Buyuklikni oddiylikdan barpo qilgan,
Oddiy mato – xurmo po‘stin sarpo qilgan,
Ochlikda ham to‘qlikda ham taqvo qilgan,
Sizmi o‘sha, ul Sarvari koinotim,
Faqirlaru miskinlarga qo‘sh qanotim?
Orlanmagan miskinlar-la o‘ltirishdan,
Farqlolmagan sizni hatto bir ko‘rishdan,
Qasr emas, qarorgohi oddiy g‘ishtdan,
Sizmi o‘sha ul Sarvari koinotim,
Faqirlaru miskinlarga qo‘sh qanotim?
Dasturxonga arpa nonlar xo‘b yarashgan,
Farishtalar bir ko‘ray deb ko‘p talashgan,
Sizni ko‘rgan har qanday ko‘z bir qamashgan,
Sizmi o‘sha, ul Sarvari koinotim,
Faqirlaru miskinlarga qo‘sh qanotim?
Ibn Mas’ud yig‘lagandi holingizdan,
Bo‘yra izi chiqqanida yoningizdan,
Lek yupandi, ma’vo jannat joyingizdan,
Sizmi o‘sha, ul Sarvari koinotim,
Faqirlaru miskinlarga qo‘sh qanotim?
Qolgan emas sizdan meros, ming-ming teva,
Teva emas, hatto bir juft yostiq, ko‘rpa
Qolgan bo‘lsa, qolgandir-da bir qop arpa,
Sizmi o‘sha, ul Sarvari koinotim,
Faqirlaru miskinlarga qo‘sh qanotim?
Sahobalar salobatni sizdan olgan,
Olimlarga ilm sizdan meros qolgan,
Sizsiz ummat bugun bir oz o‘yga tolgan,
Sizmi o‘sha, ul Sarvari koinotim,
Faqirlaru miskinlarga qo‘sh qanotim?
So‘zlaringiz so‘zlar ichra shoh misoldir,
Tinglaganlar tin olarlar, misli boldir,
Dushmanlar ham hayratdadir, hayron loldir,
Sizmi o‘sha, ul Sarvari koinotim,
Faqirlaru miskinlarga qo‘sh qanotim?
Nubuvvatga panoh bergan ul ansorlar,
Qilgan edi poyingizga jon nisorlar,
Bugungacha ansor ahli mehmon chorlar,
Sizmi o‘sha, ul Sarvari koinotim,
Faqirlaru miskinlarga qo‘sh qanotim?
Mashaqqatga berib bardosh muhojirlar,
Ansorlarga bo‘ldi qardosh, ul “tojirlar”,
Sabru toqat, qanoatda gul tojdirlar
Sizmi o‘sha, ul Sarvari koinotim,
Faqirlaru miskinlarga qo‘sh qanotim?
Bilol aytgan nido hanuz yangramoqda,
Siyratingiz butun jahon tinglamoqda,
Islom nedir bashar asta anglamoqda,
Sizmi o‘sha, ul Sarvari koinotim,
Faqirlaru miskinlarga qo‘sh qanotim?
Sizni ko‘rmay sevdi ushbu qaro ko‘zlar,
Sifatlashga yetmagay bu sanoq so‘zlar,
Mayli, hatto mahshargacha tinmay bo‘zlar,
Sizmi o‘sha, ul Sarvari koinotim
Faqirlaru miskinlarga qo‘sh qanotim?
Sayyid Ahmad Mahmud o‘g‘li,
“Sayyid Muhyiddin maxdum” o‘rta maxsus islom bilim yurti aqida fani mudarrisi
Fazilatli shayx Muhammad Avvoma hafizahulloh aytadilar:
"Hindistonlik ulamo Shayx Abdulhay Laknaviy rohimahulloh haqida eshitgansizlar. Shayx Abdulhay Laknaviy rohimahulloh hind ulamolari orasida nihoyatda mashhur olim bo‘lgan. U zot rohimahulloh qirq yoshga yetmasdan, ya’ni o‘ttiz to‘qqiz yarim yoshda vafot etgan, qirqqa kirib ulgurmagan. Shunga qaramay, u juda ulkan ilmiy meros qoldirgan: uning yozgan asarlari 115 dan ortiq! Ularning ichida kichik risolalar ham, katta kitoblar ham bor. Ammo o‘sha kichik risolalarning o‘zi ham katta bir kitobning o‘rnini bosa oladigan darajada edi, chunki ularning har birida ma’lum bir ilmiy masala nihoyatda puxta va mukammal tarzda yoritib berilgan.
Buning sababi quyidagicha: Bir kuni o‘sha paytdagi Laknav amiri shayxning ilm bilan mashg‘ul bo‘lib, unga chuqur sho‘ng‘ib ketgani va aqlbovar qilmas iste’dodi haqida xabar topadi va uni o‘z huzuriga chaqirtiradi. Shayx amirning oldiga borgach, amir u zotga shunday deydi…
Uning shayxga nima deganini aytishdan avval ushbu voqeani hikoya qilib bergan hind ulamosi menga aytgan yana bir gapni zikr qilib o‘tay: "Biz olti kishidan iborat oila edik: ota-onam va to‘rt nafar farzand - jami olti kishi. Oyiga to‘rt rupiy bizga kifoya qilar edi". Mazkur ulamo Shayx Abdulhay Laknaviy vafotidan o‘ttiz yil o‘tib tug‘ilgan. Ya’ni, o‘sha davrda to‘rt rupiy hozirgidan ancha katta xarid quvvatiga ega bo‘lib, avvallari bu pulga bugungi kundan ko‘ra ko‘proq narsa sotib olish mumkin edi. Shunga qaramay, bu kishi: "Bizning oilamizga oyiga to‘rt rupiy yetardi", deyapti...
Endi avvalgi gapimizga qaytsak: Shunday qilib Laknav amiri Shayx Abdulhayni huzuriga chaqirtirib, u zotga: "Men sizga o‘z hisobimdan oyiga to‘rt yuz rupiy maosh tayinlayman. Siz ilm bilan mashg‘ul bo‘lib, o‘zingizni ilmga bag‘ishlang!" deydi.
Shayx bu voqeadan keyin ilmga butkul berildi va ana shunday buyuk natijaga erishdi! Ey yoshlar, e’tibor bering, aytilgan raqamlarni mulohaza qiling! To‘rt yuz rupiy shayx uchun naqadar katta mablag‘ bo‘lgan. Nega? Ayni mana shu narsa uchun - men sizlarga aytmoqchi bo‘lgan narsa shu: Tolibi ilmni o‘z kafilligiga olish, ya’ni ilm talab qiluvchini moddiy jihatdan ta’minlash!
Bu uning ilmga bo‘lgan ta’siridir. Tarix bizga buni real voqelik misolida ko‘rsatib bermoqda. Shu bois ushbu ishni barcha musulmonlar orasida, jumladan, boy-zodagonlar va ulamolar o‘rtasida yana qayta tiriltirishimiz kerakki, ular o‘zaro hamkorlik asosida shar’iy ilmlar uchun vaqf qo‘llab-quvvatlovini qayta tiklasinlar".
Muhaddis Muhammad Avvoma suhbatlaridan
HIM talabasi
Nazirxonov Hasanxo‘ja tarjimasi