс-служба ЦИЦ. Начиная с эпохи Саманидов, в некоторых рукописях были созданы подстрочные переводы.
К настоящему времени идентифицированы рукописи Корана с тюркскими переводами периода Саманидов, Караханидов, Газневидов, Сельджуков, Хорезмшахов и Тимуридов. Недавно азербайджанские специалисты предоставили новую информацию о четырех переводах Корана, написанных на староузбекском языке.
Одна из них была скопирована Мухаммадом ибн Шейхом Юсуфом аль-Абари и датируется эпохой Тимуридов. Эта рукопись хранится в Центральной библиотеке Астанай Кудси Ризави, расположенной в Мешхеде, Иран.
Предполагается, что еще одна рукопись Корана XVII века относится к эпохе Шейбанидов. Эта редкая рукопись в настоящее время хранится в фонде фонда "Исламские знания" в Иордании. Третья рукопись на староузбекском языке может относиться к периоду Сефевидов или Шейбанидов. В этом переводе также встречаются элементы огузского диалекта тюркского языка.
Четвертая рукопись также содержит перевод в той же форме, переписанный Али Шейхом Фазлуллахом в XVI веке. Он также хранится в Иране. Исследователи продолжают работу по широкому изучению этих рукописей.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
С 13 апреля по 8 мая текущего года преподаватели Узбекского государственного университета мировых языков, Самаркандского государственного университета иностранных языков и университета "Oriental University" прошли стажировку по арабскомум языку, а студенты Узбекского государственного университета мировых языков прошли курс обучения в Институте арабского языка имени Султана Кабуса (Манах, Оман), сообщает ИА "Дунё".
В ходе пребывания в Омане узбекские преподаватели и студенты совместно с Посольством нашей страны представили культурный и туристический потенциал Узбекистана.
Представители Венгрии, Ганы, Индонезии, Испании, Коморских Островов, Латвии, Сальвадора, Турции, Таиланда и Индии, принявшие участие в мероприятии, познакомились с богатым историко-культурным и научным наследием нашей страны.
Для них также были подготовлены выставка и сценическое представление, отражающие туристический потенциал Узбекистана, традиции, культуру и вековые ценности узбекского народа.
На мероприятии выступил старший преподаватель Института арабского языка имени Султана Кабуса Мустафа аль-Бусаиди, который поделился своими мыслями об роли великих узбекских ученых и мыслителей в развитии исламской цивилизации. Он также выразил удовлетворение уровнем владения арабским языком слушателей из Узбекистана.
Старший преподаватель "Oriental University" Нодир Талипов и преподаватель арабского языка Узбекского государственного университета мировых языков Замира Таджиева представили информацию о внимании, уделяемом арабскому языку в учебных заведениях Узбекистана.
В завершение мероприятия узбекской аудитории в торжественной обстановке были вручены образовательные сертификаты института, а также прошла отдельная встреча с главой международного департамента Министерства вакуфов и религиозных дел Омана Мухаммадом Малики.
На ней глава департамента отметил, что усердие узбекских слушателей в освоении арабского языка выделяется на фоне общей аудитории, и подчеркнул заинтересованность в развитии сотрудничества между нашими странами в сфере религии и туризма, используя этот потенциал в будущем.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана