Сайт работает в тестовом режиме!
21 Июль, 2025   |   26 Мухаррам, 1447

город Ташкент
Фаджр
03:30
Шурук
05:08
Зухр
12:34
Аср
17:38
Магриб
19:55
Иша
21:25
Bismillah
21 Июль, 2025, 26 Мухаррам, 1447
Новости

Инициатива мусульман Андалусии по переводу Священного Корана 

27.06.2025   9704   2 min.
Инициатива мусульман Андалусии по переводу Священного Корана 

Профессор истории религий и цивилизаций в Марокко считает, что перевод Священного Корана является одним из аспектов противостояния Запада и мусульман после падения Андалусии.
Как сообщает IQNA со ссылкой на "Аль-Джазиру", Абд аль-Азиз Шахбар, профессор истории религий и цивилизаций в Марокко, отметил, что перевод Священного Корана стал одним из полей противостояния Запада и мусульман после падения Андалусии. 

Он в программе «Аям Аллаха» на канале Аль-Джазир Мубашир сообщил, что после падения Андалусии мориски переводили значения Священного Корана особенным образом.

Этот марокканский профессор объяснил, что мориски были мусульманами Андалусии, находившимися под властью христиан Андалусии, некоторые из которых были изгнаны, некоторые остались, а некоторые стали христианами.

Эксперт продолжил: "мореиски интерпретировали Священный Коран в таких произведениях, как «Тафсир аль-Куртуби», в котором аят записывался на арабском языке и переводился с арабского на испанский шрифтом, таким образом, аяты писались латиницей."


Он добавил, что латинский испанский был смесью древнего латинского и арабского языков.

Профессор истории религий университета Абд аль-Малика ас-Саади в городе Тетуан на севере Марокко сказал, что полный перевод Священного Корана в «рукописной версии Толедо 1610 года» был свободен от всех ошибок, которые возникли в более позднем испанском языке.

Он считает, что мориски подходили к произношению при переводе Корана очень продуманно. Например, в переводе имени «Ар-Разик», для которого нет испанского слова, способного передать его значение.
Шахбар добавил, что перевод морисков предотвратил ошибки, которые могли возникнуть в других переводах.

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Другие посты
Новости

Хаджи - пропагандист мира и духовности

17.07.2025   9882   3 min.
Хаджи - пропагандист мира и духовности

Как вы знаете, во время сезона хаджа этого года наш уважаемый Президент провел телефонный разговор с председателем Управления мусульман Узбекистана, шейхом Нуриддином Холикназаром, чтобы узнать о благополучии паломников.
В этом году наши соотечественники, отправившиеся в хадж из нашей страны в долине Арафат во главе с муфтием, шейхом Нуриддином Холикназаром, после возвращения на родину выдвинули благородную инициативу "Будем пропагандистами мира и духовности Нового Узбекистана".
Эта инициатива в настоящее время реализуется, и наши паломники посещают махалли, продвигая мир и духовность.
Сегодня, 16 июля, в Мирзо-Улугбекском районе столицы состоялось выездное совещание.
В совещании, которое вел главный имам-хатиб города Ташкента Абдукаххор домла Юнусов, приняли участие ответственные сотрудники Ташкентского городского представительства Управления мусульман Узбекистана, главные имам-хатибы районов, ученые, отинойи, а также паломники, совершившие Хадж 2025 года.
Дастлаб Тошкент шаҳар бош имом-хатиби  раисликларида туманлар бош имом-хатиблари, шунингдек, тажрибали имом-хатиблардан иборат Ишчи гуруҳ шакллантирилди.
Сначала была сформирована Рабочая группа под председательством главного имам-хатиба города Ташкента, состоящая из главных имам-хатибов районов, а также опытных имам-хатибов.
Абдукаххор домла разъяснил собравшимся масштаб предстоящей работы и важные аспекты сотрудничества между членами Рабочей группы и имам-хатибами.
После этого все имам-хатибы района вместе с паломниками посетили 20 махаллей и вошли почти в сто домов.
Посетили семью, которая была на грани развода, и паломники дали им необходимые рекомендации. Главы семейств осознали свою ошибку.
В рамках мероприятия матери с ограниченными возможностями была подарена специальная коляска. Со слезами радости на глазах она похвалила людей, стоящих во главе этих добрых дел, и выразила им свою благодарность.
Нуждающаяся семья получила современный телевизор и необходимые продукты питания.
Молодой семье раздали литературно-художественные книги.
Цель сегодняшнего мероприятия - продемонстрировать, что человеческое достоинство и честь высоки в нашей стране, что наши паломники вносят неоценимый вклад в жизнь, делясь добром с людьми, ценить мир, царящий в нашей стране, обеспечивать взаимное согласие и защищать нашу молодежь от различных чуждых идей.
На самом деле, наши имамы и хатибы совершают такие добрые дела каждый день. Сегодня эта работа приобретает системный и масштабный характер, совершенствуется.
Участники мероприятия вернулись в соборную мечеть "Мулла Косим," обсудили проделанную работу и определили планы на будущее.
* * *
После полуденной молитвы Абдукаххор домла прочитал проповедь общине на тему "Ценность благодарности и мира" в соборной мечети "Мулла Косим".
С благословенными молитвами выездное собрание завершилось.
* * *
Следующее подобное мероприятие состоится в Сергелийском районе.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Хаджи - пропагандист мира и духовности Хаджи - пропагандист мира и духовности Хаджи - пропагандист мира и духовности Хаджи - пропагандист мира и духовности Хаджи - пропагандист мира и духовности Хаджи - пропагандист мира и духовности Хаджи - пропагандист мира и духовности Хаджи - пропагандист мира и духовности Хаджи - пропагандист мира и духовности Хаджи - пропагандист мира и духовности Хаджи - пропагандист мира и духовности Хаджи - пропагандист мира и духовности Хаджи - пропагандист мира и духовности Хаджи - пропагандист мира и духовности
Новости Узбекистан