Специалисты Центра исламской цивилизации в Узбекистане изучают переводы Корана в рукописях.
Правители уделяли особое внимание не только копированию рукописей Корана, но и пониманию его смысла, сообщает пресс-служба ЦИЦ. Начиная с эпохи Саманидов, в некоторых рукописях были созданы подстрочные переводы.
К настоящему времени идентифицированы рукописи Корана с тюркскими переводами периода Саманидов, Караханидов, Газневидов, Сельджуков, Хорезмшахов и Тимуридов. Недавно азербайджанские специалисты предоставили новую информацию о четырех переводах Корана, написанных на староузбекском языке.
Одна из них была скопирована Мухаммадом ибн Шейхом Юсуфом аль-Абари и датируется эпохой Тимуридов. Эта рукопись хранится в Центральной библиотеке Астанай Кудси Ризави, расположенной в Мешхеде, Иран.
Предполагается, что еще одна рукопись Корана XVII века относится к эпохе Шейбанидов. Эта редкая рукопись в настоящее время хранится в фонде фонда "Исламские знания" в Иордании. Третья рукопись на староузбекском языке может относиться к периоду Сефевидов или Шейбанидов. В этом переводе также встречаются элементы огузского диалекта тюркского языка.
Четвертая рукопись также содержит перевод в той же форме, переписанный Али Шейхом Фазлуллахом в XVI веке. Он также хранится в Иране. Исследователи продолжают работу по широкому изучению этих рукописей.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
Индонезийское информационное агентство "Antara" разместило статью, посвященную Центру исламской цивилизации в Узбекистане, сообщает ИА «Дунё».
В статье отмечается, что центр создан в соответствии с указом Президента Узбекистана от 23 июня 2017 года, и первый камень в строительство был заложен во время праздника Ийд аль-Фитр 15 июня 2018 года.
«Деятельность центра направлена на сохранение исламской культуры, изучение и поддержку выдающегося вклада ученых и мыслителей на протяжении всей исламской истории. Центр исламской цивилизации призван пропагандировать гуманизм, уважение к национальной истории и терпимость в обществе, способствуя социальной стабильности и межрелигиозному согласию», - говорится в статье.
Сообщается, что центр, спроектированный для демонстрации уникального наследия исламской цивилизации, располагает необходимыми пространствами. В центральной части здания находится Коранический зал, в котором будет представлен Коран Османа - древнейшая реликвия исламского мира.
Повествуя об основных задачах центра, индонезийское информагентство подчеркивает, что данный духовно-просветительский комплекс также будет служить в качестве платформы для межкультурного и межконфессионального диалога, сотрудничать с международными организациями, в частности с ЮНЕСКО и АЙСЕСКО. Его образовательные инициативы охватят противодействие экстремизму путем продвижения идей и постулатов просвещенного и толерантного ислама во имя прогресса и гармонии.
"Antara" является ведущим информационным агентством Индонезии, имеет отделения во всех провинциях страны и корпункты в Берлине, Гааге, Куала-Лумпуре, Токио, Нью-Йорке, Канберре, Каире и Пекине. Веб-сайт агентства ежемесячно посещает порядка 10 миллионов читателей, при этом одна треть аудитории граждане зарубежных государств.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана