Торжественное мероприятие, посвященное 40-летию первого перевода Корана на албанский язык, было организовано Управлением по делам мусульман (Исламским Машихатом) Косово в городе Приштина.
Как сообщает IQNA со ссылкой на "Ахбар аш-Шиа", Управление по делам мусульман (Исламский Машихат) Косово провело празднование сорокалетия издания первого полного перевода Священного Корана на албанский язык вместе с научной конференцией в столице, Приштине.
Рамадан Шкудра, директор отдела культуры, издательств и средств массовой информации Исламского Машихата Косово, в своем выступлении на церемонии открытия сказал: "Эта конференция проводится в знак признательности усилий покойного переводчика, который обессмертил свое имя уникальным научным трудом и позволил албанцам напрямую знакомиться со значениями Книги Бога."
Далее Наим Тернава, глава Исламского Машихата (Управления по делам мусульман) Косово, высоко оценил усилия переводчика и его роль в служении религии и стране, назвав этот перевод одним из важнейших интеллектуальных и религиозных достижений в истории албанского народа.
Исследователь Корана Хусейн Матоши также подчеркнул: "Перевод Священного Корана был не просто религиозным проектом, но и важным культурным шагом, который сыграл роль в формировании коллективного сознания албаноязычных мусульманских общин и укреплении ценностей ренессанса и просвещения в регионе."
Также в рамках конференции была организована специальная выставка различных версий переводов Корана на албанский язык; на этой выставке были рассмотрены достижения в области перевода Корана, начиная с первых попыток и заканчивая его исторической публикацией в 1985 году.
Согласно отчету, это достижение является поворотным моментом в истории исламской культуры Албании, поскольку оно позволило албанским мусульманам на Западных Балканах понимать значения Священного Корана на своем родном языке; также этот перевод привел к многочисленным переводам и толкованиям, которые обогатили исламскую библиотеку Албании в последующие десятилетия.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
В этом году в нашей стране широко отмечается 1155-летие со дня рождения имама Абу Мансура аль-Матуриди. В соответствии с Постановлением Главы государства, предусматривается реставрация и благоустройство комплекса Абу Мансура аль-Матуриди в Самарканде. В настоящий момент на территории комплекса и прилегающего древнего кладбища Чокардиза ведутся строительные и восстановительные работы.
Как передает “Самаркандский вестник”, особое внимание уделяется также изучению наследия выдающихся учёных и богословов, погребенных в Чокардизе. Среди них - великий факих, автор фундаментального труда «Аль-Хидая», имам Бурхануддин ал-Маргинани. Проведенные археологические исследования были направлены на установление точного места его захоронения.
Исторические источники сообщают, что Бурхануддин ал-Маргинани родился в 1123 году в кишлаке Риштан Ферганской долины, затем проживал в Маргилане, а основную часть жизни провел в Самарканде. После его кончины в 1197 году он был похоронен на кладбище Чокардиз. Однако, несмотря на то, что его последнее пристанище было известно историкам, точное место могилы долгое время оставалось неопределенным.
- В исторических трудах и исследованиях отдельных ученых упоминалось, в какой части Чокардиза находилась могила Бурхануддина ал-Маргинани, - рассказывает директор Самаркандского археологического института Муминхон Саидов. - Но из-за смены политических эпох, отсутствия должного внимания к этой святыне и последующей жилой застройки территории не было возможности установить точное место захоронения. В этом году, в связи с юбилеем имама аль-Матуриди, по инициативе руководства страны и хокимията области мы начали археологические изыскания на древнем кладбище Чокардиз. Большую помощь оказал исследователь и источниковед Комилхон Каттаев, чьи предки жили в этой местности. На основе его архивных данных и устных свидетельств, после почти трехмесячных раскопок, нам удалось определить место, где, согласно письменным источникам, был похоронен ученый. Здесь были обнаружены кирпичи и иные элементы, относящиеся к XII веку.
После экспертизы полученных материалов и в соответствии с установленным порядком, по фетве Центра фетв Управления мусульман Узбекистана, на территории Чокардиза началось строительство мавзолея Бурхануддина ал-Маргинани.
На состоявшейся по этому поводу церемонии присутствовали исполняющий обязанности хокима Самаркандской области Адиз Бобоев, заместитель председателя Управления мусульман Узбекистана Зайниддин Эшонкулов, известные ученые, богословы и представители общественности.
Были прочитаны аяты из Корана, помянуты богословы и ученые, покоящиеся на Чокардизе.
Отмечалось, что в нашей стране ведется большая работа по превращению мест захоронения великих предков в благоустроенные духовно-просветительские центры. Было подчеркнуто, что строительство мавзолея еще одного великого ученого - Бурхануддина ал-Маргинани - придаст Чокардизе статус благословенного места паломничества.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана