Министерство по делам религий Индонезии сообщило об окончании проекта перевода Священного Корана на местный Макасарский язык Центром оценки религиозных книг и перевода религиозных произведений страны.
Как сообщает IQNA со ссылкой "voi.id", перевод вскоре будет выпущен на книжный рынок после окончательного утверждения ответственными органами.
Сиддик Сисдианто, глава Центра оценки религиозных книг в Индонезии, сказал: "Перевод Корана на региональные языки является важным шагом в усилиях по возрождению пульса Корана на местном языке".
Он сказал: "Ожидается, что перевод Корана на родной язык будет способствовать более глубокому проникновению моральных и духовных ценностей в общество".
Сиддик подчеркнул, что подтверждение достоверности перевода сосредоточено не только на правильности смысла, но и на беглости языка и силе послания.
Он сказал: "В деле перевода Слова Божьего аяты не должны просто превращаться в иностранный текст, но, будучи переведенными на родной язык, они должны укреплять нашу связь с Богом и религиозными учениями".
По словам Сиддика, заключительный этап перевода будет рассмотрен группой ученых в рамках инициативы по борьбе с религиозной неграмотностью со стороны Министерства по делам религий.
Он сказал: "Все это делается для того, чтобы больше не было ошибок в выборе орфографии слов и сохранялась стабильность смысла, потому что иногда для одного термина в исходном языке существует много интерпретаций в целевом языке".
Сиддик выразил надежду, что проект перевода Корана на Макасарский язык станет частью всеобъемлющего и преобразующего движения за религиозную грамотность для мусульман Индонезии.
В настоящее время перевод Корана на местные языки охватывает около 30 диалектов в Индонезии, и это число продолжает расти.
Макассар является столицей провинции Южный Сулавеси в Индонезии. В период с 1971 по 1999 год город назывался Уджунг-Панданг.
Макасарский язык (Makassare) — один из коренных языков Индонезии, на котором говорят в основном в южной части острова Сулавеси (Sulawesi), особенно в окрестностях города Макассар. Макассар относится к австронезийской языковой семье, к которой также принадлежат такие языки, как малайский, тагальский (филиппинский) и гавайский. На этом языке говорят около 2 миллионов человек.
Перевод Корана в Индонезии имеет долгую историю и продолжает развиваться. Первый перевод был сделан Министерством по делам религий в 1965 году, и его исправление и доработка продолжаются. Помимо перевода на индонезийский язык, Коран также был переведен на различные региональные языки Индонезии, чтобы облегчить понимание и осмысление Корана для людей на их родном языке.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
Мечеть Юлдыз в Аксубаевском районе Республики Татарстан была вновь открыта после проведения масштабных реставрационных работ, приуроченных к её столетнему юбилею.
Как сообщает IQNA со ссылкой на "alukah.net", мечеть Юлдыз, расположенная в деревне Старые Татарские Мины в Аксубаевском районе Республики Татарстан, открылась после комплексной реставрации, направленной на сохранение исторического облика здания и обновление его инфраструктуры. Торжественное открытие совпало со столетием со дня основания мечети.
Реставрационные работы включали укрепление несущих конструкций мечети для повышения её долговечности и устойчивости, полную замену кровли, а также модернизацию систем электроснабжения, отопления и водоснабжения. Были завершены отделочные внутренние и внешние работы, что позволило создать комфортные условия для молящихся, сохранив при этом историческую ценность здания.
В церемонии открытия приняли участие представители власти, религиозные и общественные деятели, в том числе глава района Алмаз Мингулов, местный муфтий Рафиль Камальдинов и имам Хазбулин, а также имамы соседних деревень, жители села и многочисленные гости, прибывшие из разных городов и районов.
Церемония началась с выступления учащихся школы «Нижние Татарские Мины», после чего в торжественной атмосфере прозвучали аяты из Священного Корана и молитвы.
Глава района Алмаз Мингулов в своей приветственной речи поздравил жителей и гостей с открытием мечети. Он подчеркнул, что поддержка религиозных институтов и реставрация культовых сооружений являются частью программ местной администрации, направленных на сохранение религиозного наследия и служение местным общинам.
Мингулов выразил благодарность всем, кто принимал участие в реставрации, и вручил благодарственные письма и памятные подарки работникам, чей труд позволил завершить этот масштабный проект, пожелав им дальнейших успехов в благотворительной деятельности.
Ильнара Салах аф также выразила радость по поводу открытия мечети, отметив, что её реставрация была давней мечтой семьи, которая осуществилась благодаря сотрудничеству с местными жителями.
Она поблагодарила общину за поддержку, подчеркнув, что проект такого масштаба был бы невозможен без их совместных усилий.
Рафик Насираф, историк, исследователь истории сел и мечетей Татарстана (доктор исторических наук), представил краткий обзор исторических этапов развития мечети Юлдыз и поздравил присутствующих. Он также сообщил о подготовке специального раздела (экспозиции) в мечети, который поможет задокументировать её историю и передать это наследие будущим поколениям.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана