Специалисты Центра исламской цивилизации в Узбекистане изучают переводы Корана в рукописях.
Правители уделяли особое внимание не только копированию рукописей Корана, но и пониманию его смысла, сообщает пресс-служба ЦИЦ. Начиная с эпохи Саманидов, в некоторых рукописях были созданы подстрочные переводы.
К настоящему времени идентифицированы рукописи Корана с тюркскими переводами периода Саманидов, Караханидов, Газневидов, Сельджуков, Хорезмшахов и Тимуридов. Недавно азербайджанские специалисты предоставили новую информацию о четырех переводах Корана, написанных на староузбекском языке.
Одна из них была скопирована Мухаммадом ибн Шейхом Юсуфом аль-Абари и датируется эпохой Тимуридов. Эта рукопись хранится в Центральной библиотеке Астанай Кудси Ризави, расположенной в Мешхеде, Иран.
Предполагается, что еще одна рукопись Корана XVII века относится к эпохе Шейбанидов. Эта редкая рукопись в настоящее время хранится в фонде фонда "Исламские знания" в Иордании. Третья рукопись на староузбекском языке может относиться к периоду Сефевидов или Шейбанидов. В этом переводе также встречаются элементы огузского диалекта тюркского языка.
Четвертая рукопись также содержит перевод в той же форме, переписанный Али Шейхом Фазлуллахом в XVI веке. Он также хранится в Иране. Исследователи продолжают работу по широкому изучению этих рукописей.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
Управление по делам женщин мечети Аль-Наби (С.А.С) в Медине впервые установило интеллектуальные дисплеи внутри женских молитвенных залов с целью повышения их религиозных и познавательных знаний.
По сообщению IQNA со ссылкой на "Ас-Сабах аль-Араби", эти дисплеи установлены в мечети Аль-Наби (С.А.С) с целью облегчения доступа к религиозной информации современным, креативным и простым способом и позволяют женщинам-паломницам просматривать религиозные книги и пользоваться фетвами и религиозным содержанием на 19 языках.
Эти дисплеи установлены в мечети Аль-Наби для использования паломницами разных национальностей и культур и стремятся служить паломницам и укреплять их духовный опыт, используя новые технологии и предоставляя им религиозные знания простым и доступным способом.
Следует отметить, что Управление по делам женщин мечети Аль-Харам также в рамках научного проекта «Зад» приступило к предоставлению научного объяснения книги «Хадж» Сахих Муслим с целью распространения умеренности в исламе и понимания обрядов хаджа.
Аиша Аль-Акла, заместитель директора Управления по делам женщин мечети Аль-Харам, сказала: "этот проект направлен на предоставление знаний и рекомендаций, необходимых женщинам, желающим совершить хадж, на основе правильного научного подхода."
Эти инициативы являются частью оперативного плана мечетей Аль-Харам и Аль-Наби (С.А.С) на сезон хаджа 2025 года, который включает в себя специализированные религиозные программы для обогащения опыта паломников и облегчения совершения обрядов в соответствии с исламскими инструкциями.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана