Сайт работает в тестовом режиме!
25 Июль, 2025   |   30 Мухаррам, 1447

город Ташкент
Фаджр
03:35
Шурук
05:12
Зухр
12:35
Аср
17:36
Магриб
19:51
Иша
21:20
Bismillah
25 Июль, 2025, 30 Мухаррам, 1447
Новости

«Шелковый путь»: китайская библиотека исламских произведений, от книг о сире до «Гулистана» Саади 

17.04.2025   5660   7 min.
«Шелковый путь»: китайская библиотека исламских произведений, от книг о сире до «Гулистана» Саади 

Библиотека «Шелковый путь» — это научная и специализированная библиотека для понимания ислама и мусульманского общества народом Китая, которая устраняет негативные представления о мусульманах и исламе.
Как сообщает IQNA, веб-сайт сети «Аль-Джазира» в репортаже знакомит с библиотекой «Шелковый путь», основанной китайским мусульманином. В первой части этого репортажа рассматривалось, как была основана библиотека «Шелковый путь» и метод работы Ноя Ахмада, основателя этой библиотеки. Теперь вы можете ознакомиться с переводом второй части этого репортажа:
Ной Ахмад сказал о важности передачи науки и знаний будущим поколениям в Китае: "познавательная связь очень важна для мусульман Китая и даже для широкой публики в этой стране, и поэтому команда библиотеки «Шелковый путь» пытается сделать свои публикации больше похожими на свободный университет, который не воздвигает стен между арабской, исламской и китайской культурами, и таким образом ислам, цивилизация и история, исламские концепции, а также арабская культура становятся известны даже немусульманам."
В 2022 году библиотека «Шелковый путь» имела 4 филиала в Пекине, Шанхае, Нинся и Цинхае, но из-за условий коронавируса и экономической ситуации в последние годы эти 4 филиала были вынуждены закрыться в конце прошлого года, и теперь книги продаются в социальных сетях и через официальные издательства.
Ной Ахмад говорит: "в нынешних условиях Китая и мира мы видим, что письменное слово, написанное сотни или, возможно, более тысячи лет назад, может снова приобрести высокую ценность, поэтому печать старых книг — один из самых эффективных и недорогих способов передачи науки и знаний, и в долгосрочной перспективе он остается средством обмена цивилизациями и культурами между народами."
Важность этой культурной и научной работы становится ясна, когда мы знаем, что многие из тех, кто покупает эти книги, — это широкая публика в Китае, а не только мусульмане. Эти книги также полезны для экспертов, политиков, китайских исследователей и дипломатов в ознакомлении с арабской и исламской культурой и лучшем понимании арабского и исламского мира, и этому правительство Китая сегодня придает большое значение.

На первом этапе проекта библиотеки «Шелковый путь» основное внимание уделялось китайскому переводу литературных и художественных книг в качестве входного пути для перевода арабских книг и культурной и цивилизационной коммуникации, и издатели смогли опубликовать более 80 наименований книг в издательстве библиотеки «Шелковый путь» за 10 лет.
Одним из книг, переведенных на китайский язык, является «Гулистан» Саади, который считается одной из важнейших книг персидской литературы. Переводчиком этой книги является мусульманин, известный как шейх Мухаммед Макин, который был первым переводчиком Корана на китайский язык. Мухаммед Макин был одним из основателей факультета арабских исследований в Пекинском университете.
Одной из первых книг о жизнеописании, истории и биографии является книга «Жизнь пророка Мухаммеда (С.А.С)» Мухаммеда Хусейна Хейкала, которая переиздавалась 5 раз, и есть запросы на дальнейшие издания. Также на китайский язык переведена книга «Биография Али ибн Абу Талиба (мир ему)» доктора Али ас-Салляби.
Библиотека Шелкового пути также перевела и опубликовала на обоих языках коллекцию из 6 книг о мудрости, истории и философии с китайского на арабский язык, в том числе книгу «Чангшу», «Лаоцзы» и книгу «Беседы» Конфуция.

На втором этапе своего проекта Библиотека Шелкового пути подготовила список книг для перевода и публикации, которые, как ожидается, начнутся с начала 2025 года, и перевод и редактирование большинства из них завершены. Этот список состоит из почти 200 книг, которые издаются с целью укрепления диалога между арабской и исламской культурами и цивилизациями и цивилизацией китайского народа.
Среди наиболее важных из этих книг - «Сихах Ситта» в 38 томах, перевод которых завершен и в настоящее время находится на стадии редактирования. Эта работа заняла несколько лет, и это первый раз, когда «Сихах», которые включают хадисы Пророка Ислама (С.А.С) и являются выдающимися книгами суннитов, представлены на китайском языке, а также первый раз в истории Китая, когда эти книги издаются на двух языках, арабском и китайском; таким образом, что на каждой странице содержится арабский текст и его китайский перевод.
Переводчиком этих шести книг также является Муса Ю Тун Цзинь из провинции Нинся, расположенной на юго-западе Китая, и имам мечети этого региона, который проделал эту работу в очень тяжелых экономических и физических условиях.
Среди исторических книг, которые издательство Библиотека Шелкового пути готовит к печати, есть две книги об Омейядском и Аббасидском халифатах Мухаммеда Хидр Бека и еще четыре книги о правлении Зангидов, Фатимидов, Сельджуков и Османской империи доктора Али ас-Салляби и еще одна книга о правлении Сефевидов Мухаммеда Сухейля Таккуша.
Эта библиотека планирует издать книгу объемом около 1000 страниц о женах и дочерях Пророка (С.А.С), включающую их биографии. Эта книга - известная энциклопедия, написанная Аишей Абдуррахман бинт аш-Шати, которая была переведена на китайский язык Фаридой Ванг Фу, ученицей покойного переводчика Абдуррахмана Макина.
Библиотека Шелкового пути не оставила без внимания и книги по мусульманскому праву, и группа переводчиков перевела книгу «Аль-Харадж» судьи аль-Куда, Абу Юсуфа аль-Ансари, ученика имама Абу Ханифы, из-за ее важности для мусульман ханафитского мазхаба в Китае.
Книга «Канун» Ибн Сины также находится в списке готовящихся к печати книг этой библиотеки. Она состоит из 5 томов, и 5 переводчиков занимались ее переводом около 8 лет. Ожидается, что эта книга будет иметь большое значение для врачей и студентов традиционной медицины в Китае.
В будущем издательство библиотеки Шелкового пути планирует подготовить к печати третью серию специализированных книг по арабскому языку, фикху, усуль аль-фикх, наукам о хадисах, тафсиру и наукам о Коране, а также несколько книг и романов для ознакомления с палестинским вопросом и историей Палестины за последние десятилетия. 

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Новости мира
Другие посты
Новости

Встреча имамов в Намангане: анализ деятельности, дальнейшие планы и обмен кадрами

14.07.2025   8770   2 min.
Встреча имамов в Намангане: анализ деятельности, дальнейшие планы и обмен кадрами

12 июля этого года под председательством главного имам-хатиба Мусохона домла Аббосиддинова в Наманганском областном представительстве Управления мусульман Узбекистана состоялось совещание с участием местных имам-хатибов. В нем принял участие заместитель хокима Наманганской области Жамшид Хотамов.
На совещании обсуждена работа, проделанная в первой половине 2025 года, и согласованы дальнейшие шаги.
На встрече было особо отмечено, что быть имамом - это почетная и ответственная обязанность, и сегодняшний имам должен смотреть на время с бдительностью, глубоким мышлением, постоянно работать над собой и неустанно искать и служить для удовлетворения духовных и образовательных потребностей верующих.
Также было подчеркнуто, что имамы должны поддерживать регулярную связь с местными махаллями, уделять особое внимание воспитанию молодежи вместе с паломниками, поощрять интерес к знаниям и просвещению и создавать прочный фундамент для будущего молодого поколения, обеспечивать мирную и гармоничную жизнь семей, предотвращать разводы, чтобы дети не становились преждевременно сиротами при живых родителях, уважать пожилых людей, соблюдать этикет добрососедства и уделять особое внимание тому, чтобы все были в равной степени ответственны за мир и спокойствие в стране.
На собрании был рассмотрен организационный вопрос. Камолиддин домла Хамрокулов, занимавший должность главного имам-хатиба Нарынского района и имам-хатиба соборной мечети "Хаккулабад," был освобожден от своих обязанностей и переведен на должность заместителя имама соборной мечети "Хаккулабад" в районе. Зикрулло домла Умурзоков назначен главным имам-хатибом Нарынского района и имам-хатибом соборной мечети "Хаккулабад".
Кроме того, Олимхон домла Исаков, имам-хатиб соборной мечети "Худойберди эшон" в Уйчинском районе, Мухибулло домла Худойбердиев, имам-хатиб соборной мечети "Исфахон" в Туракурганском районе, и Акмалхон домла Саппанов, имам-хатиб соборной мечети "Бешбулок" в Янгикурганском районе, были назначены на должность главного имам-хатиба района.
В конце встречи группе имам-хатибов и имам-ноибов, которые много лет служат в Наманганской области и достигли пенсионного возраста, были вручены благодарственные письма и ценные памятные подарки от представительства.

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Встреча имамов в Намангане: анализ деятельности, дальнейшие планы и обмен кадрами Встреча имамов в Намангане: анализ деятельности, дальнейшие планы и обмен кадрами Встреча имамов в Намангане: анализ деятельности, дальнейшие планы и обмен кадрами Встреча имамов в Намангане: анализ деятельности, дальнейшие планы и обмен кадрами Встреча имамов в Намангане: анализ деятельности, дальнейшие планы и обмен кадрами Встреча имамов в Намангане: анализ деятельности, дальнейшие планы и обмен кадрами Встреча имамов в Намангане: анализ деятельности, дальнейшие планы и обмен кадрами Встреча имамов в Намангане: анализ деятельности, дальнейшие планы и обмен кадрами
Новости Узбекистан