Sayt test holatida ishlamoqda!
26 Oktabr, 2026   |   15 Jumadul avval, 1448

Toshkent shahri
Tong
05:28
Quyosh
06:47
Peshin
12:12
Asr
15:44
Shom
17:29
Xufton
18:43
Bismillah
26 Oktabr, 2026, 15 Jumadul avval, 1448

Koran roxindja: perevod dlya vozrojdeniya yazika ugnetennogo menshinstva

10.11.2025   16822   6 min.
Koran roxindja: perevod dlya vozrojdeniya yazika ugnetennogo menshinstva

Proyekt perevoda Korana na yazik roxindja osushestvlyayetsya v usloviyax, kogda musulmane roxingya na protyajenii desyatiletiy podvergayutsya presledovaniyam i izgnaniyu so svoyey zemli, s selyu vospolnit nedostatok znaniy ob islame i borotsya s podavleniyem yazika roxingya.
Kak soobshayet IQNA, roxindja - eto indoariyskaya etnolingvisticheskaya gruppa, preimushestvenno musulmanskaya, projivayushaya v shtate Rakxayn na zapade Myanmi. Po otsenkam, do genotsida 2017 goda, kogda boleye 740 000 chelovek bejali v Bangladesh, v Myanme projivalo 1,4 milliona roxindja.
Do 1989 goda etot shtat bil izvesten kak Arakan, istoricheskoye nazvaniye regiona, prostirayushegosya vdol severo-vostochnogo poberejya Bengalskogo zaliva i vklyuchayushego sovremenniy Bangladesh. Voyenniy sovet, prishedshiy k vlasti v 1988 godu, v ramkax svoix usiliy po otdeleniyu Myanmi ot svoyego soseda s musulmanskim bolshinstvom, izmenil nazvaniye provinsii i namerenno vibral nazvaniye preimushestvenno buddiyskoy etnicheskoy gruppi, a imenno rakxayn. Eto bilo chastyu rasistskogo proyekta natsionalnogo stroitelstva i yeshe odnim shagom v dolgoy istorii popitok isklyuchit etnicheskuyu gruppu roxingya iz istorii i obshestva Myanmi.
Selenapravlennie usiliya po isklyucheniyu etnicheskoy gruppi roxindja
S momenta prixoda k vlasti pervogo voyennogo soveta v 1962 godu roxindja sistematicheski lishalis grajdanskix i politicheskix prav pod predlogom togo, chto oni ne yavlyayutsya nastoyashimi birmansami, a yavlyayutsya grajdanami Bangladesh i nelegalnimi immigrantami v Myanmu. Oni stradali ot nexvatki obrazovaniya, infrastrukturi, zdravooxraneniya i ekonomicheskogo razvitiya, vo vsem etom im namerenno otkazivali. Pervaya volna nasilstvennix presledovaniy privela k tomu, chto sotni tisyach lyudey bejali v Bangladesh v 1978 godu, bolshinstvu iz kotorix vposledstvii bilo razresheno vernutsya posle soglasheniya o repatriatsii, zaklyuchennogo Organizatsiyey Ob’edinennix Natsiy.
Odnako v 1982 godu Zakon o grajdanstve Birmi ogranichil grajdanstvo tolko temi «natsionalnimi rasami», kotorie bili pryamo upomyanuti v zakonoproyekte, v kotoriy ne vxodili roxindja, chto sdelalo ix litsami bez grajdanstva. Dalneysheye gosudarstvennoye nasiliye protiv roxindja proizoshlo v 1991-1992 godax i, nakones, v xode krupneyshey i samoy sistematicheskoy popitki iskorenit musulmanskoye naseleniye Myanmi, nachinaya s 2012 goda, kotoraya dostigla svoyego pika v «krizise roxingya» v 2015 godu. Eta skoordinirovannaya kampaniya protiv roxingya bila klassifitsirovana Upravleniyem Verxovnogo komissara OON po pravam cheloveka kak «genotsid» i «prestupleniye protiv chelovechnosti».
Nekotorie uchenie, analitiki i politicheskiye deyateli, v tom chisle laureat Nobelevskoy premii i yujnoafrikanskiy bores s aparteidom arxiyepiskop Desmond Tutu, sravnivali usloviya, v kotorix naxodyatsya roxindja v Myanme, s aparteidom. Posledneye masshtabnoye peremesheniye roxingya v 2017 godu pobudilo Mejdunarodniy ugolovniy sud provesti rassledovaniye prestupleniy protiv chelovechnosti, a Mejdunarodniy sud OON zanyalsya etim delom kak genotsidom.
Proyekt perevoda Korana dlya naroda roxindja
V takix obstoyatelstvax proyekt sozdaniya perevoda Korana na yazik roxingya bil predprinyat s selyu vospolnit nedostatok znaniy ob islame i protivostoyat podavleniyu yazika roxingya. Etot proyekt bil initsiirovan Kutubom Shaxom, roxindja, izuchayushim sravnitelnoye religiovedeniye v Mejdunarodnom islamskom universitete Malayzii. On sotrudnichal s knijnim magazinom "Dakwah Corner Bookstore", religioznim izdatelem, baziruyushimsya v Petaling Djaya, prigorode Kuala-Lumpura, kotoriy spetsializiruyetsya na islamskom obrazovanii na angliyskom yazike.

Poskolku yazik roxindja redko ispolzuyetsya v pismennoy forme, i, kak sledstviye, nemnogiye roxindja nauchilis yego chitat, nezavisimo ot sistemi pisma, komanda reshila predprinyat neobichniy shag: snachala predstavit ustniy perevod Korana na yazik roxindja, prejde chem nachat sozdaniye pismennogo perevoda.
Poetomu komanda perevodchikov nachala s sozdaniya audio- i videomaterialov. Pri etom oni ispolzovali ryad tolkovaniy Korana i perevodov na angliyskiy, urdu, bengali i birmanskiy yaziki, opublikovannix Kompleksom imeni Korolya Faxda v Medine. Knijniy magazin "Dakwah Corner" imeyet filial v Mekke, chto otrajeno v vibore etix istochnikov.
Rabota nad ustnim perevodom Korana nachalas v nachale 2021 goda i zavershilas v avguste 2023 goda. Polzovateli mogut vibirat iz professionalnix audio- i videofaylov, kotorie sochetayut chteniye Korana na arabskom yazike s ustnim perevodom na yazik roxindja.

Perevod Korana - put k vozrojdeniyu yazika roxindja
Na osnove ustnogo perevoda v nastoyasheye vremya sozdayetsya pismennaya versiya shriftom xanifi, kotoraya poka oxvativayet pervie pyat sur. Komanda perevodchikov otmetila, chto stolknulas s ryadom problem pri realizatsii etogo proyekta, pervoy iz kotorix yavlyayetsya istoriya ugneteniya yazika roxindja.

Oni pisali: "Xotya sistema pisma razvivalas v konse 1970-x godov, yee populyarnost bila ostanovlena iz-za sistematicheskogo genotsida, kotoromu podverglis yee nositeli."

Perevod Korana na etot yazik, veroyatno, bil pervoy popitkoy perevesti takoy tekst na yazik roxindja.
V marginalnix soobshestvax s musulmanskim bolshinstvom, takix kak roxindja, sushestvuyet potensial dlya sozdaniya simbioza mejdu yazikovimi proyektami, kampaniyami po soxraneniyu kulturi i usiliyami po prodvijeniyu i obucheniyu islamu. Proyekt Korana na yazike roxindja - lish samiy posledniy primer etogo, no, bezuslovno, odin iz samix vpechatlyayushix, blagodarya toy tshatelnosti i professionalizmu, kotorie bili prilojeni k yego realizatsii.

Press-slujba Upravleniya musulman Uzbekistana

Boshqa maqolalar

HIJRATNI TANLAGANLAR HAQ YO‘LDAMI?

09.10.2026   69880   8 min.
HIJRATNI TANLAGANLAR HAQ YO‘LDAMI?

4-QISM

 

Raddiya: Hozirgi kunda yurtimizdan “hijrat” qilish farz ham emas, vojib ham emas. Shuningdek, “hijrat” qilmagan kishi gunohkor yoki kofir ham bo‘lmaydi. Chunki, yurtimizda din ahkomlari va shiorlarini ado qilib turilibdi.

Shu sababli yurtimiz Islom diyori sanaladi va Makka fathidan keyin Islom diyorlaridan hijrat qilish yo‘q. Nafaqat bizning yurtimiz, g‘ayridin yurtlarida ham musulmonlar ibodatlarini ado etishlariga imkon bo‘lsa, unday yurtlardan ham hijrat qilish vojib bo‘lmaydi. Aslida hijrat kishi o‘z dini va jonini saqlash uchun ko‘chishdir. Yurtimiz kabi Islom diyorlarini tashlab, fitna o‘choqlariga borish dinini ham, jonini ham xavfga qo‘yishdir va bu hijratning mohiyatiga mutlaqo ziddir.

Tarixdan ma’lumki, Rasululloh sollallohu alayhi vasallam barcha sahobalari bilan birga Makka shahridan ko‘chib ketishlari, ya’ni hijrat qilishlari farz qilingan edi. Shundan so‘ng qariyb sakkiz yil davomida musulmonlar Madinada yashadilar va nihoyat ona yurtlari Makka shahrini fath qildilar. Makka fath qilingandan so‘ng hijrat hukmi bekor qilindi. Chunki Makkada din arkonlariga amal qilish uchun hamma imkoniyatlar paydo bo‘lgan, u Islom diyoriga aylangan edi. Shuning uchun ham Payg‘ambarimiz sollallohu alayhi vasallam:

لا هجرة بعد الفتح

“Makka fathidan keyin hijrat yo‘q!” deganlar.

Tobeinlardan biri Mujohid rahimahulloh taniqli sahoba Abdulloh ibn Umar roziyallohu anhuga: “Men Shomga hijrat qilmoqchiman!” deganlar. Ibn Umar roziyallohu anhu unga: “Bugun hijrat yo‘q! Ortingga qayt!” deganlar (Imom Buxoriy rivoyati).

Hazrati Ali roziyallohu anhu xalifaligi davrida zalolatga ketgan toifalardan biri – xavorijlar firqasi paydo bo‘ldi va Basradan chiqib ketib, o‘zlariga alohida joy qilib, o‘sha yerga o‘rnashdi. Aholini “Hijrat farz, biz bilan hijrat qilinglar!” deb hijratga da’vat qila boshladi.

Odamlar buyuk sahoba Anas ibn Molik roziyallohu anhuning oldiga kelib, ular o‘zlarini muhojirlar deyishayotganini aytishgan. Shunda Anas ibn Molik roziyallohu anhu: “Ular shaytonga hijrat qilganlar. Axir, Rasululloh sollallohu alayhi vasallam: “Makka fathidan keyin hijrat yo‘q!” deganlar-ku!”, deganlar (Imom Abdurrazzoq rivoyati).

Demak, hozirgi kunda musulmon kishi ibodatlarini emin-erkin bajarib turgan yurtdan boshqa joyga hijrat qilishi farz ham, vojib ham, hatto mustahab ham emas. Bunday botil da’volarni qilganlarning so‘zlari e’tiborsizdir.

Ulamolarning so‘zlariga ko‘ra hijrat tang holat yuzaga kelganida, ya’ni asosiy farz amallarni bajarish imkoni qolmagandagina amalga oshiriladi. Bunga Rasululloh sollallohu alayhi vasallamning jonlariga suiqasd qilinganda Madinaga hijrat qilishlari va musulmonlarning Habashiston va Madinaga hijrat qilib jon saqlaganlari misol bo‘ladi.

Hatto Rasululloh sollallohu alayhi vasallam chiqib ketayotganlarida, Qurayshning zulmi bo‘lmasa, Makkani tark etmasliklarini aytadilar. Makka fath etilgandan keyin esa, Madina ahli bilan Madinada qolish bo‘yicha kelishuvlari borligi uchun, Madinaga qaytadilar.

Imom Buxoriy Abdulloh ibn Amr roziyallohu anhudan rivoyat qilgan hadisda bunday deyiladi: “(Komil) musulmon – uning tilidan va qo‘lidan musulmonlar omonda bo‘lgan kishi, (haqiqiy) muhojir – Alloh qaytargan narsalarni tark qilgan kishidir”.

Ya’ni hijrat shartlari to‘liq topilib hijrat qilganda ham gunohlardan saqlanmasa komil muhojir bo‘lmas ekan.

Ulamolar: “Islom arkonlari va shiorlari bajarilib turgan yurtlarni “dorul harb” ya’ni urush diyori deyilmaydi va u yerdan hijrat qilinmaydi”, deyishgan. Fitnachilar esa bunday yurtlarni “Dorul harb”, “Dorul kufr” deb e’lon qilib, “biz tomonga hijrat qilib kelmasang, kofir bo‘lasan” deb, g‘o‘r kishilarni domiga ilintirmoqda.

Yuqorida zikr qilingani kabi hijrat joni va dinini saqlash uchun tinch-xotirjam bir joyga ko‘chishdir. Hozir yesa, asosan ijtimoiy tarmoqlardan turib musulmonlarni hijratga da’vat qilayotganlar yurtimiz kabi tinch-omon joydan na dini, na joni omonda bo‘lmaydigan, kim kimning bayrog‘i ostida jang qilayotgani ma’lum bo‘lmagan, urush maydonlariga kelishni targ‘ib qilmoqdalar.

Bu hijratning mazmun-mohiyatiga mutlaqo teskari. Buning ustiga qo‘yni puch yong‘oqlarga to‘ldirilgan “muhojirlar” u yerga borgandan keyin vaziyat butunlay boshqacha ekanini anglaydilar. Borgan joylarida musulmon musulmonni qonini to‘kishdan, zo‘ravonlik va o‘lja to‘plashdan boshqa ish yo‘qligini o‘z ko‘zi bilan ko‘radi. Lekin kech bo‘lgan, orqaga qaytmoqchi bo‘lishsa, jonlari xavf ostida qoladi, ikki o‘t orasida qoladilar. Agar ular ilm olganlarida, din-diyonatni puxta biladigan ustozlarni, olimlarni so‘zlariga quloq tutganlarida o‘zlariga yaxshi bo‘lardi.

Musulmonlarni qonini to‘kmas, balki ularga biror foydasi tegadigan ish bilan shug‘ullanishardi. Bir musulmonni hech sababsiz o‘ldirgan kishi Qiyomatda Alloh taologa qanday hisob beradi, vaholanki, hech bir asossiz odam o‘ldirish yeng katta gunohlardan biridir.

Fitnachilar da’vo qilganidek, Suriya yoki Afg‘oniston kabi mamlakatlarga musulmon davlatining chegaralarini buzib kirib, musulmonlarni o‘ldirish jihod emas, balki katta gunohdir. Bazi qora kuchlarning geosiyosiy maqsadlari tufayli tashkil qilingan urush o‘choqlariga borib jang qilish, hech qanday jihod emas, balki dunyo hamjamiyati oldida Islomni vahshiy va johil qilib ko‘rsatishdir. O‘sha g‘arazli uchinchi tomonning ishini rivojlantirish, yordam berishdir.

Vaholanki, Alloh taolo odamzotni yerni vayron qilish uchun emas, obod qilish uchun yaratgan, Rasululloh sollallohu alayhi vasallamni insoniyatga azob qilib emas, rahmat qilib yuborgan.

Alloh taolo Anbiyo surasi 107-oyatida bunday marhamat qiladi:

﴿وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ﴾

“Biz seni olamlarga faqat rahmat qilib yubordik”.

U zot keltirgan Qur’on va Sunnat butun koinotga; jonli va jonsiz mavjudodlarga ham rahm-shafqat o‘laroq yuborilgan. Insoniyatni jaholatdan, zalolatdan ma’rifat va hidoyatga chiqarish uchun yuborilgan. Islomning asl mohiyatini buzib ko‘rsatishga hech kimning haqqi yo‘q.

Jihod so‘zi faqat qurolli urush ma’nosida kelmaydi, balki ma’naviy kurashni ham ifodalaydi. Imom Termiziy Fazola ibn Abiddan rivoyat qilgan hadisda bunday deyiladi: “Mujohid – o‘z nafsu-havosiga qarshi kurashgan kishidir”.

Inson o‘z nafsini yengib yo‘lga solmasdan oldin, qanday qilib boshqalarni yo‘lga sola oladi.

Shahidlik – Allohning roziligi yo‘lida jonini fido qilgan, iymon-e’tiqodi va nomusini saqlash yo‘lida zolim dushman qo‘lida qatl qilingan kishilarga Alloh tomonidan beriladigan darajadir.

Rasululloh sollallohu alayhi vasallamning hadislarida vabodan, ichki kasalliklardan, fojiali falokatdan vafot etganlarni ham shahidlik darajasini topishligi xabar berilgan. Bugungi kunda ba’zi buzg‘unchilar o‘zini portlatib, o‘zini ham, tinch aholini ham o‘ldirgan kishilarni shahid deb atashmoqda.

Misol tarzida Rasululloh sollallohu alayhi vasallam davrlaridagi g‘azotlardagi holatlarni keltirishadi. Ammo ushbu rivoyatlarda dushman bilan yuzma-yuz turgan paytda jangga kirgandan keyin halok bo‘lishni rivoyatlarning zohiri ko‘rsatib turibdi.

Bu rivoyatlarning birortasi tinch aholi ustiga portlovchi modda bilan kirib borishga qiyosiy dalil bo‘lolmaydi. Hatto sahobalar biror yurtga jang uchun borgan bo‘lsalar ham, bir kishi azon aytganini eshitib qolsalar jangsiz ortlariga qaytishgan.

G‘azotlarda qurolsiz kishilar, qariyalar, bolalar, ayollar va ibodatxonalardagi rohiblarga umuman tegishmagan. Tinch aholi orasiga kirib o‘zini portlatgan shaxs, ham o‘z joniga va ham o‘zgalar joniga tajovuz qilgan bo‘ladi. Bu holatda unga shahidlik emas, balki gunohkorlik maqomi beriladi.

Alloh taolo Moida surasi 32-oyatida:

﴿مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا﴾

“Kim bir jonni nohaqdan yoki yer yuzida fasod qilmasa ham o‘ldirsa, xuddi hamma odamlarni o‘ldirgan bo‘ladi”, deb ogohlantirgan.

 

O‘tkirbek Sobirov

O‘zbekiston musulmonlari idorasi bo‘lim boshlig‘i,

Toshkent islom instituti o‘qituvchisi