С 2017 года в англоязычных новостях утроились упоминания выражения «иншалла», что в переводе с арабского означает "Если на то будет воля Аллаха", гласят результаты обширного анализу базы данных GDELT (Global Database of Events, Language, and Tone), инициированному The National.
Фраза «если на то будет воля Божья» ранее уже появлялась в западной поп-культуре - например, в песне Стинга 2016 года, но с тех пор её использование в новостях значительно ускорилось. Сегодня это арабское слово всё чаще используется как самостоятельная единица и приводится без перевода.
Параллельно взрывной интерес фиксируют и поисковые системы. По данным Google Trends, за последние пять лет на 130% выросло число запросов, связанных с объяснением значения фразы "meaning inshallah". Запросы на перевод с арабского "translate inshallah from Arabic" подскочили более чем на 700%, а интерес к сравнению "mashallah" и "inshallah" продемонстрировал феноменальный рост — примерно на 1800%, что наглядно доказывает глубокий интерес англоязычной аудитории к арабским заимствованиям.
Процесс проникновения фразы в публичное пространство Запада развивался волнообразно через ключевые медийные события, например:
• В 2017 году в своей публикации в соцсети актриса Линдси Лохан написала "Иншалла", что спровоцировало слухи о её переходе в ислам.
• В 2019 году в Конгресс США был избран Ильхан Омар и Рашида Тлаиб, что также интегрировало исламскую терминологию в американскую политическую журналистику.
• В 2020 году кандидат в президенты США Джо Байден иронично использовал выражение «иншалла» на теледебатах с Дональдом Трампом.
• Последние несколько лет обострение конфликта в секторе Газа вывело это слово на новый уровень, благодаря популяризации палестинских блогеров и их публикаций в социальных сетях.
• Уже в этом году в социальных сетях завирусилось интервью голливудской актрисы Энн Хэтэуэй, которая, говоря о будущем и своих планах, сказала "Иншалла".
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
Муфтий Польши встретился с местными чиновниками в Подляском воеводстве, чтобы обсудить пути расширения сотрудничества в сохранении и популяризации исторического и культурного наследия польских татар и открытия музея, посвященного истории этой мусульманской группы.
По сообщению IQNA со ссылкой на издание "Мuslims around the world", коллективная память общества сохраняется не только посредством мечетей, кладбищ и документов; для ее сбора и передачи будущим поколениям также необходимы учреждения. Поэтому важно рассмотреть вопрос о создании музея, посвященного истории польских татар, чтобы сохранить их истории и познакомить с ними широкую общественность.
В Подляском воеводстве, регионе, где проживает значительная часть польско-татарской мусульманской общины, предпринимаются усилия по развитию различных способов возрождения этого наследия, от музеев и образовательных программ до культурных мероприятий, туристических инициатив и фестивалей.
В этом контексте шейх Томаш Менскевич, муфтий Республики Польша, обсудил с Петром Речко, главой муниципалитета Соколы, пути укрепления сотрудничества в сохранении и популяризации исторического и культурного наследия польских татар.
Одной из ключевых тем обсуждения стало создание специализированного объекта, посвященного истории польских татар, который потенциально мог бы функционировать как филиал музея, обеспечивая институциональную основу для сохранения исторических документов и памяти, делая их доступными как для местных жителей, так и для туристов.
Это предложение вносит значительный вклад в усилия по сохранению татарского наследия и, объединяя различные аспекты истории, культуры и пути развития общины в одном пространстве, выходит за рамки простого сохранения исторических мест, превращая это наследие в источник знаний для новых поколений.
На встрече также обсуждалась история татар в Польше и их присутствие в Подляском воеводстве, регионе, где находятся несколько ключевых мест, связанных с историей мусульманских татар, в первую очередь мечети Крушиняны и Богунки, а также связанные с ними мусульманские кладбища. Эти места служат наглядным свидетельством многовекового присутствия татарской общины и ее стремления сохранить свою религиозную и культурную самобытность.
Усилия выходят за рамки предложенного музейного проекта, и обе стороны обсудили разработку совместных культурных, образовательных и туристических инициатив, направленных на то, чтобы придать татарскому наследию более заметную роль в культурной жизни и в программах, предназначенных для местных жителей и гостей.
Эти инициативы включают мероприятия, демонстрирующие татарские и исламские традиции наряду с еврейским и христианским наследием региона. Такой подход отражает историческое многообразие Подляского воеводства и предоставляет каждой общине платформу для обмена опытом и празднования своего уникального наследия.
Эти дискуссии отражают продолжающееся сотрудничество между Соколинским уездом и Союзом мусульман Польши, подчеркивая общую приверженность сохранению и популяризации татарского наследия, а также повышению его культурной и туристической ценности.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана