Сайт работает в тестовом режиме!
25 Июль, 2025   |   30 Мухаррам, 1447

город Ташкент
Фаджр
03:35
Шурук
05:12
Зухр
12:35
Аср
17:36
Магриб
19:51
Иша
21:20
Bismillah
25 Июль, 2025, 30 Мухаррам, 1447
Новости

Инициатива мусульман Андалусии по переводу Священного Корана 

27.06.2025   9922   2 min.
Инициатива мусульман Андалусии по переводу Священного Корана 

Профессор истории религий и цивилизаций в Марокко считает, что перевод Священного Корана является одним из аспектов противостояния Запада и мусульман после падения Андалусии.
Как сообщает IQNA со ссылкой на "Аль-Джазиру", Абд аль-Азиз Шахбар, профессор истории религий и цивилизаций в Марокко, отметил, что перевод Священного Корана стал одним из полей противостояния Запада и мусульман после падения Андалусии. 

Он в программе «Аям Аллаха» на канале Аль-Джазир Мубашир сообщил, что после падения Андалусии мориски переводили значения Священного Корана особенным образом.

Этот марокканский профессор объяснил, что мориски были мусульманами Андалусии, находившимися под властью христиан Андалусии, некоторые из которых были изгнаны, некоторые остались, а некоторые стали христианами.

Эксперт продолжил: "мореиски интерпретировали Священный Коран в таких произведениях, как «Тафсир аль-Куртуби», в котором аят записывался на арабском языке и переводился с арабского на испанский шрифтом, таким образом, аяты писались латиницей."


Он добавил, что латинский испанский был смесью древнего латинского и арабского языков.

Профессор истории религий университета Абд аль-Малика ас-Саади в городе Тетуан на севере Марокко сказал, что полный перевод Священного Корана в «рукописной версии Толедо 1610 года» был свободен от всех ошибок, которые возникли в более позднем испанском языке.

Он считает, что мориски подходили к произношению при переводе Корана очень продуманно. Например, в переводе имени «Ар-Разик», для которого нет испанского слова, способного передать его значение.
Шахбар добавил, что перевод морисков предотвратил ошибки, которые могли возникнуть в других переводах.

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Другие посты
Новости

Два анонимных благотворителя пожертвовали 25 миллионов рублей на строительство мечети в Татарстане

22.07.2025   1480   1 min.
Два анонимных благотворителя пожертвовали 25 миллионов рублей на строительство мечети в Татарстане

На строительство соборной мечети «Джамиг» в Набережных Челнах  за последние 3 месяца было направлено 36 млн рублей пожертвований, сообщает chelny-biz.ru.  В том числе два анонимных мецената передали на возведение мечети в общей сложности 25 млн рублей.
Еще 4 млн рублей пожертвовали прихожане мечети «Жамиг», еще почти 400 тысяч собрали прихожане мечети «Чаллы Яр». Кроме того по два млн выделили компании «Татпроф Инвест» и ТФК «Феникс». 
По данным IslamNews, мечеть "Джамиг" в Набережных Челнах представляет собой долгострой, завершить который не могут с 1993 года. На сегодня выполнен монтаж блочной газовой котельной. Начинаются пусконаладочные работы. Установлен газопровод котельной, электрический кабель и водопровод. На главном корпусе смонтированы все витражи и окна. Продолжаются работы по наружной облицовке фасада мечети. 
В июле строящийся объект посетил глава Республики Татарстан Рустам Минниханов. Он дал поручение поддержать завершение строительства.

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Новости мира