Сайт работает в тестовом режиме!
20 Июль, 2025   |   25 Мухаррам, 1447

город Ташкент
Фаджр
03:29
Шурук
05:07
Зухр
12:34
Аср
17:38
Магриб
19:55
Иша
21:26
Bismillah
20 Июль, 2025, 25 Мухаррам, 1447
Новости

Инициатива мусульман Андалусии по переводу Священного Корана 

27.06.2025   9620   2 min.
Инициатива мусульман Андалусии по переводу Священного Корана 

Профессор истории религий и цивилизаций в Марокко считает, что перевод Священного Корана является одним из аспектов противостояния Запада и мусульман после падения Андалусии.
Как сообщает IQNA со ссылкой на "Аль-Джазиру", Абд аль-Азиз Шахбар, профессор истории религий и цивилизаций в Марокко, отметил, что перевод Священного Корана стал одним из полей противостояния Запада и мусульман после падения Андалусии. 

Он в программе «Аям Аллаха» на канале Аль-Джазир Мубашир сообщил, что после падения Андалусии мориски переводили значения Священного Корана особенным образом.

Этот марокканский профессор объяснил, что мориски были мусульманами Андалусии, находившимися под властью христиан Андалусии, некоторые из которых были изгнаны, некоторые остались, а некоторые стали христианами.

Эксперт продолжил: "мореиски интерпретировали Священный Коран в таких произведениях, как «Тафсир аль-Куртуби», в котором аят записывался на арабском языке и переводился с арабского на испанский шрифтом, таким образом, аяты писались латиницей."


Он добавил, что латинский испанский был смесью древнего латинского и арабского языков.

Профессор истории религий университета Абд аль-Малика ас-Саади в городе Тетуан на севере Марокко сказал, что полный перевод Священного Корана в «рукописной версии Толедо 1610 года» был свободен от всех ошибок, которые возникли в более позднем испанском языке.

Он считает, что мориски подходили к произношению при переводе Корана очень продуманно. Например, в переводе имени «Ар-Разик», для которого нет испанского слова, способного передать его значение.
Шахбар добавил, что перевод морисков предотвратил ошибки, которые могли возникнуть в других переводах.

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Другие посты
Новости

Узбекистан и страны ССАГЗ: стратегическое партнёрство на подъёме 

17.07.2025   1407   2 min.
Узбекистан и страны ССАГЗ: стратегическое партнёрство на подъёме 

В саудовской газете «Sahm News» опубликована статья на арабском языке под заголовком "Узбекистан и страны ССАГЗ: стратегическое партнёрство на подъёме", сообщает ИА «Дунё».
В ней отмечается, что в последние годы отношения между Узбекистаном и странами Совета сотрудничества арабских государств Залива (ССАГЗ), в состав которого входят Саудовская Аравия, Объединенные Арабские Эмираты, Катар, Кувейт, Бахрейн и Оман, демонстрируют динамичное развитие.
"Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев рассматривает страны ССАГЗ как ключевых стратегических партнеров в достижении национальных целей в области развития и экономики. В своих выступлениях глава государства подчеркивал, что государства ССАГЗ, в особенности Саудовская Аравия, ОАЭ и Катар, обладают значительным международным авторитетом и колоссальным экономическим потенциалом, что делает их перспективными партнерами в поддержке экономических реформ в Узбекистане. Данный подход основан на формировании устойчивых и долгосрочных партнерств, реализуемых посредством совместных проектов, приносящих взаимную выгоду", - говорится в публикации.
Сообщается, что в целях расширения экономического и дипломатического сотрудничества Президент Узбекистана совершил ряд визитов в государства ССАГЗ, включая Саудовскую Аравию, ОАЭ, Катар и Кувейт. "В ходе этих визитов состоялись встречи с лидерами указанных государств и было подписано значительное количество соглашений, направленных на реализацию совместных проектов и привлечение инвестиций. Эти визиты стали отправной точкой для ответных визитов лидеров стран ССАГЗ в Узбекистан, что способствовало укреплению политического диалога и формированию основ для долгосрочного стратегического партнерства", - пишет газета.
"Сотрудничество между Узбекистаном и странами Совета сотрудничества арабских государств Залива представляет собой пример успешного стратегического партнерства. Под руководством Президента Шавката Мирзиёева Узбекистан последовательно укрепляет экономические и дипломатические отношения со странами ССАГЗ, открывая новые перспективы для дальнейшего многопланового сотрудничества. Проведение саммита в 2025 году в Самарканде стало важной точкой углубления данного партнерства, способствуя устойчивому развитию и укреплению культурных и экономических связей между Центральной Азией и государствами ССАГЗ", - резюмирует газета «Sahm News».

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Новости мира