Специалисты Центра исламской цивилизации в Узбекистане изучают переводы Корана в рукописях.
Правители уделяли особое внимание не только копированию рукописей Корана, но и пониманию его смысла, сообщает пресс-служба ЦИЦ. Начиная с эпохи Саманидов, в некоторых рукописях были созданы подстрочные переводы.
К настоящему времени идентифицированы рукописи Корана с тюркскими переводами периода Саманидов, Караханидов, Газневидов, Сельджуков, Хорезмшахов и Тимуридов. Недавно азербайджанские специалисты предоставили новую информацию о четырех переводах Корана, написанных на староузбекском языке.
Одна из них была скопирована Мухаммадом ибн Шейхом Юсуфом аль-Абари и датируется эпохой Тимуридов. Эта рукопись хранится в Центральной библиотеке Астанай Кудси Ризави, расположенной в Мешхеде, Иран.
Предполагается, что еще одна рукопись Корана XVII века относится к эпохе Шейбанидов. Эта редкая рукопись в настоящее время хранится в фонде фонда "Исламские знания" в Иордании. Третья рукопись на староузбекском языке может относиться к периоду Сефевидов или Шейбанидов. В этом переводе также встречаются элементы огузского диалекта тюркского языка.
Четвертая рукопись также содержит перевод в той же форме, переписанный Али Шейхом Фазлуллахом в XVI веке. Он также хранится в Иране. Исследователи продолжают работу по широкому изучению этих рукописей.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
В ведущих малазийских изданиях «Asia News Today» и «Astro Awani» опубликованы статьи о динамичном развитии туристического сотрудничества между Малайзией и Узбекистаном, сообщает ИА «Дунё».
Согласно данным, представленным в статье, туризм сегодня является одним из ключевых и наиболее перспективных направлений двустороннего взаимодействия.
Важным этапом в укреплении партнёрства стало введение безвизового режима сроком до 30 дней для граждан обеих стран. Это решение значительно расширило возможности для путешествий и сделало туризм более доступным как для узбекистанцев, так и для малайзийцев.
Удобное географическое расположение стран усиливает интерес к взаимному туризму: Узбекистан - центр Центральной Азии, Малайзия - важный узел в Юго-Восточной Азии. Дружеские отношения, основанные на взаимном уважении и доверии, а также богатое историко-культурное наследие положительно влияют на развитие туризма между государствами.
Особое внимание уделяется исламскому туризму. Узбекистан активно развивает муслим-френдли инфраструктуру, включая места для молитвы и халяль-френдли гостиницы. Городам Самарканду, Бухаре и Хиве, являющимся центрами исламской цивилизации, отдают предпочтение туристы из Малайзии, Индонезии и Брунея-Даруссалама.
В 2025 году стороны активизировали обмен делегациями. В Узбекистан прибыла крупная малазийская туристическая делегация, включавшая руководителей «MATTA», «BUMITRA», «PAPUH» и представителей более 25 крупных туристических компаний. В свою очередь, узбекская делегация приняла участие в международной выставке «MATTA Fair» в Куала-Лумпуре, где привлекла внимание посетителей культурной программой с участием творческих коллективов из Андижана.
«Развитие авиационного сообщения стало важным фактором роста туристического потока. Прямые рейсы между Ташкентом и Куала-Лумпуром выполняют «Uzbekistan Airways», «Batik Air» и «AirAsia» семь раз в неделю, а с 14 декабря 2025 года открылся прямой рейс на остров Лангкави. Популярность набирает и программа «Умра плюс», позволяющая паломникам посетить святые места Узбекистана перед поездкой в Саудовскую Аравию. Турпоток из Малайзии стабильно растёт - с 4,5 тысяч туристов в 2023 году до 9,5 тысяч в 2024 году», - резюмируют малазийские СМИ.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана