Bir ayol Rasululloh sollallohu alayhi vasallamning oldilariga kelib, u zotga burda (libos) hadya qildi. U zot alayhissalom uni kiydilar. U zotning o‘sha kiyimga ehtiyojlari bor edi. Sahobalardan biri uni ko‘rdi-da, «Ey Allohning Rasuli, bu buncha ham chiroyli ekan. Menga kiydiring shuni» deb u zotdan o‘sha libosni so‘radi. Nabiy sollallohu alayhi vasallam darhol yechib, o‘sha odamga berdilar. Shunda sahobalar o‘sha odamga «Yaxshi ish qilmading. Nabiy sollallohu alayhi vasallam bu kiyimga ehtiyojlari borligidan uni kiygan edilar. Keyin sen u zot hech kimni quruq qaytarmasliklarini bilib turib so‘rading» deyishdi. Buni eshitgan boyagi odam «Allohga qasamki, men u libosni kiyish uchun so‘ramadim. Balki men uni kafanim bo‘lishi uchungina so‘radim» dedi. Buxoriy rivoyati.
O‘sha sahoba Rasululloh sollallohu alayhi vasallamning liboslarini o‘zida saqlab turdi va oxiri o‘sha kiyim uning kafani bo‘ldi.
Nozimjon Hoshimjon tarjimasi
Bismillahir Rohmanir Rohiym
Baqara so‘zi «sigir» degan ma’noni anglatadi. Surai karimada Alloh taolo Banu Isroilga sigir so‘yishga farmon bergani haqidagi qissa ham o‘rin olgan bo‘lib, suraning nomi shundan olingandir.
Bu sura Muhammad alayhissalom Makkai Mukarramadan Madinai Munavvaraga hijrat qilganlaridan keyin nozil bo‘lgan birinchi suradir.
Albatta, boshqa suralar kabi, bu sura ham birdaniga, ya’ni oyatlari ketma-ket nozil bo‘lmagan, balki turli holatlarda, turli vaqtlarda nozil bo‘lgan. Orada boshqa suralarning ham oyatlari nozil bo‘lib turgan. Qachon biror oyat yoki bir necha oyat nozil bo‘lsa, Nabiy alayhissalomning o‘zlari o‘sha tushgan oyatlarning o‘rni qaysi suraning qaysi oyatidan keyin, qaysi oyatidan oldin ekanini ham aytib berganlar.
Ushbu surai karima bir necha mavzularni muolaja qiladi. Lekin hamma mavzular ham bir masala atrofida jamlanadi. U ham bo‘lsa, yahudiylarning Islomga bo‘lgan munosabatlari, Nabiy alayhissalomga va yangi Islom jamoasiga qilgan qarshiliklari masalasidir. Shuningdek, yahudiy va munofiqlarning hamda mushriklarning Islomga qarshi olib borgan dushmanliklari, buning muqobilida yosh Islom jamiyatining shakllanishi, yer yuzida Allohning xalifasi bo‘lish uchun tayyorlanish jarayonlari hikoya qilinadi.
Madinai Munavvarada nozil bo‘lgan boshqa suralar kabi, Baqara surasi ham musulmonlar o‘z ijtimoiy hayotlarida muhtoj bo‘lib turgan qonun-qoida va tuzumlarni muolaja qiladi.
Bu sura ko‘plab shariat hukmlarini, aqiyda, ibodat, muomala, axloq, oila, taloq, idda, ro‘za, qasos kabi masalalarni o‘z ichiga olgan.
Suraning avvalida mo‘minlar, kofirlar va munofiqlarning sifatlari haqida so‘z ketadi. Iymon, kufr va nifoqning haqiqati bayon qilinadi. Saodat ahli bilan badbaxtlar solishtiriladi. So‘ngra insonning yaratilishi, Odam alayhissalomning xalq etilishi va o‘sha vaqtda bo‘lib o‘tgan ishlarning qissasi keladi.
Surai karimada ahli kitoblar, xususan, yahudiylar (Banu Isroil) haqida batafsil so‘z ketadi. Chunki ular Madinai Munavvarada musulmonlar bilan birga yashar edilar. Shuning uchun ham Qur’oni Karim musulmonlarni yahudiylarning makr-hiylalari, xiyonatlari, aldamchiliklari va buzuq tabiatlaridan xabardor qiladi. Ularning Islom uchun xatarli va zararli ekanlarini tushuntiradi. Suraning uchdan biridan ko‘prog‘i shu masalaga oiddir.
Musulmonlar o‘z jamiyatlarini endigina qura boshlaganlari uchun, surada ularga ilohiy hayot tarzi o‘rgatilgan. Ibodat va muomala masalalari, jumladan, ro‘za, haj va umra, Allohning yo‘lida jihod qilish, oila, taloq, bola emizish, idda, musulmonlarga mushrika ayollarga uylanish haromligi va boshqa masalalar bayon qilingan.
Surai karimada yana riboxo‘rlikka – sudxo‘rlikka katta e’tibor berilgan bo‘lib, uning haromligi va oqibati yomonligi ta’kidlangan. So‘ngra qiyomat kunining dahshatlari zikr qilinadi. Va nihoyat, suraning oxirida mo‘minlarni tavba qilishga, doimo Allohga tazarruda bo‘lishga chaqiriq keladi.
Imom Ahmad keltirgan rivoyatda Abu Umoma quyidagilarni aytadilar:
«Rasululloh sollallohu alayhi vasallamning «Qur’onni qiroat qilinglar, u qiyomat kuni o‘z ahliga shafoatchidir, ikki nur sochuvchini – Baqara va Oli Imronni o‘qing, ular qiyomat kuni boshga soya soluvchi bulut bo‘lib keladilar. Baqarani o‘qinglar, uni olish barakadir, uni tark qilish hasratdir. Sehrgarlar unga qodir bo‘la olmaydilar», – deganlarini eshitdim».
Imom Termiziy Abu Hurayra roziyallohu anhudan rivoyat qilgan hadisda Nabiy alayhissalom:
«Uylaringizni qabrga aylantirmanglar. Surai Baqara o‘qilgan uyga shayton kirmaydi», – deganlar.
Imom Ibn Hibbon Sahl ibn Sa’d roziyallohu anhudan rivoyat qiladi:
«Nabiy alayhissalom: «Har narsaning sanomi – ko‘zga ko‘ringan joyi bo‘ladi. Baqara surasi Qur’onning sanomidir. Kim o‘z uyida kechasi uni o‘qisa, o‘sha uyga uch kecha shayton kirmaydi. Kim uni kunduzi o‘qisa, uch kun shayton kirmaydi», – deganlar».
Imom Dorimiy rivoyat qiladilarki, Abdulloh ibn Abbos roziyallohu anhu:
«Kim surai Baqaradan o‘n oyatni – avvalidan to‘rt oyat, «Oyatul Kursi» va undan keyingi ikki oyat va oxiridan uch oyatni kechasi o‘qisa, o‘sha uyga shu kechasi shayton kirmaydi», – deganlar.
Imom Nasaiy Abu Hurayra roziyallohu anhudan rivoyat qiladilar:
«Nabiy alayhissalom bir joyga ko‘p sonli kishilarni yuborishdan avval ularga Qur’on o‘qitib ko‘rdilar. Ulardan har biri Qur’onni qancha bilsa, shuni o‘qidi. Ularning ichida eng yosh yigitning oldiga kelib:
– Ey Falonchi, sen Qur’ondan qancha bilasan? – dedilar. U:
– Falon, falon suralarni va Baqara surasini bilaman, – dedi. U zoti bobarakot:
– Baqara surasini bilasanmi? – deb so‘radilar. Yigit:
– Ha, – dedi. Nabiy alayhissalom:
– Boraver, sen ularga amirsan, – dedilar...»
Imom Buxoriy rivoyat qiladilar:
«Usayd ibn Huzayr roziyallohu anhu kechasi Baqara surasini o‘qiyotgan edi. Yaqinida oti bog‘log‘liq turar edi. Birdan ot tipirchilab qoldi. Qiroatdan to‘xtagan edi, ot ham to‘xtadi. Yana o‘qigan edi, ot ham tipirchiladi. O‘g‘li Yahyo yaqinida uxlab yotardi. Ot bosib olmasin deb, borib, uni qo‘liga oldi va boshini osmonga ko‘tardi. Tong otgandan so‘ng hodisani Nabiy alayhissalomga so‘zlab berdi. U kishi:
– O‘qi, ey Ibn Huzayr, – dedilar. U bo‘lsa:
– Ey Allohning Rasuli, Yahyoni bosib olmasin deb qo‘rqdim, uning yaqinida edi. Boshimni ko‘tarib, uning oldiga bordim. Osmonga qarasam, bulutga o‘xshash narsa, ichida chiroqqa o‘xshagan narsalar ham bor. Ularni ko‘rmay deb, chiqib ketdim, – dedi. Nabiy alayhissalom:
– U nimaligini bilasanmi? – dedilar. U:
– Yo‘q, – dedi. U zoti bobarakot:
– Ular sening ovozingga kelgan farishtalar. Agar tong otguncha o‘qiyverganingda, odamlar ularga nazar solsa bo‘lardi. Ular berkinmas edilar, – dedilar».
Abu Ubayd rivoyat qilishlaricha:
«Bir odam namozda Baqara va Oli Imron suralarini o‘qidi. Namozini tugatganidan keyin hazrati Ka’b roziyallohu anhu unga:
– Baqara bilan Oli Imronni o‘qidingmi? – dedilar. U:
– Ha, – dedi. Shunda u kishi:
– Mening jonim tasarrufida bo‘lgan Zot bilan qasamki, bu ikkovida u bilan duo qilsa mustajob bo‘ladigan Allohning ismi bor, – dedi. Haligi odam:
– Menga o‘rgatib qo‘ying, – dedi. Hazrati Ka’b:
– Yo‘q, o‘rgatmayman, senga uning xabarini aytsam, o‘zingni ham, meni ham halok qiladigan duo qilib qo‘ymagin, – dedilar».
"Tafsiri Hilol"dan