Президент Сербии посетил Центр исламской цивилизации
Президент Республики Сербия Александр Вучич по приглашению Президента Республики Узбекистан Шавката Мирзиёева находится в нашей стране с официальным визитом.
Глава Сербии вместе с супругой посетил Центр исламской цивилизации в Ташкенте, который является подлинной жемчужиной исламской архитектуры и символом Третьего Ренессанса Узбекистана.
Высокого гостя в сопровождении заместителя Премьер-министра Узбекистана А. Раматова, руководства Центра и ученых ознакомили с этим уникальным архитектурным комплексом и рассказали о его значении для мировой науки, в том числе для исламского мира, передает УзА.
В Центре Президент Сербии осмотрел музей, выставочные залы, библиотеку, архив, центр информационных технологий, отдел рукописей, мастерские по каллиграфии и хранилище исламского наследия.
Особое впечатление на гостей произвели созданная на территории Центра Исламская академия, информационно-ресурсный центр, библиотека, конференц-зал и другие сооружения, возведенные в уникальном архитектурном стиле.
Представителям сербской делегации также рассказали о целях и задачах Центра. Отмечено, что он возведен в гармонии древних архитектурных традиций и национальных декоративных элементов. На четырех сторонах здания установлены порталы высотой 34 метра, а в центре возвышается купол национального стиля высотой 65 метров.
Президент Александр Вучич, ознакомившись с экспозициями, выразил уверенность, что подобные проекты, направленные на широкое представление бесценного исторического и духовного наследия нашего народа, принесут весомые результаты.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
В Москве состоялась презентация русского перевода книги «Аль-Иткан фи улум аль-Коран»
В Москве прошла торжественная церемония презентации полного русского перевода с комментариями книги Джалалуддина ас-Суюти «Аль-Иткан фи улум аль-Коран».
Как сообщает IQNA со ссылкой на Управление по делам мусульман России, в Москве состоялась презентация полного и снабженного комментариями русского перевода труда Джалалуддина ас-Суюти «Аль-Иткан фи улум аль-Коран» (Совершенство в коранических науках), изданного в семи томах в формате энциклопедии. Данная книга считается одним из самых выдающихся и всеобъемлющих трудов в области коранических наук в исламской традиции.
Перевод выполнен Дмитрием Фроловым — профессором арабской философии, доктором лингвистики и литературы, а также членом-корреспондентом Российской академии наук. Он начал работу над переводом энциклопедии ас-Суюти в 1987 году, после чего проект был расширен при участии нескольких исследователей и его учеников.
На презентации Фролов пояснил, что работа над энциклопедией ас-Суюти начиналась как индивидуальный труд, но со временем превратилась в масштабный проект благодаря участию ряда специалистов по арабистике и исламоведению, включая Ислама Зарипова, имама-хатиба Московской соборной мечети и исследователя Центра арабских и исламских исследований Института восточных рукописей РАН.
Говоря об истоках проекта, Фролов отметил, что в 1987 году, учитывая неоспоримый авторитет этого труда в исламском наследии, несмотря на его ограниченное присутствие в востоковедческих исследованиях того времени, он принял решение начать работу с главы «Наука о чудесности Корана».
После публикации этой главы проект получил развитие, и исследователь продолжил работу над остальными разделами энциклопедии, посвятив этому многие годы.
В процессе работы над полным переводом Фролов решил начать с разделов, посвященных толкованию (тафсиру), которые расположены в конце книги. Он связал это решение с необходимостью углубления понимания Корана на русском языке.
По его словам, наличие множества переводов самого Корана на русский язык недостаточно для достижения глубокого понимания сути, что и побудило его сосредоточиться на науке тафсира как на базовом инструменте для постижения Корана и связанных с ним наук.
Он подчеркнул, что изучение тафсира помогает лучше понять текст Корана и прокладывает путь для новых переводов, опирающихся на обширные знания в области коранических наук.
Публикация полного и подробного русского перевода «Аль-Иткан фи улум аль-Коран» стала кульминацией научного проекта, начатого почти четыре десятилетия назад. Этот труд объединил в себе перевод и глубокое исследование исламского наследия при участии ведущих ученых.
Данное издание предоставляет русскоязычному читателю доступ к энциклопедии коранических наук ас-Суюти, позволяя изучать разнообразные темы — от основ коранических наук до феномена чудесности Корана и его толкований — в рамках единого, фундаментального и детального перевода.
Завершая свое выступление, Фролов выразил глубокую удовлетворенность тем, что после столь долгого пути эта энциклопедия теперь доступна всем, кто интересуется Кораном, его науками и стремится следовать его руководствам.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана