Учёные Института востоковедения РАН разработали приложение на основе генеративного искусственного интеллекта, способное распознавать, вычитывать и переводить сложные арабские тексты — от средневековых каллиграфических рукописей до повреждённых архивных документов. По словам разработчиков, система обрабатывает текст не по отдельным символам, а целиком, опираясь на контекст всего массива данных. Это позволяет «достраивать» затёртые фрагменты и автоматически исправлять ошибки распознавания, превращая сотни тысяч страниц восточных архивов в доступный для поиска и анализа материал, предает "Миллиард.Татар".
Ключевое отличие подхода в том, что большая языковая модель видит текст так, как не может человек: анализирует всё предложение, весь документ и статистически предсказывает недостающие слова. Как пояснил разработчик системы Михаил Парфёнов, если раньше специалисту приходилось вручную переписывать оригинал и сверяться с ним при переводе, то теперь до 90 процентов этой рутинной работы берёт на себя ИИ. По оценкам испытателей, скорость перевода возрастает от 30 процентов до двух-трёх раз, а человеку остаётся финальная вычитка и работа с наиболее сложными смысловыми элементами.
В Институте востоковедения подчёркивают, что разработка даёт возможность задавать древним источникам новые вопросы, сопоставлять версии и находить скрытые пересечения. При этом алгоритмы применимы не только к историческим рукописям — они могут обрабатывать современную деловую и отчётную документацию, ускоряя межъязыковой поиск в больших массивах данных. В перспективе технологию планируется масштабировать на другие восточные языки, что расширит её применение как в академической науке, так и в бизнесе.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
В Большом зале заседаний Центра исламской цивилизации в Ташкенте началась I научно-практическая конференция профессоров и преподавателей высших и средних специальных религиозных учебных заведений при Управлении мусульман Узбекистана на тему "Современное религиозное образование: педагогика, наука, просвещение и инновации".
В этом престижном мероприятии, проводимом впервые в истории Управления мусульман Узбекистана, принимают участие советник Президента Музаффар Камилов, председатель Комитета по делам религий Содикжон Тошбоев, муфтий шейх Нуриддин Холикназар, директор Центра исламской цивилизации Фирдавс Абдухаликов, а также руководители религиозных образовательных учреждений, главные имам-хатибы и представители СМИ. Всего в конференции приняли участие около 700 педагогов и представителей сферы, из которых 300 участвуют непосредственно в зале, а 400 - через видеоселектор из регионов.
Выступившие на мероприятии говорили о системных реформах, проводимых в последние годы по инициативе Президента по совершенствованию религиозно-просветительской сферы и подготовке современных кадров. Отмечалось, что открытие высшего медресе Мир Араб, школы хадисоведения, исламского института и медресе Имама Термизи, а также четырех международных научно-исследовательских центров открыло широкие возможности для ученых. В Ташкентском исламском институте открыта магистратура, более 50 из 510 педагогов системы получили ученые степени PhD и DSc.
Также в религиозные образовательные учреждения нашей страны были привлечены преподаватели египетского комплекса Аль-Азхар. Создано 90 предметных программ и учебников нового поколения. Медресе Мир Араб, Хадичаи Кубро, Хидоя и Кукельдаш имеют современные здания, развивается сотрудничество с ведущими высшими учебными заведениями Иордании, Египта и Объединенных Арабских Эмиратов.
Целью этой престижной конференции является создание площадки для научно-практического диалога профессорско-преподавательского состава, повышение профессионального потенциала педагогов, широкое внедрение цифровых и инновационных методов в образовательный процесс.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана