Малайзия использует искусственный интеллект для контроля и ускорения печати Корана
Малайзия использует искусственный интеллект для ускорения процесса контроля правильности печати Священного Корана.
Как сообщает IQNA со ссылкой на "Bernama", новая система в Малайзии под названием iTAQ будет использовать искусственный интеллект для ускорения процесса проверки подлинности напечатанных Коранов.
Министерство внутренних дел Малайзии (KDN) запустило эту систему проверки на основе искусственного интеллекта для быстрой и точной проверки печатных версий Корана.
Шамс-Ануар Насара, заместитель министра внутренних дел Малайзии, сказал, что эта система, находящаяся в ведении Совета по надзору и выдаче разрешений на печать Корана (LPPPQ), укрепит меры по проверке подлинности копий Корана в соответствии со сложными современными задачами.
Он сказал, что LPPPQ, внедряя такие инновации, как система iTAQ, выполняет свою ответственность по обеспечению подлинности текста Корана и соответствия исламским законам.
Он продолжил: "Совет играет роль в сохранении святости Корана. Это не препятствие для прогресса, а фильтр против любого вреда, который может поставить под угрозу точность чтения и понимания Корана среди мусульман".
Помимо системы iTAQ, министерство также запустило профессиональную структуру для советов по проверке Корана (ProQuran), целью которой является повышение качества консультантов по Корану, назначаемых полиграфической промышленностью.
Между тем, Шамс-Ануар сказал, что в период с января по сентябрь этого года власти конфисковали более 53 000 различных текстов и материалов Корана, которые были признаны нарушающими Закон о печати коранических текстов 1986 года (Закон 326), и было возбуждено 295 дел.
Он сказал, что только в месяц Рамадан было возбуждено 201 дело.
Он добавил: "В ходе операций по борьбе с нарушителями, которые проводились одновременно с месяцем Рамадан в этом году, исполнительные меры привели к штрафам на сумму 950 000 ринггитов".
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
В Москве состоялась презентация русского перевода книги «Аль-Иткан фи улум аль-Коран»
В Москве прошла торжественная церемония презентации полного русского перевода с комментариями книги Джалалуддина ас-Суюти «Аль-Иткан фи улум аль-Коран».
Как сообщает IQNA со ссылкой на Управление по делам мусульман России, в Москве состоялась презентация полного и снабженного комментариями русского перевода труда Джалалуддина ас-Суюти «Аль-Иткан фи улум аль-Коран» (Совершенство в коранических науках), изданного в семи томах в формате энциклопедии. Данная книга считается одним из самых выдающихся и всеобъемлющих трудов в области коранических наук в исламской традиции.
Перевод выполнен Дмитрием Фроловым — профессором арабской философии, доктором лингвистики и литературы, а также членом-корреспондентом Российской академии наук. Он начал работу над переводом энциклопедии ас-Суюти в 1987 году, после чего проект был расширен при участии нескольких исследователей и его учеников.
На презентации Фролов пояснил, что работа над энциклопедией ас-Суюти начиналась как индивидуальный труд, но со временем превратилась в масштабный проект благодаря участию ряда специалистов по арабистике и исламоведению, включая Ислама Зарипова, имама-хатиба Московской соборной мечети и исследователя Центра арабских и исламских исследований Института восточных рукописей РАН.
Говоря об истоках проекта, Фролов отметил, что в 1987 году, учитывая неоспоримый авторитет этого труда в исламском наследии, несмотря на его ограниченное присутствие в востоковедческих исследованиях того времени, он принял решение начать работу с главы «Наука о чудесности Корана».
После публикации этой главы проект получил развитие, и исследователь продолжил работу над остальными разделами энциклопедии, посвятив этому многие годы.
В процессе работы над полным переводом Фролов решил начать с разделов, посвященных толкованию (тафсиру), которые расположены в конце книги. Он связал это решение с необходимостью углубления понимания Корана на русском языке.
По его словам, наличие множества переводов самого Корана на русский язык недостаточно для достижения глубокого понимания сути, что и побудило его сосредоточиться на науке тафсира как на базовом инструменте для постижения Корана и связанных с ним наук.
Он подчеркнул, что изучение тафсира помогает лучше понять текст Корана и прокладывает путь для новых переводов, опирающихся на обширные знания в области коранических наук.
Публикация полного и подробного русского перевода «Аль-Иткан фи улум аль-Коран» стала кульминацией научного проекта, начатого почти четыре десятилетия назад. Этот труд объединил в себе перевод и глубокое исследование исламского наследия при участии ведущих ученых.
Данное издание предоставляет русскоязычному читателю доступ к энциклопедии коранических наук ас-Суюти, позволяя изучать разнообразные темы — от основ коранических наук до феномена чудесности Корана и его толкований — в рамках единого, фундаментального и детального перевода.
Завершая свое выступление, Фролов выразил глубокую удовлетворенность тем, что после столь долгого пути эта энциклопедия теперь доступна всем, кто интересуется Кораном, его науками и стремится следовать его руководствам.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана