Сайт работает в тестовом режиме!
30 Октябрь, 2026   |   19 Джумада аль-уля, 1448

город Ташкент
Фаджр
05:32
Шурук
06:52
Зухр
12:12
Аср
15:39
Магриб
17:24
Иша
18:38
Bismillah
30 Октябрь, 2026, 19 Джумада аль-уля, 1448

Празднование 40-летия первого перевода Корана на албанский язык 

29.10.2025   9717   2 min.
Празднование 40-летия первого перевода Корана на албанский язык 

Торжественное мероприятие, посвященное 40-летию первого перевода Корана на албанский язык, было организовано Управлением по делам мусульман (Исламским Машихатом) Косово в городе Приштина.
Как сообщает IQNA со ссылкой на "Ахбар аш-Шиа", Управление по делам мусульман (Исламский Машихат) Косово провело празднование сорокалетия издания первого полного перевода Священного Корана на албанский язык вместе с научной конференцией в столице, Приштине.
Рамадан Шкудра, директор отдела культуры, издательств и средств массовой информации Исламского Машихата Косово, в своем выступлении на церемонии открытия сказал: "Эта конференция проводится в знак признательности усилий покойного переводчика, который обессмертил свое имя уникальным научным трудом и позволил албанцам напрямую знакомиться со значениями Книги Бога."
Далее Наим Тернава, глава Исламского Машихата (Управления по делам мусульман) Косово, высоко оценил усилия переводчика и его роль в служении религии и стране, назвав этот перевод одним из важнейших интеллектуальных и религиозных достижений в истории албанского народа.
Исследователь Корана Хусейн Матоши также подчеркнул: "Перевод Священного Корана был не просто религиозным проектом, но и важным культурным шагом, который сыграл роль в формировании коллективного сознания албаноязычных мусульманских общин и укреплении ценностей ренессанса и просвещения в регионе."
Также в рамках конференции была организована специальная выставка различных версий переводов Корана на албанский язык; на этой выставке были рассмотрены достижения в области перевода Корана, начиная с первых попыток и заканчивая его исторической публикацией в 1985 году.
Согласно отчету, это достижение является поворотным моментом в истории исламской культуры Албании, поскольку оно позволило албанским мусульманам на Западных Балканах понимать значения Священного Корана на своем родном языке; также этот перевод привел к многочисленным переводам и толкованиям, которые обогатили исламскую библиотеку Албании в последующие десятилетия.

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Другие посты

Утверждена «Дорожная карта» по углублённому изучению научного наследия Ибн Сины и его популяризации на международном уровне

21.10.2026   46312   2 min.
Утверждена «Дорожная карта» по углублённому изучению научного наследия Ибн Сины и его популяризации на международном уровне

Постановлением Правительства утверждена «дорожная карта», рассчитанная до 2030 года и направленная на углублённое изучение богатого научного наследия великого врача и учёного-энциклопедиста Абу Али ибн Сины, широкую популяризацию его трудов, а также более полное раскрытие его вклада в развитие мировой науки, передает iccu.uz.

Документом определён ряд важных задач, направленных на подготовку к празднованию в 2030 году 1050-летия со дня рождения учёного, укрепление международного научного сотрудничества и изучение наследия Ибн Сины на основе современных исследований.

В частности, в октябре 2026 года в Ташкенте планируется провести международную научную конференцию на тему «Ибн Сина - великий представитель философской мысли Востока и Запада». Также предусмотрена организация научно-практических конференций, выставок и открытых лекций в высших медицинских образовательных учреждениях, научных центрах, библиотеках и лечебно-профилактических учреждениях.

Кроме того, планируется проведение научных экспедиций в зарубежные страны, сбор хранящихся за рубежом рукописей учёного, перевод на узбекский язык таких его произведений, как «Муджаз аль-Канун», «Канунча», «Аль-Ишарат ва-т-танбихат», «Донишнома», «Китаб аш-Шифа» и «Восточная философия», подготовка их печатных и электронных изданий, а также учреждение международной премии имени Ибн Сины.

Согласно постановлению, также одобрено предложение о создании при Бухарском государственном медицинском институте научно-исследовательского центра Абу Али ибн Сины в форме государственного учреждения.

Основными задачами центра станут изучение медицинского наследия Ибн Сины, применение результатов исследований в современной медицине, сбор и перевод рукописей, создание электронной платформы для их размещения, а также организация учебных курсов и мастер-классов для медицинских работников и всех, кто интересуется историей медицины.

Эти инициативы имеют важное значение для сохранения богатого научного наследия великого учёного, углублённого изучения его огромного вклада в развитие мировой цивилизации и медицины, а также передачи этого наследия будущим поколениям.

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана