Xamza Pikkardo – perviy musulmanin-perevodchik Korana na italyanskiy yazik, chya rabota bila vstrechena musulmanami etoy strani i schitayetsya odnim iz samix dostovernix perevodov Svyashennogo Korana na etot yazik.
Po soobsheniyu IQNA, predpolagayetsya, chto ot 70 do 120 millionov chelovek govoryat na italyanskom yazike boleye chem v 30 stranax. Soglasno statistike, opublikovannoy v 2023 godu, islam yavlyayetsya vtorim ofitsialnim yazikom v Italii. Okolo 2,5 millionov musulman jivut v Italii, iz kotorix primerno 30 protsentov sostavlyayut grajdane marokkanskogo proisxojdeniya s chislennostyu 417 tisyach chelovek. Albanskiye, bangladeshskiye, pakistanskiye, senegalskiye, yegipetskiye i tunisskiye immigranti zanimayut sleduyushiye pozitsii v chislennosti musulman etoy strani.
Na segodnyashniy den bilo vipolneno 12 polnix perevodov Svyashennogo Korana na italyanskiy yazik. Istoriya perevoda Korana na italyanskiy yazik vosxodit k 16 veku.
Vsemirnaya assotsiatsiya islamskogo priziva, osnovannaya v 1972 godu v Tripoli, stolitse Livii, i yavlyayushayasya odnim iz aktivnix izdateley perevodov Korana, sigrala znachitelnuyu rol na rinke perevoda Korana v Italii.
Sredi perevodchikov Korana na etot yazik imya Xamzi Roberto Pikkardo (Hamza Roberto Piccardo) imeyet osoboye znacheniye kak pervogo musulmanskogo perevodchika Svyashennogo Korana na italyanskiy yazik.
Perviy musulmanskiy perevodchik Korana na italyanskiy yazik
Pikkardo rodilsya v 1952 godu v gorode Imperiya na severo-zapade Italii.
Posle okonchaniya slujbi v armii v 1974 godu on uyexal v Afriku, gde poznakomilsya s musulmanami i islamom. V 1975 godu on prinyal islam. Raneye on nekotoroye vremya zanimal post prezidenta «Soyuza islamskix organizatsiy i menshinstv v Italii», kotoriy schitayetsya odnoy iz samix vliyatelnix islamskix organizatsiy v Italii.
On takje bil predstavitelem Yevropeyskoy musulmanskoy seti, no v nastoyasheye vremya ne zanimayet rukovodyashey doljnosti. Yego sin Davide Pikardo takje yavlyayetsya odnim iz izvestnix musulmanskix deyateley, chi pozitsii v podderjku Palestini stali spornimi v etoy strane.
Pikkardo osnoval izdatelstvo Al-Xikma v 1993 godu i vpervie perevel Koran na italyanskiy yazik musulmaninom. On govorit o xarakteristikax svoyego perevoda po sravneniyu s predidushimi: "glavnoye otlichiye moyego perevoda ot drugix v tom, chto eto perevod Korana ot musulmanina dlya drugix musulman."
Perviy tiraj perevoda bil izdan v 1994 godu cherez chastnoye izdatelstvo, kotoroye ya otkril v to vremya, i s nashego razresheniya bil vipushen boleye desheviy tiraj ot drugogo izdatelstva, i mi uje prodali 150 tisyach ekzemplyarov.
Perevodi Xamzi Pikkardo otrajayut razlichnie sovremennie podxodi k perevodu, v pervuyu ochered eto vidno v snoskax.
V selom mojno skazat, chto otlichitelnaya cherta etogo perevoda ot perevodov, vipolnennix oriyentalistami i zapadnimi uchenimi, zaklyuchayetsya v tom, chto oni ne udelyayut doljnogo vnimaniya ob’yasneniyam i oshusheniyam veruyushego, kogda on chitayet Koran, togda kak etot perevod, po mneniyu ekspertov, takje vklyuchayet ob’yasneniya i kommentarii k skritim aspektam v koranicheskix ayatax.
Press-slujba Upravleniya musulman Uzbekistana
Bismillahir Rohmanir Rohiym.
Alloh taologa bitmas-tuganmas hamdu sanolar bo‘lsin.
Payg‘ambarimizga mukammal va batamom salavotu durudlar bo‘lsin.
عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِي اللهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَأْكُلْ بِيَمِينِهِ، وَإِذَا شَرِبَ فَلْيَشْرَبْ بِيَمِينِهِ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِشِمَالِهِ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ وَأَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ.
Ibn Umar roziyallohu anhudan rivoyat qilinadi. Nabiy sollallohu alayhi vasallam: «Qachon birortangiz yesa, o‘ng qo‘li bilan yesin. Qachon birortangiz ichsa, o‘ng qo‘li bilan ichsin. Chunki shayton chap qo‘li bilan yeb, chap qo‘li bilan ichadi», dedilar (Muslim, Abu Dovud, Termiziy rivoyat qilganlar).
Demak, chap qo‘li bilan yeb-ichgan odam Rohmanning amridan yuz o‘girib, shaytonga ergashgan va uning ishini qilgan bo‘ladi.
Shuning uchun bu masalaga katta e’tibor bilan qaramog‘imiz, farzandlarimizga ham o‘rgatmog‘imiz lozim.
عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ رَضِي اللهُ عَنْهُ: أَنَّ رَجُلًا أَكَلَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشِمَالِهِ، فَقَالَ: كُلْ بِيَمِينِكَ، قَالَ: لَا أَسْتَطِيعُ، قَالَ: لَا اسْتَطَعْتَ، مَا مَنَعَهُ إِلَّا الْكِبْرُ، قَالَ: فَمَا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ.
Salama ibn al-Akva’ roziyallohu anhudan rivoyat qilinadi:
«Bir kishi Nabiy sollallohu alayhi vasallamning huzurlarida chap qo‘li bilan taom yedi. Bas, u zot:
«O‘ng qo‘ling bilan ye!» dedilar.
«Qodir emasman», dedi u.
«Qodir bo‘lmagin! Uni kibrdan boshqa narsa man qilmadi», dedilar u zot. Haligi odam qo‘lini og‘ziga ko‘tara olmay qoldi» (Muslim rivoyat qilgan).
Ushbu hadisi sharifdan dinimizda ovqatlanish madaniyatiga qanchalik ahamiyat berilganligini yorqin ko‘rib turibmiz. Albatta, gap ovqatlanishning islomiy madaniyati haqida ketmoqda. Ovqatlanishning islomiy madaniyatlaridan biri o‘ng qo‘l bilan yeyishdir. Har bir musulmon inson bu muhim ishga alohida e’tibor bilan qarashi lozim. Ba’zi bir kishilar bu islomiy madaniyatga rioya qilmasalar, ularni ogohlantirish kerak.
Ushbu rivoyatning qahramoni ham Payg‘ambar sollallohu alayhi vasallamning huzurlarida ovqatlanishning islomiy madaniyatiga rioya qilmay, chap qo‘li bilan taom yeyishga tutindi. Albatta, Payg‘ambar sollallohu alayhi vasallam bu holga beparvo bo‘lishlari mumkin emas edi. Shuning uchun mazkur odobsiz kishiga ta’lim berib:
«O‘ng qo‘ling bilan ye!» dedilar».
Bunday paytda har qanday odam ta’lim beruvchiga tashakkur aytib, o‘zini o‘nglab olishga urinadi. Odob-axloq taqozosi shu. Ammo haligi odam Payg‘ambar sollallohu alayhi vasallamga tashakkur aytib, o‘z xatosini tuzatib, o‘ng qo‘li bilan taom yeyishga o‘tish o‘rniga:
«Qodir emasman», dedi».
Ya’ni, bu «Ovqatni o‘ng qo‘li bilan yeya olmayman. Chap qo‘lim bilan yeyaveraman», degani edi. O‘zi noto‘g‘ri ish qila turib, unga mehr ko‘rsatib, xatosini to‘g‘rilab qo‘ygan zot Payg‘ambar sollallohu alayhi vasallamga nisbatan bunday betgachoparlik qilgan nobakor har qanday jazoga va qarg‘ishga loyiq edi. Shuning uchun ham Payg‘ambar sollallohu alayhi vasallam ochiq-oydin qilib:
«Qodir bo‘lmagin!» dedilar».
Ya’ni, «O‘ng qo‘ling bilan taom yeya olmasang, bir yo‘la yeya olmay qolgin», dedilar. Hamda u yerda hozir bo‘lganlarga tushuntirish uchun:
«Uni kibrdan boshqa narsa man qilmadi», deb, qo‘shib qo‘ydilar. Ya’ni, u odam yuqoridagi gapni haqiqatda o‘ng qo‘lida nuqson borligi uchun emas, kibr bilan xatosini tan olishdan bosh tortib aytgan edi.
Shuning uchun ham Payg‘ambar sollallohu alayhi vasallam uni duoibad qildilar. U zot sollallohu alayhi vasallamning duolari joyida qabul bo‘ldi.
«Haligi odam qo‘lini og‘ziga ko‘tara olmay qoldi».
Ajab bo‘ldi! Battar bo‘lsin! O‘z foydasini bilmagan, shariat hukmidan ko‘ra o‘zining kibrini ustun qo‘yadiganlar uchun bu ham kam!
Ushbu hadisi sharifdan olinadigan foydalar:
1. Chap qo‘l bilan taom yeb bo‘lmasligi.
2. Birovning chap qo‘l bilan yeganini ko‘rgan odam tanbeh berib, o‘ng qo‘l bilan yeyishini eslatib qo‘yishi kerakligi.
3. Diniy hukmlar bo‘yicha nasihat eshitgan odam mutakabbirlik qilmasligi kerakligi.
4. Payg‘ambar sollallohu alayhi vasallamning duolari darhol qabul bo‘lishi.
«Hadis va hayot» kitobi 16-juz