Арабское выражение "Ин шаа Аллах" набирает популярность в англоязычных СМИ
С 2017 года в англоязычных новостях утроились упоминания выражения «иншалла», что в переводе с арабского означает "Если на то будет воля Аллаха", гласят результаты обширного анализу базы данных GDELT (Global Database of Events, Language, and Tone), инициированному The National.
Фраза «если на то будет воля Божья» ранее уже появлялась в западной поп-культуре - например, в песне Стинга 2016 года, но с тех пор её использование в новостях значительно ускорилось. Сегодня это арабское слово всё чаще используется как самостоятельная единица и приводится без перевода.
Параллельно взрывной интерес фиксируют и поисковые системы. По данным Google Trends, за последние пять лет на 130% выросло число запросов, связанных с объяснением значения фразы "meaning inshallah". Запросы на перевод с арабского "translate inshallah from Arabic" подскочили более чем на 700%, а интерес к сравнению "mashallah" и "inshallah" продемонстрировал феноменальный рост — примерно на 1800%, что наглядно доказывает глубокий интерес англоязычной аудитории к арабским заимствованиям.
Процесс проникновения фразы в публичное пространство Запада развивался волнообразно через ключевые медийные события, например:
• В 2017 году в своей публикации в соцсети актриса Линдси Лохан написала "Иншалла", что спровоцировало слухи о её переходе в ислам.
• В 2019 году в Конгресс США был избран Ильхан Омар и Рашида Тлаиб, что также интегрировало исламскую терминологию в американскую политическую журналистику.
• В 2020 году кандидат в президенты США Джо Байден иронично использовал выражение «иншалла» на теледебатах с Дональдом Трампом.
• Последние несколько лет обострение конфликта в секторе Газа вывело это слово на новый уровень, благодаря популяризации палестинских блогеров и их публикаций в социальных сетях.
• Уже в этом году в социальных сетях завирусилось интервью голливудской актрисы Энн Хэтэуэй, которая, говоря о будущем и своих планах, сказала "Иншалла".
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
Индонезия привлекла $673 млн на аукционе сукук. Что это значит для рынка?
Индонезия привлекла 12 трлн рупий ($673 млн) на аукционе государственных исламских облигаций sukuk 11 августа, превысив ориентир в 10 трлн рупий. Об этом сообщило Reuters.
Sukuk — исламские финансовые инструменты, доход по которым привязан к активам, а не к процентной ставке. Индонезия — крупнейшая мусульманская страна с развитым рынком исламских финансов, где sukuk стали частью системы управления госдолгом.
Минфин регулярно размещает sukuk с разными сроками. В феврале 2026 года привлекли 12 трлн рупий по восьми сериям со средней доходностью 4,4–6,73% и коэффициентом bid-to-cover до 17,45. В августе 2025 года — 12 трлн по семи сериям с bid-to-cover до 6,5. Sukuk используют банки, фонды и другие инвесторы, для которых важны как соответствие шариату, так и доходность с кредитным качеством.
По данным IslamNews, аукцион прошёл на фоне стимулирующей политики правительства: в начале августа власти продлили до июля 2027 года размещение 200 трлн рупий в госбанках для поддержки кредитования. Цель правительства на 2026 год — рост ВВП на 5,4% (с перспективой 6%), хотя во втором квартале экономика замедлилась до 5,3% с 5,6% в первом.
Выпуск sukuk позволяет диверсифицировать бюджетное финансирование и поддерживать внутренний рынок исламских бумаг. Индонезийский пример показывает, что исламские финансы вышли за пределы религиозной ниши, став обычным инструментом госполитики. Превышение ориентира на аукционе 11 августа подтверждает устойчивый спрос на эти инструменты.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
