Библиотека «Шелковый путь» — это научная и специализированная библиотека для понимания ислама и мусульманского общества народом Китая, которая устраняет негативные представления о мусульманах и исламе.
Как сообщает IQNA, веб-сайт сети «Аль-Джазира» в репортаже знакомит с библиотекой «Шелковый путь», основанной китайским мусульманином. В первой части этого репортажа рассматривалось, как была основана библиотека «Шелковый путь» и метод работы Ноя Ахмада, основателя этой библиотеки. Теперь вы можете ознакомиться с переводом второй части этого репортажа:
Ной Ахмад сказал о важности передачи науки и знаний будущим поколениям в Китае: "познавательная связь очень важна для мусульман Китая и даже для широкой публики в этой стране, и поэтому команда библиотеки «Шелковый путь» пытается сделать свои публикации больше похожими на свободный университет, который не воздвигает стен между арабской, исламской и китайской культурами, и таким образом ислам, цивилизация и история, исламские концепции, а также арабская культура становятся известны даже немусульманам."
В 2022 году библиотека «Шелковый путь» имела 4 филиала в Пекине, Шанхае, Нинся и Цинхае, но из-за условий коронавируса и экономической ситуации в последние годы эти 4 филиала были вынуждены закрыться в конце прошлого года, и теперь книги продаются в социальных сетях и через официальные издательства.
Ной Ахмад говорит: "в нынешних условиях Китая и мира мы видим, что письменное слово, написанное сотни или, возможно, более тысячи лет назад, может снова приобрести высокую ценность, поэтому печать старых книг — один из самых эффективных и недорогих способов передачи науки и знаний, и в долгосрочной перспективе он остается средством обмена цивилизациями и культурами между народами."
Важность этой культурной и научной работы становится ясна, когда мы знаем, что многие из тех, кто покупает эти книги, — это широкая публика в Китае, а не только мусульмане. Эти книги также полезны для экспертов, политиков, китайских исследователей и дипломатов в ознакомлении с арабской и исламской культурой и лучшем понимании арабского и исламского мира, и этому правительство Китая сегодня придает большое значение.
На первом этапе проекта библиотеки «Шелковый путь» основное внимание уделялось китайскому переводу литературных и художественных книг в качестве входного пути для перевода арабских книг и культурной и цивилизационной коммуникации, и издатели смогли опубликовать более 80 наименований книг в издательстве библиотеки «Шелковый путь» за 10 лет.
Одним из книг, переведенных на китайский язык, является «Гулистан» Саади, который считается одной из важнейших книг персидской литературы. Переводчиком этой книги является мусульманин, известный как шейх Мухаммед Макин, который был первым переводчиком Корана на китайский язык. Мухаммед Макин был одним из основателей факультета арабских исследований в Пекинском университете.
Одной из первых книг о жизнеописании, истории и биографии является книга «Жизнь пророка Мухаммеда (С.А.С)» Мухаммеда Хусейна Хейкала, которая переиздавалась 5 раз, и есть запросы на дальнейшие издания. Также на китайский язык переведена книга «Биография Али ибн Абу Талиба (мир ему)» доктора Али ас-Салляби.
Библиотека Шелкового пути также перевела и опубликовала на обоих языках коллекцию из 6 книг о мудрости, истории и философии с китайского на арабский язык, в том числе книгу «Чангшу», «Лаоцзы» и книгу «Беседы» Конфуция.
На втором этапе своего проекта Библиотека Шелкового пути подготовила список книг для перевода и публикации, которые, как ожидается, начнутся с начала 2025 года, и перевод и редактирование большинства из них завершены. Этот список состоит из почти 200 книг, которые издаются с целью укрепления диалога между арабской и исламской культурами и цивилизациями и цивилизацией китайского народа.
Среди наиболее важных из этих книг - «Сихах Ситта» в 38 томах, перевод которых завершен и в настоящее время находится на стадии редактирования. Эта работа заняла несколько лет, и это первый раз, когда «Сихах», которые включают хадисы Пророка Ислама (С.А.С) и являются выдающимися книгами суннитов, представлены на китайском языке, а также первый раз в истории Китая, когда эти книги издаются на двух языках, арабском и китайском; таким образом, что на каждой странице содержится арабский текст и его китайский перевод.
Переводчиком этих шести книг также является Муса Ю Тун Цзинь из провинции Нинся, расположенной на юго-западе Китая, и имам мечети этого региона, который проделал эту работу в очень тяжелых экономических и физических условиях.
Среди исторических книг, которые издательство Библиотека Шелкового пути готовит к печати, есть две книги об Омейядском и Аббасидском халифатах Мухаммеда Хидр Бека и еще четыре книги о правлении Зангидов, Фатимидов, Сельджуков и Османской империи доктора Али ас-Салляби и еще одна книга о правлении Сефевидов Мухаммеда Сухейля Таккуша.
Эта библиотека планирует издать книгу объемом около 1000 страниц о женах и дочерях Пророка (С.А.С), включающую их биографии. Эта книга - известная энциклопедия, написанная Аишей Абдуррахман бинт аш-Шати, которая была переведена на китайский язык Фаридой Ванг Фу, ученицей покойного переводчика Абдуррахмана Макина.
Библиотека Шелкового пути не оставила без внимания и книги по мусульманскому праву, и группа переводчиков перевела книгу «Аль-Харадж» судьи аль-Куда, Абу Юсуфа аль-Ансари, ученика имама Абу Ханифы, из-за ее важности для мусульман ханафитского мазхаба в Китае.
Книга «Канун» Ибн Сины также находится в списке готовящихся к печати книг этой библиотеки. Она состоит из 5 томов, и 5 переводчиков занимались ее переводом около 8 лет. Ожидается, что эта книга будет иметь большое значение для врачей и студентов традиционной медицины в Китае.
В будущем издательство библиотеки Шелкового пути планирует подготовить к печати третью серию специализированных книг по арабскому языку, фикху, усуль аль-фикх, наукам о хадисах, тафсиру и наукам о Коране, а также несколько книг и романов для ознакомления с палестинским вопросом и историей Палестины за последние десятилетия.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
В городе Эр-Рияд (Королевство Саудовская Аравия) 14–16 декабря 2025 года состоялся XI Глобальный форум Альянса цивилизаций Организации Объединённых Наций (UNAOC), приуроченный к 20-летию Альянса цивилизаций ООН, передает cisc.uz.
Форум прошёл под девизом «Новая эра взаимного уважения и понимания в диалоге во имя человечества в многополярном мире» и стал авторитетной международной площадкой для обсуждения актуальных вопросов межцивилизационного и межкультурного диалога, медиаграмотности, миграции, предотвращения экстремизма и продвижения инклюзивности.
В работе Форума приняла участие делегация Республики Узбекистан, в состав которой вошли представители Министерства иностранных дел Республики Узбекистан, Центра исламской цивилизации, а также других профильных ведомств и организаций. Участие узбекской делегации было направлено на продвижение инициатив Узбекистана в сфере диалога цивилизаций, презентацию Центра исламской цивилизации в Узбекистане на международных площадках и расширение партнёрских связей с ключевыми международными организациями и институтами.
В этой связи cледует отметить, что Президент Республики Узбекистан в своём выступлении на 80-й сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединённых Наций официально объявил о предстоящем открытии Центра исламской цивилизации в Узбекистане, подчеркнув его значение как международной гуманитарной и научно-культурной платформы, а также о планируемой презентации Центра и международных центров Имамов Бухари, Термизи и Матруди на площадке ООН в 2026 году.
Центральным событием стало подписание Меморандума о взаимопонимании между Центром исламской цивилизации в Узбекистане и Альянсом цивилизаций ООН, а также переговоры с Высоким представителем UNAOC Мигелем Анхелем Моратиносом, в ходе которых обсуждались вопросы международного позиционирования Центра и его презентации на глобальных гуманитарных площадках. В рамках Форума также состоялось общение с Генеральным секретарём ООН Антониу Гутерришем, который дал высокую оценку проводимым в Новом Узбекистане реформам со стороны Президента Шавката Мирзиёева, подчеркнул их значение для устойчивого развития и гуманитарного сотрудничества, а также проявил живой интерес к подготовке открытия Центра исламской цивилизации в Узбекистане и его международному позиционированию.
Важным направлением работы стали встречи с руководителем Организации исламского мира по вопросам образования, науки и культуры (ICESCO), Всемирной мусульманской лиги, а также с представителями академических и культурных институтов Королевства Саудовская Аравия, в ходе которых обсуждалось участие этих организаций в церемонии открытия Центра, реализация совместных научных, образовательных и издательских проектов, а также институциональное присутствие международных партнёров на базе Центра.
Отдельное внимание было уделено взаимодействию с Библиотекой имени Короля Фейсала и представителями королевской семьи Саудовской Аравии, включая Принцессу Маха бинт Мишари Аль-Сауд, которые выразили поддержку инициативам Центра и готовность к развитию академического сотрудничества, в том числе в рамках проектов, связанных с изучением истории цивилизаций Мавераннахра.
В контексте подготовки к открытию Центра также обсуждались вопросы укрепления узбекско-азербайджанского гуманитарного и духовного сотрудничества в ходе встречи с Шейх-уль-исламом Кавказа, муфтием Азербайджанской Республики Аллахшукюром Пашазаде, а также участие ведущих азербайджанских учёных и экспертов в международных форумах и программах Центра.
Высокий представитель Альянса цивилизаций ООН Мигель Анхель Моратинос: “Я готов стать «Новым Клавихо”
Меморандум был подписан директором Центра исламской цивилизации в Узбекистане доктором Фирдавсом Абдухаликовым и Высоким представителем Альянса цивилизаций ООН, заместителем Генерального секретаря ООН господином Мигелем Анхелем Моратиносом. Выступая по итогам подписания, директор Центра исламской цивилизации в Узбекистане Фирдавс Абдухаликов подчеркнул, что участие Центра в XI Глобальном форуме UNAOC имеет принципиальное значение: «Тематика Форума полностью созвучна миссии Центра исламской цивилизации в Узбекистане и тем фундаментальным подходам, которые заложены в его концепции, — продвижению просвещённого ислама, культуры знания, диалога и гуманизма. Эти идеи неоднократно озвучивались Президентом Республики Узбекистан Шавкатом Мирзиёевым с высокой трибуны Организации Объединённых Наций и сегодня находят практическое воплощение в деятельности нашего Центра».
Подписанный Меморандум направлен на развитие долгосрочного партнёрства в сфере межцивилизационного и межкультурного диалога, реализацию научно-исследовательских и образовательных инициатив, подготовку и проведение совместных культурных и медийных проектов, а также продвижение ценностей толерантности, взаимного уважения и гуманизма. Документ предусматривает обмен экспертным опытом, поддержку совместных программ и расширение международных коммуникаций в области культуры, науки и просвещения.
Высокий представитель Альянса цивилизаций ООН Мигель Анхель Моратинос, отметив глубокую осведомлённость о процессах формирования Нового Узбекистана и масштабных реформах, реализуемых в стране, выразил искренний интерес к Узбекистану и готовность посетить республику. Господин Моратинос подчеркнул, что в период своей деятельности на посту министра иностранных дел Испании он неоднократно обращался к наследию Руи Гонсалеса де Клавихо, и с символическим смыслом отметил: «Я готов стать “Новым Клавихо”».
По его словам, исторический опыт дипломатической миссии Клавихо символизирует многовековые традиции диалога и взаимопонимания между культурами, которые сегодня получают новое развитие в рамках современного международного сотрудничества.
Генсекретарь ООН Антониу Гутерриш: «Президент Узбекистана – великий лидер»
В ходе общения на полях XI Глобального форума Альянса цивилизаций ООН с Генеральным секретарём ООН Антониу Гутерришем, при участии заместителя министра иностранных дел Республики Узбекистан Музаффара Мадрахимова, были затронуты вопросы, связанные с инициативами Президента Республики Узбекистан, направленными на развитие диалога цивилизаций и укрепление гуманитарного сотрудничества. В рамках беседы также обсуждалась инициатива международной презентации Центра исламской цивилизации в Узбекистане, а также международных центров Имамов аль-Бухари, ат-Термизи и аль-Матруди на площадке Организации Объединённых Наций в 2026 году.
В этом контексте Антониу Гутерриш, ранее посетивший Центр исламской цивилизации в Узбекистане в 2024 году и ознакомившийся с ходом его подготовки, выразил живой интерес к реализации данной инициативы, отметил значимость проекта и дал высокую оценку роли Президента Республики Узбекистан, особо подчеркнув «Ваш Президент – великий и авторитетный лидер, последовательно продвигающий идеи диалога, просвещения и взаимного уважения на международной арене, в том числе с высокой трибуны ООН».
Генеральный директор Организации исламского мира по вопросам образования, науки и культуры Малик ал-Салим: ICESCO намерен стать главным партнером открытия Центра
В рамках Форума также состоялись рабочие встречи руководства Центра исламской цивилизации в Узбекистане с Генеральным директором Организации исламского мира по вопросам образования, науки и культуры (ICESCO) доктором Маликом ал-Салимом. В ходе переговоров стороны достигли договорённости о реализации ряда совместных культурно-цивилизационных проектов, включая подготовку и издание книг, посвящённых Имаму аль-Бухари, раскрывающих его жизненный путь, научное наследие, авторитет в исламском мире и вклад в развитие науки хадисов.
Ключевым результатом встречи стало достижение договорённости о проведении в Республике Узбекистан в 2026 году одной из крупных международных конференций ICESCO с участием ведущих теологов, учёных и специалистов исламского мира, а также представителей академического и экспертного сообщества из различных стран. Проведение данной конференции рассматривается как знак высокой оценки и поддержки инициатив и усилий Президента Республики Узбекистан, направленных на развитие просвещения, науки и диалога цивилизаций.
В этом контексте доктор Малик ал-Салим сообщил о планах проведения в Республике Узбекистан одной из международных конференций ICESCO, что рассматривается как знак высокой оценки и поддержки инициатив и усилий Президента Республики Узбекистан, направленных на развитие просвещения, науки и диалога цивилизаций. Он также отметил личное знакомство с деятельностью Центра исламской цивилизации в Узбекистане в ходе визита в мае текущего года, дал высокую оценку комплексу Имама аль-Бухари и выразил готовность стать главным партнёром церемонии открытия Центра, поддержав её проведение на самом высоком международном уровне. Дополнительно была подтверждена готовность открыть представительский офис ICESCO на базе Центра.
Генеральный секретарь Всемирной мусульманской лиги Абдукарим Аль-Исса: «Центр исламской цивилизации – важная платформа для диалога»
В рамках визита делегации Центра исламской цивилизации в Эр-Рияд состоялась встреча директора Центра исламской цивилизации в Узбекистане с Генеральным секретарём Всемирной мусульманской лиги доктором Абдукаримом Аль-Иссой. В ходе переговоров была выражена готовность к всестороннему сотрудничеству, а также сообщено о ряде масштабных инициатив Всемирной мусульманской лиги, планируемых к официальному объявлению в период церемонии открытия Центра.
Представители Всемирной мусульманской лиги неоднократно посещали Центр исламской цивилизации в Узбекистане, оказывали практическое содействие в его деятельности, принимали активное участие в подготовке и проведении мероприятий Центра, а также в работе экспертных и международных форумов, включая участие в текущем Форуме. Такая последовательная и деятельная поддержка стала важным вкладом в развитие Центра и укрепление его международных связей.
Обсуждалась идея проведения серии ежегодных международных научных конференций, посвящённых выдающимся мусульманским учёным Мавераннахра, а также реализация совместных программ по популяризации их научного и духовного наследия. Стороны договорились поддерживать постоянные рабочие контакты до церемонии открытия Центра, включая координацию визита Генерального секретаря Всемирной мусульманской лиги в Узбекистан.
Представительница королевской семьи Саудовской Аравии, вице-президент Университета Короля Фейсала Маха бинт Мишари Аль-Сауд: «Мы готовы поддержать открытие кафедры истории цивилизаций Мавераннахра»
В рамках визитов также состоялась встреча с Принцессой Маха бинт Мишари Аль-Сауд, представительницей королевской семьи Саудовской Аравии, академиком и действующим вице-президентом Университета Короля Фейсала в Эр-Рияде. Принцесса Маха выразила поддержку инициативам Центра исламской цивилизации в Узбекистане, подчеркнула значимость сохранения и изучения исламского культурного наследия, а также подтвердила готовность к развитию сотрудничества в научно-образовательной и гуманитарной сферах.
Состоялось посещение Библиотеки имени Короля Фейсала, в ходе которого Центр исламской цивилизации в Узбекистане передал факсимильное издание Катталангарского Корана, а также ряд научных и издательских работ, подготовленных при участии Центра. В ответ Библиотека имени Короля Фейсала передала книги в фонд Центра исламской цивилизации в Узбекистане, что стало важным шагом в укреплении двустороннего гуманитарного и научного обмена.
В ходе переговоров стороны обсудили перспективы открытия специальной кафедры истории цивилизаций Мавераннахра на базе Библиотеки имени Короля Фейсала, а также создание специального «уголка» в библиотеке Центра исламской цивилизации в Узбекистане. Эти инициативы направлены на углубление научного сотрудничества, развитие академических исследований и популяризацию историко-культурного наследия региона на международном уровне.
Шейх-уль-ислам Кавказа, муфтий Азербайджанской Республики Аллахшукюр Пашазаде: «Книга о Новом Узбекистане – символ братства и диалога»
В рамках Форума состоялась встреча директора Центра исламской цивилизации в Узбекистане с Шейх-уль-исламом Кавказа, муфтием Азербайджанской Республики Аллахшукюром Пашазаде. В ходе беседы были подробно обсуждены приоритетные направления сотрудничества, вопросы развития узбекско-азербайджанских теологических, гуманитарных и научных проектов. Особо было отмечено, что Центр исламской цивилизации в Узбекистане реализует совместные узбекско-азербайджанские проекты в сфере науки, культуры и духовного наследия. Ярким подтверждением данного сотрудничества стал Конгресс Центра исламской цивилизации, в работе которого приняла участие представительная делегация из Азербайджанской Республики, внёсшая существенный вклад в обсуждение ключевых научных и духовных вопросов.
Муфтий Аллахшукюр Пашазаде дал высокую оценку роли Президента Республики Узбекистан, подчеркнув его вклад в развитие межкультурного и межрелигиозного диалога, а также в укрепление сотрудничества между государствами мусульманского мира. В этом контексте он сообщил о подготовке специального издания, посвящённого Новому Узбекистану, отражающего масштабные реформы и духовно-культурное возрождение страны.
Директор Дома исламских искусств в Джидде Мамдух Осман: «Совместные экспозиции станут основой нашего сотрудничества»
В рамках Форума также состоялась встреча директора Центра исламской цивилизации в Узбекистане с директором Дома исламских искусств в Джидде. В ходе встречи был подписан Меморандум о сотрудничестве, направленный на развитие долгосрочного партнёрства в сфере музейного дела, сохранения и популяризации исламского культурного наследия, а также реализации совместных выставочных, научных и образовательных проектов.
Подписанное соглашение предусматривает обмен экспертным опытом, научными материалами и музейными практиками, а также сотрудничество в области временных и постоянных экспозиций. В рамках достигнутых договорённостей Мамдух Осман передал в распоряжение Центра исламской цивилизации в Узбекистане копии ряда артефактов, что стало важным вкладом в формирование экспозиционного фонда Центра и обогащение его выставочной концепции.
Отдельное внимание в рамках сотрудничества будет уделено внедрению принципов инклюзивности в музейном пространстве, включая обмен опытом по созданию доступной среды для посетителей с особыми потребностями, развитию инклюзивных экспозиционных решений и применению современных подходов к интерпретации культурного наследия для широкой аудитории.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана