Сайт работает в тестовом режиме!
21 Июль, 2025   |   26 Мухаррам, 1447

город Ташкент
Фаджр
03:30
Шурук
05:08
Зухр
12:34
Аср
17:38
Магриб
19:55
Иша
21:25
Bismillah
21 Июль, 2025, 26 Мухаррам, 1447
Новости

Инициатива мусульман Андалусии по переводу Священного Корана 

27.06.2025   9667   2 min.
Инициатива мусульман Андалусии по переводу Священного Корана 

Профессор истории религий и цивилизаций в Марокко считает, что перевод Священного Корана является одним из аспектов противостояния Запада и мусульман после падения Андалусии.
Как сообщает IQNA со ссылкой на "Аль-Джазиру", Абд аль-Азиз Шахбар, профессор истории религий и цивилизаций в Марокко, отметил, что перевод Священного Корана стал одним из полей противостояния Запада и мусульман после падения Андалусии. 

Он в программе «Аям Аллаха» на канале Аль-Джазир Мубашир сообщил, что после падения Андалусии мориски переводили значения Священного Корана особенным образом.

Этот марокканский профессор объяснил, что мориски были мусульманами Андалусии, находившимися под властью христиан Андалусии, некоторые из которых были изгнаны, некоторые остались, а некоторые стали христианами.

Эксперт продолжил: "мореиски интерпретировали Священный Коран в таких произведениях, как «Тафсир аль-Куртуби», в котором аят записывался на арабском языке и переводился с арабского на испанский шрифтом, таким образом, аяты писались латиницей."


Он добавил, что латинский испанский был смесью древнего латинского и арабского языков.

Профессор истории религий университета Абд аль-Малика ас-Саади в городе Тетуан на севере Марокко сказал, что полный перевод Священного Корана в «рукописной версии Толедо 1610 года» был свободен от всех ошибок, которые возникли в более позднем испанском языке.

Он считает, что мориски подходили к произношению при переводе Корана очень продуманно. Например, в переводе имени «Ар-Разик», для которого нет испанского слова, способного передать его значение.
Шахбар добавил, что перевод морисков предотвратил ошибки, которые могли возникнуть в других переводах.

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Другие посты
Новости

Объявлено об открытии регистрации на девятый конкурс Корана «Премия Катара» 

17.07.2025   1236   3 min.
Объявлено об открытии регистрации на девятый конкурс Корана «Премия Катара» 

Фонд культурной деревни «Катара» в Катаре объявил об открытии регистрации на девятый всеобщий конкурс чтения Корана «Премия Катара» в этой стране.
Как сообщает IQNA со ссылкой на "qna.org.qa", этот конкурс чтения проводится под лозунгом «Украсьте Коран своим голосом», и регистрация на него началась сегодня, во вторник, 15 июля.
30 сентября 2025 года — последний день регистрации на этот конкурс, и целями проведения этого конкурса объявлены поощрение и выявление выдающихся талантов в чтении Корана, выбор лучших и самых красивых голосов в чтении, представление выдающихся чтецов Корана в соответствии с правилами таджвида, чествование выдающихся и творческих чтецов и создание мотивации у молодого поколения для приверженности религии и понимания своих обязанностей.
Фонд культурной деревни Катара в своем заявлении объявил: "специальный комитет оценит всех участников и выберет 100 лучших участников для выхода в предварительный этап, который пройдет в Дохе."
В заявлении говорится: "участники предварительных соревнований, которые будут транслироваться в 20 телевизионных эпизодах, примут участие, и в каждом эпизоде будут соревноваться пять участников, и в каждом эпизоде один человек будет выбран для участия в полуфинале."
В полуфинале 20 основных участников и 5 запасных участников будут соревноваться вместе в пяти эпизодах, в каждом эпизоде будут соревноваться 5 участников, и из каждой группы один участник выйдет в финал.
В конце будут объявлены победители премии, с первого по пятое место, а телевизионные выпуски этого конкурса будут транслироваться в специальной программе в сотрудничестве с катарским телевидением в месяц Рамадан.
В состав жюри этой премии входят шесть человек, трое из которых имеют сертификаты по чтению Корана, правилам и принципам таджвида, а трое других специализируются на макамат, голосе и лахн.
В заявлении говорится, что Фонд культурной деревни Катара выпустит компакт-диск с чтением всего Священного Корана первым местом конкурса в студиях Катара.
Общий призовой фонд премии Катара за чтение Корана составляет 1,5 миллиона катарских риалов, из которых первое место получает 500 тысяч катарских риалов, второе место — 400 тысяч риалов, третье место — 300 тысяч катарских риалов, победитель четвертого места — 200 тысяч риалов, а победитель пятого места — 100 тысяч катарских риалов.
Стоит отметить, что Главное управление вакфов в Министерстве вакуфов и исламских дел Катара является официальным спонсором премии Катара за чтение Корана с момента ее основания в 2017 году.

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Новости мира